Las profecías de Nostradamus de Erika Cheetham es una traducción completa del texto original, publicado por primera vez en 1973. Naturalmente, resulta que tengo una copia por ahí para el bloqueo y hoy encontré una referencia a «peste, relámpagos y granizo a finales de marzo» y, lo que es más importante, esto:
En las listas débiles, gran calamidad a través de América y Lombardía. El fuego en el barco, la peste y el cautiverio; Mercurio en Sagitario, advertencia de Saturno.
Todos podemos entender las referencias a «peste y cautiverio» en este punto, pero todo lo demás en este pasaje también se alinea. Suponiendo que «las listas débiles» se refieran a enfermos y muertos, América e Italia (Lombardía es una región en el norte del país) se encuentran entre los tres países más infectados hasta el momento, junto con España.
Mercurio entró en Sagitario en diciembre de 2019, que es cuando ocurrieron los primeros casos de coronavirus, y Saturno se mudó a Acuario el 21 de marzo, justo cuando la ciudad de Nueva York estaba entrando en encierro.
En cuanto al incendio en el barco, varios cruceros se han quedado varados en el mar durante esta crisis debido a emergencias por coronavirus a bordo. Esto incluye al Grand Princess, que atracó en Oakland el 9 de marzo con 21 casos confirmados de coronavirus a bordo.