Post de navegación

Historia de Bambi, Una Vida en el Bosque ~ Cuentos para Niños en inglés

Un día, un ciervo nació. Se llamaba Bambi. Su madre lo lavó todo con su lengua.

«Bambi», dijo. «Mi pequeña Bambi.»

El joven Bambi sentía curiosidad por todo. Se enteró de que era un ciervo, al igual que su madre. Aprendió que hay otros ciervos en el bosque, y algún día los conocería. Aprendió que los senderos que su madre siguió fueron hechos por los ciervos. Insectos y bichos, sonidos y olores. Tantas maravillas para explorar!

a Veces en un sendero, de repente, su madre dejaría todavía. Abría bien los oídos y escuchaba desde todas las direcciones. Primero, por allí. Entonces aquí! Bambi esperaría. Por fin, cuando dijo: «Está bien. No hay peligro. Podemos ir», entonces los dos comenzarían de nuevo en el camino. Pero no sabía por qué tenían que hacer esto.

Un día, su madre lo llevó al prado por primera vez. Él comenzó a correr hacia el claro abierto, pero ella saltó justo delante de él. «¡Alto!»dijo ella. «Quédate aquí. Debo salir primero. Espera a que te llame. Pero si empiezo a correr, debes dar la vuelta y volver corriendo al bosque muy rápido. No te detengas. ¿Me entiende?»

La madre de Bambi salió lentamente a la pradera abierta. Olfateaba por todas partes. Miró hacia aquí y hacia allá, alerta y con cuidado. Después de un rato dijo: «Está bien, Bambi. Nada de qué preocuparse. Vamos!»Salió a su encuentro.

¡Oh, qué sol brillante! De vuelta en el bosque, Bambi había visto un rayo de sol perdido de vez en cuando, pero aquí el sol brillante y caliente lo calentaba por todas partes. Se sintió maravilloso y saltó alto en el aire. Cada vez que aterrizaba en la hierba más suave que cualquier hierba que hubiera sentido. Luego saltó de nuevo, una y otra vez.

En algunos lugares las flores eran tan gruesas que hacían una alfombra dulce. ¿Pero qué era esa cosita bailando en el aire? «¡Mira, madre!»dijo Bambi. «La flor está volando.»Esa flor debe haber necesitado tanto bailar, pensó Bambi, que se rompió de su tallo para levantarse y bailar en el aire.

«Eso no es una flor, Bambi», dijo la madre, «es una mariposa.»

Then-Thump, thump, thump! Sobre una roca había una liebre joven, un conejo, golpeando su pie.

«¡Hola!»Liebre sonrió, levantando una oreja alta. «¿Quieres jugar?»

» ¡Claro!»dijo Bambi.

«¡Atrápame!»Hare saltó de la roca a la hierba, saltando. Bambi era un poco más rápido corriendo y saltando, pero Hare era mejor escondiéndose, así que los dos se lo pasaron bien.

Encima de las flores, una cola alta y esponjosa en blanco y negro se deslizaba hacia ellas. «¡Reconocería esa cola en cualquier parte!»dijo Liebre. «Es mi amigo Skunk. Está bajo las flores. ¿Mofeta?»Y por supuesto, una cabeza blanca y negra apareció.

«Esta es Bambi», dijo Hare. Pronto, los tres estaban explorando el prado, oliendo sus ricos y profundos olores.

Después de un tiempo, Hare y Skunk tuvieron que irse a casa. Bambi miró a su alrededor. «¡Madre! ¿Dónde están?»Al otro lado de la pradera la vio, con una criatura que se parecía a ella.

«Bambi, ven a conocer a mi hermana Ena», llamada la madre de Bambi. «Y sus dos pequeños.»Bambi subí. Dos cervatillos, la pequeña Faline y su hermano Gobo, entraban y salían corriendo de las piernas de su madre.

Faline dio un salto y aterrizó justo delante de Bambi, luego saltó de regreso a Gobo. Con cuidado, Bambi se acercó a ella. Faline saltó a un lado y Gobo lo siguió. Pronto, los tres se perseguían entre sí por la hierba.

«Ahora corran y jueguen, todos ustedes», dijo la madre de Bambi.

Todos los días después de eso, los tres ciervos jóvenes jugaban y charlaban. Corrían y perseguido, se mordisqueó muchas fresas y arándanos en los arbustos, y a veces sólo hablamos.

Un día, Bambi dijo: «¿Sabes lo que significa el peligro?»

