8 de noviembre de 2018, 19:38
Por Maddy Shaw Roberts
Resulta que el segundo nombre y apodo popular de Mozart, Amadeus, podría haberse originado como una broma. Aquí está la historia de fondo.
Mozart fue bautizado como (respiración profunda) Johann Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.
En su raíz, Amadeo proviene del tercero de su larga línea de segundos nombres, Teófilo: un nombre griego que significa «amante de Dios» o «amado por Dios». En su forma alemana, se traduce como ‘Gottlieb’, mientras que en latín, se convierte en ‘Amadeus’.
Durante su vida, Mozart firmó algunas letras en latín simulado como ‘Wolfgangus Amadeus Mozartus’, añadiendo’ nosotros ‘ al final de cada nombre. En Italia alrededor de 1770, esto se transformó en Wolfgango Amadeo, que más tarde se convirtió en Wolfgang Amadè alrededor de 1777.
Se consideraba bastante normal traducir tu nombre a otros idiomas en la época de Mozart. Joseph Haydn se llamaba Josefo (latín) y Giuseppe (italiano), mientras que Ludwig van Beethoven publicó algunas obras como Luigi (italiano) y Louis (francés).)
Mozart parecía muy apegado a su apodo. En su certificado de matrimonio con Constanze Weber, firmó su nombre «Wolfgang Amade Mozart».
Pero Amadeus era solo eso, un apodo. Aparte de su contrato de boda, solo una vez durante su vida Mozart fue referido como ‘Wolfgang Amadeus’ en un documento oficial. En 1998, el estudioso de Mozart Michael Lorenz encontró un documento fechado en mayo de 1787, en el que se hace referencia a ‘Mozart Wolfgang Amadeus’ junto con su amigo, Franz Jakob Freystädtler.
El día en que Mozart murió, el 5 de diciembre de 1791, su nombre fue inscrito en los registros del Magistrado de Viena como ‘Wolfgang Amadeus’. Siete años más tarde, la editorial Breitkopf & Härtel produjo una edición de las obras completas de Mozart bajo el nombre, pero el dominio real de Amadeus comenzó alrededor de 1810, 19 años después de la muerte del compositor.
Los escritores y autores románticos usaron el apodo para proclamar su adoración a Mozart, convirtiendo finalmente a Amadeus en el apodo preferido de todos para el gigante clásico.