La mayoría de los lugares de la costa grande estaban cerrados ahora y apenas había luces, excepto el brillo sombrío y móvil de un transbordador a través del Sonido. Y a medida que la luna se elevaba, las casas no esenciales comenzaron a desvanecerse hasta que gradualmente me di cuenta de la antigua isla que floreció una vez para los ojos de los marineros holandeses, un pecho fresco y verde del nuevo mundo. Sus árboles desaparecidos, los árboles que habían dado paso a la casa de Gatsby, una vez habían consentido en susurros hasta el último y más grande de todos los sueños humanos; porque un momento encantado transitorio el hombre debió contener la respiración en presencia de este continente, obligado a una contemplación æstética que ni comprendía ni deseaba, cara a cara por última vez en la historia con algo acorde a su capacidad de asombro.
Y mientras me sentaba allí, meditando en el viejo mundo desconocido, pensé en la maravilla de Gatsby cuando seleccionó por primera vez la luz verde al final de Daisy’s dock. Había recorrido un largo camino hasta este césped azul y su sueño debía parecerle tan cercano que no podía dejar de comprenderlo. No sabía que ya estaba detrás de él, en algún lugar en esa vasta oscuridad más allá de la ciudad, donde los oscuros campos de la república rodaban bajo la noche.
Gatsby creía en la luz verde, el futuro orgástico que año tras año se aleja ante nosotros. Nos eludió entonces, pero eso no importa, mañana correremos más rápido, extenderemos los brazos más lejos. . . . Y una hermosa mañana
Así que seguimos, barcos contra la corriente, llevados de vuelta incesantemente al pasado.