¿Noche de Col? ¿Ojo del Diablo? La noche del 30 de octubre ha sido durante mucho tiempo un momento para bromas en todo Estados Unidos, pero como revela este mapa preparado por el Cambridge Online Survey of World Englishes, el nombre de estas «festividades» nocturnas varía considerablemente dependiendo de las tradiciones y dialectos locales.
Este navegador no soporta el elemento de vídeo.
Un artículo en Live Science notas:
Antes de que el siglo 20, travesuras de Halloween en los Estados unidos y Canadá que sucedió en Octubre. 31 y consistía en volcar las letrinas, desabrochar las puertas de los granjeros, arrojar huevos a las casas y cosas por el estilo. Para los años 1920 y 30, sin embargo, las celebraciones se habían vuelto más como una fiesta de barrio ruidosa, y los actos de vandalismo más graves, probablemente instigados por las tensiones sobre la Gran Depresión y la amenaza de guerra, dicen los historiadores.
Para detener el vandalismo, los padres preocupados y los líderes de la ciudad trataron de envolver a los niños con dulces, fomentando la tradición olvidada de truco o trato disfrazado a cambio de dulces, golpeando el elemento travieso de las celebraciones de octubre. 31 en total. Fue entonces cuando los alborotadores, barrio por barrio, adoptaron Oct. 30 como su día para hacer bromas.
La costumbre del vandalismo en octubre. 30, curiosamente, parece que solo se ha desarrollado esporádicamente, a menudo apareciendo en algunas áreas, pero no en absoluto en otras cercanas.
Hoy en día, la Travesura Nocturna es especialmente popular en los bolsillos donde la inmigración irlandesa y escocesa era común — en el noreste de los Estados Unidos, pero no en el Sur y el Oeste, por ejemplo, y en las comunidades de habla inglesa de Canadá, pero no en las francesas.
Publicidad
En estos días, el 74% de los estadounidenses encuestados no tienen nombre para esta noche anual de autos con huevos y casas con TPed. Pero muchos en el este de Michigan todavía lo llaman la Noche del Diablo, mientras que partes de Nueva Jersey y Nueva York todavía están en deuda con la Noche de las Travesuras y la Noche de la Col. El estado de Washington es el refugio lingüístico más grande para el Ojo del Diablo.
Publicidad
Desafortunadamente, la encuesta de Cambridge no tiene datos de años anteriores, pero un estudio similar fue realizado por la Universidad de Lingüística de Harvard Hace una década. Esa encuesta incluye algunos otros nombres específicos, incluida la Noche de puertas, cuando se abrieron las puertas de los agricultores para dejar que el ganado vagara libremente. En general, las estadísticas de 2003 (abajo) comparadas con las de hoy sugieren que los nombres de esta noche de vandalismo están desapareciendo lentamente.
Anuncio
Por lo que vale la pena, se llama la Col de la Noche en la que me crié. El nombre proviene de una antigua tradición escocesa en la que, en la Víspera de Todos los Santos, las mujeres jóvenes intentaban varias técnicas de adivinación para identificar a sus futuros cónyuges, como buscar manzanas y sacar coles de los jardines para examinar sus tallos, para ver si sus maridos serían delgados o regordetes. Cuando terminaron con las coles, las arrojaron a las casas de sus vecinos, y así nació una tradición de verduras en proyectiles.
Anuncio