«Algo muy malo», susurró Gobo.

«Pero, ¿qué es?»dijo Bambi.

«Sé lo que es el peligro», dijo Faline. «Es de lo que huyes.»Pero pronto estaban persiguiendo y jugando de nuevo. La madre de Bambi y Ena aparecieron. «Vamos,» dijeron. «Es hora de ir a casa.»

Lejos, en la cima de una colina, dos grandes ciervos orgullosos aparecieron a la vista, con enormes cabezas de cuernos.

Dirigiéndose a ellos, Faline dijo: «¿Quiénes son?»

«Esos son tus padres», dijo Ena.

«Si eres inteligente y no corres peligro», dijo la madre de Bambi a su hijo, «algún día crecerás tan grande y guapo como tu padre. Y también tendrás cuernos.»El corazón de Bambi se hinchó de orgullo.

A medida que Bambi crecía, aprendió a oler el aire. Podía saber si su amiga Liebre iba a venir, o si un zorro acababa de pasar trotando. Sabía si llovería pronto.

Una tarde llegó una tormenta furiosa. Relámpagos y truenos. Bambi pensó que el fin del mundo había llegado. Pero cuando yacía al lado de su madre, se sentía seguro.

Un día, cuando Bambi vagaba por el bosque, se encontró con un olor agudo y desagradable. Curioso, lo siguió. Condujo a un claro, donde estaba una extraña criatura. Nunca había visto una criatura así. Se puso de pie sobre sus patas traseras, y en sus dos brazos sostenía algo largo y negro, ¿podría ser una tercera pierna? El olor de la criatura de alguna manera lo llenó de terror. La criatura levantó su largo brazo negro. En un instante, la madre de Bambi corrió hacia él.

«¡Corre, Bambi, corre! Tan rápido como puedas!»

La madre de Bambi rodeaba arbustos y arbustos. Se mantuvo a su lado hasta que volvieron a su frondosa casa.

Más tarde, la madre de Bambi dijo: «¿Viste al Humano? Bambi asintió con la cabeza. «Ese es el que trae peligro», dijo. Y ambos se estremecieron.

Bambi seguía creciendo. La primera vez que se despertó y se encontró con que su madre se había ido de su lado, estaba asustado. Era temprano en la mañana y aún estaba oscuro. «¡Madre! Madre!»gritó. Se acercó una gran sombra, más grande que la de su madre. De pie ante un charco de luz de luna, un Gran Macho parecía orgulloso y severo.

«¿a Quién llamas?»dijo el Macho con el ceño fruncido. «¿No puedes cuidarte? Bambi no se atrevió a contestar. Bajó la cabeza avergonzado. «Mira hacia arriba», dijo el viejo, » Escúchame. Mira. Olor. Descúbrelo por ti mismo. Estarás bien por tu cuenta.»

Las hojas cayeron y Bambi creció aún más alto.

Su madre empezó a salir de él más y más, haciéndole conocer a otros ciervos y las criaturas del bosque. Faline, Gobo, Liebre y Mofeta seguían siendo los mejores amigos de Bambi, pero también encontró otras criaturas fascinantes para ver y, a veces, divertidas para jugar.

Un húmedo día de invierno, el terrible olor de los humanos barrió el bosque. ¡El olor era tan fuerte que tenía que haber muchos humanos en un grupo! La mayoría de los animales huyeron rápidamente del peligro. Pero algunos no tuvieron tanta suerte. Con el ruido fuerte y el gran poder del cazador, muchos animales fueron asesinados y uno de ellos era la madre de Bambi.

Después de ese terrible día, Bambi se sintió perdida. Vagaba por ahí. ¿Cómo pudo haber pasado esta cosa horrible? De repente, el Gran Viejo Buck se puso delante de él.

» ¿Estabas en el prado cuando sucedió?»dijo el Viejo Buck.

«Sí,» dijo Bambi.

«¿Y no estás llamando a tu madre?»dijo el Macho.

De repente Bambi se sintió llena de coraje. «¡Puedo cuidarme sola!»dijo, mirando hacia arriba.

El Gran Viejo Buck sonrió. «Escúchame,» dijo. «Olor. Mira. Aprende a vivir y ten cuidado. Descúbrelo por ti mismo. Ahora adiós.»Y desapareció en el bosque profundo.

llegó el Invierno. Fuertes y amargos vientos fríos barrieron el bosque. La nieve profunda cubría el suelo del bosque. Había poca comida para comer. Bambi sentía hambre y frío todo el tiempo. Casi toda la corteza de los árboles había sido arrancada por ciervos hambrientos. Aún así, el viento frío seguía con ampollas, día tras día.

El Gobo siempre había sido más pequeño que el Bambi y el Felino. Temblaba todo el tiempo. Ya casi no podía ponerse de pie.

Un día una bandada de cuervos voló por encima, gritando en voz alta. «Caw! Caw!»Los gansos también gritaron en el cielo,» ¡Boquiabierto! Gawk!»Ellos advirtieron de la venida de los Humanos – ¡otra vez!Liebre saltó arriba y abajo alarmada. «Estamos rodeados! Están en todas partes!»Un solo estruendo se estrelló como un trueno, y un ganso cayó del cielo. Todos los animales corrían como locos, incluso el ratoncito. Otro breve estruendo como un trueno, y un zorro cayó al suelo del bosque. Bang! Bang!

Hare llamado a Bambi, «Tenemos que salir de aquí!»Bambi y Hare comenzaron a amarrarse. ¿Pero era Gobo, tirado en la nieve?

«¡Gobo!»dijo Bambi. «¿ Dónde están tu madre y Faline?»

» Me caí», dijo Gobo. «Estoy demasiado débil. Vete, Bambi.»

Otro ciervo joven acorralado. «¡Bambi, corre! ¡No te quedes ahí parado si puedes correr!»Se fue como el viento, y mientras Bambi corría, llamó detrás de él,» ¡Volveré por ti, Gobo!»Bambi corrió y corrió. Pronto el sonido que retumbaba tan fuerte como el trueno se hacía cada vez más distante.

Cuando Bambi regresó a donde Gobo había estado, no había rastro de él, ni siquiera de sus huellas. Sólo huellas grandes. Faline y su madre paseaban por el lugar. «¿Qué ha sido de él?»se lamentó de la Ena. Pero todos lo sabían. Podían olerlo. Un humano había venido y se había llevado a Gobo.

pasaron las Semanas. Por fin, pequeñas ramitas de hierba verde fresca aparecieron a través de la nieve. Luego más y más mechones de verde. Lo que quedaba de la nieve se derritió. En la cabeza de Bambi, podía sentir el peso de sus astas de rápido crecimiento.

A medida que los árboles y arbustos se pusieron verdes y el clima se calentó, todos los animales comenzaron a actuar de manera extraña. Los pájaros revoloteaban de dos en dos. Tantas criaturas grandes y pequeñas estaban en parejas. Su amigo Skunk pasó todo su tiempo con una chica skunk y apenas se dio cuenta de Bambi. Incluso su amigo Hare parecía aturdido, siempre mirando a una liebre y golpeando su pie.

«¿Qué les ha pasado a mis amigos?»dijo Bambi. «Estoy solo.»Hubo un crujido en las hojas tras él. Ahí estaba Faline, pero ya había crecido, como él. Cada uno de ellos pensaba: «¡Qué diferente te ves!»Se miraron el uno al otro y sonrieron.

«Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos», dijo Faline.

«Sí, lo sé,» dijo Bambi. Hablaban de los viejos tiempos. «¿Recuerdas jugar a la etiqueta en el prado?»dijo uno. «¿Recuerdas todas las bayas de los arbustos que comimos?»dijo el otro. Los dos parecían entenderse perfectamente.

Un ciervo gordo se les acercó, olfateando el aire.»Hermana, ¿no me conoces?»

Faline y Bambi se volvieron asombrados. «¡Gobo!»Se acercaron a él con alegría.

«Así que no estás muerto!»dijo Bambi.

«¿Dónde has estado?»dijo Faline.

Gobo contó su historia. «Estaba con un humano. He visto mucho más que el resto de ustedes, todos juntos.»Los perros lo habían encontrado cuando yacía en la nieve, y ladraban. El Humano vino y llevó a Gobo al lugar donde vivía. «Era tan cálido como el verano», dijo Gobo. «La lluvia puede verterse afuera, pero no dentro de donde viven los humanos. ¡Siempre está seco y cálido! Y siempre hay algo para comer, también: nabos, heno, papas, zanahorias.»

«¿No tenías miedo?»dijo Faline.

«No, el Humano no me haría daño. Si te ama, o si le sirves, es bueno contigo», dijo Gobo. «Todos me amaron allí. Los niños me acariciaron.»

El Gran Viejo Buck salió de los arbustos. «¿Qué tipo de banda tienes en el cuello?»

«Es un halter que uso», dijo Gobo. «Es un gran honor llevar el cabestro del Humano.»

» Be silent!»dijo el Gran Viejo Buck. «Pobrecita.»Se giró y se fue.

Un día, cuando Gobo y Bambi estaban juntos, olieron el aroma de un Ser Humano. «¡Debemos escondernos de inmediato!»dijo Bambi. «No hay necesidad de eso,» dijo Gobo. «Los Humanos me conocen.»¡Entonces, de golpe, un fuerte golpe! Y el gobo se cayó.

Afortunadamente, el Humano nunca fue tras Gobo. En cambio, cuando el olor del Humano desapareció, Bambi llevó a su amigo a un lugar frondoso donde podía descansar y estar fuera de peligro. Bambi sabía qué hierbas comía su madre para curar una herida más rápido. Mientras llevaba la cizaña al Gobo, se preguntó, » ¿Por qué siempre nos tiene que pasar esto a nosotros?»Bambi pensó en el Gran Viejo Buck que había dicho,» Descúbrelo por ti mismo.»¿Averiguar qué?

Faline y Ena trajeron comida de Gobo y lo visitaron durante horas. Bambi venía a menudo, también, hasta que Gobo se curó. Las palabras del Gran Viejo Buck aún frescas en su cabeza: «Aprende a vivir y ten cuidado.»Bambi estaba empezando a entender.

Las temporadas iban y venían. Bambi creció aún más. Sus cuernos ya estaban casi maduros. Un día, Bambi captó un nuevo olor a advertencia en el aire. Era un olor caliente y ahumado. Una bandada de cuervos corrió por encima, graznando en voz alta. ¡Incendio!

A la vez, los animales corrían, corrían, tan rápido como podían. No fue fácil huir del fuego. A veces parecía precipitarse desde diferentes direcciones. Después de que pasaron horas de llamas y humo, el fuego comenzó a calmarse por fin. El olor a fuego también se desvanecía.

El Gran Viejo Buck se puso delante de Bambi. Su cabeza estaba gris ahora, pero aún llevaba las astas con orgullo. «Ven conmigo,» dijo en serio. «Quiero mostrarte algo antes de irme.»

Llevó a Bambi a través del bosque a un pueblo quemado. Mezclado con el olor a fuego, estaba el mismo olor horrible de los Humanos que habían enviado terror a sus corazones una y otra vez.

«No tengas miedo», dijo el viejo Buck. Más y más se acercaron al pueblo. «Mira, Bambi», dijo. Frente a ellos había docenas de chozas. Cada uno fue quemado, algunos casi hasta el suelo, otros quemados principalmente en el techo. El pueblo estaba vacío.

«Ya ves, Bambi», dijo el Viejo Buck. «Las casas de los humanos se queman por el fuego al igual que los lugares donde nos alojamos en el bosque. El Humano no está por encima de nosotros. Somos iguales. ¿Me entiendes, Bambi?»

«El fuego quema los bosques donde vivimos, y quema las aldeas de los humanos también», dijo Bambi. «No somos tan diferentes de los humanos.»

«Ambos vivimos bajo los mismos grandes poderes en este mundo», dijo el Gran Viejo Buck.

«Sí,» dijo Bambi.

«Ahora puedo irme», dijo el Gran Viejo Buck. «No me sigas. Se me acabó el tiempo. Adiós, hijo mío, te quería mucho.»

Ahora Bambi se había convertido en un dólar completo. Sus cuernos se clavaban y brillaban al sol.

A veces visitaba el rincón del bosque donde había pasado su infancia. Algunos de los senderos aún estaban allí. Una vez, mientras vagaba por allí, vio a Gobo y a su hermana, Faline. Cuando vio a Faline, su corazón latía más rápido. Quería correr hacia ella. La miró fijamente. Finalmente se había ido. Entonces oyó el llamado de dos pequeños cervatillos.

«¡Madre! Madre!»llamaron.

«¿No pueden quedarse solos?»dijo Bambi. El hermano pequeño y la hermana estaban demasiado asombrados por el gran Buck para responder. Bambi pensó, este pequeño me agrada. Me recuerda a la cara de ciervo que solía ver cuando miraba en el arroyo hace años. Tal vez lo vuelva a ver. La niña también es agradable. Faline se veía así una vez.

«escúchame», dijo Bambi a los dos cervatillos. «Debes mirar y escuchar. Descúbrelo por ti mismo. Estarás bien por tu cuenta.»