Esto del New York Times de ayer:
«Corrección: 16 de junio de 2017
«Una versión anterior de la ilustración asociada con este artículo mostraba un trébol de cuatro hojas para simbolizar Irlanda, pero el trébol irlandés se representa convencionalmente como un trébol. La imagen se ha modificado en consecuencia.»
The august New York Times no parece saber que el trébol de cuatro hojas es el símbolo de Irlanda.
Cómo odiarán esto: Se unen a Donald Trump, cuyas gorras de campaña del último Día de San Patricio mostraron un trébol junto a su eslogan «Make America Great Again». Trump sacó rápidamente las gorras de béisbol.
El presidente Obama tampoco puede esconderse. Como informamos en 2013: «El campamento de reelección de Obama ha corregido su metedura de pata de trébol de cuatro hojas y ha lanzado una camiseta especial ‘I Shamrock O’Bama’ justo a tiempo para el Día de San Patricio.»
The Times, Trump y Obama se unen a todos los concesionarios de autos usados, estafadores de blarney y bares que deberían saber más que muestran el trébol, no el trébol, alrededor del Día de San Patricio como su contribución a la cultura irlandesa.
Su admisión a esto llegó al final de un excelente artículo de opinión del escritor irlandés Fintan O’Toole titulado, » Are the English able to govern themselves?»La pregunta también es ¿el New York Times sabe algo sobre Irlanda?
Mostrar el trébol en lugar del trébol muestra una notable ignorancia sobre el simbolismo de Irlanda. ¿Confundirías a un chihuahua como un símbolo nacional de Gran Bretaña en lugar de un bulldog inglés? ¿Qué tal un cuervo en lugar de un águila para los Estados Unidos?
De alguna manera, sin embargo, una y otra vez, hay una falta de comprensión de que el trébol no es una cubierta de cuatro hojas.
Para su información antes de venir a Irlanda:
di<-esta es la bandera
this<-esto no es(Costa de Marfil)
☘️<-esta es una shamrock st.pat lo usó
di<-trébol de cuatro hojas 🙂— Bethany 1 (@illumendeshawn) 12 de junio de 2017
Como escribió la periodista Amy Willis el último Día de San Patricio en su columna de Metro UK: «Cuelga tu cabeza de vergüenza si pensabas que un trébol de cuatro hojas estaba relacionado con el Día de San Patricio.
» Eso es porque estás confundiendo totalmente tus amuletos de la suerte, eso o no puedes contar.
» En realidad son tréboles que están asociados con el Día de San Patricio y JSYK un trébol de cuatro hojas NO es absolutamente lo mismo que un trébol.»
Got that New York Times? Un trébol de cuatro hojas no es lo mismo que un trébol.
¿Cómo saber? Un trébol de cuatro hojas, sí, cuatro hojas, un trébol tiene tres.
San Patricio en la leyenda no tomó un trébol de cuatro hojas para explicar la Santísima Trinidad. Cogió un trébol.
Tréboles y tréboles de cuatro hojas no son lo mismo. Un trébol tiene tres hojas, que se dice que representan la Trinidad.
Leer más: Todo lo que sabes sobre el trébol del Día de San Patricio es una mentira
Donald Trump acepta sus tréboles del ex Taoiseach Enda Kenny.
En un artículo de Christy Dorrity en un blog dedicado a la danza irlandesa, se describen las diferencias entre los dos:
1. Un trébol de cuatro hojas es una mutación de un trébol, y puede representar la fe, la esperanza, el amor y la suerte.
2. Alternativamente, las cuatro hojas representan al Padre, al Hijo, al Espíritu Santo y a la Gracia de Dios.
3. El término «trébol «proviene de la palabra irlandesa, seamrog, que se traduce como» pequeño trébol »
4. Durante el reinado de la reina Victoria, el trébol fue identificado como un signo de rebelión e independencia de la corona británica
5. Llevar un trébol en un uniforme militar estaba clasificado como un delito punible con la muerte.
6. El trébol ha sido registrado como marca comercial por el Gobierno de Irlanda.
7. Los tréboles pueden tener más de cuatro hojas: la más registrada es de veintiuna.
8. Se ha estimado que hay aproximadamente 10,000 tréboles de tres hojas por cada trébol de cuatro hojas.
9. Para la buena suerte, se puede incluir un trébol de cuatro hojas en el ramo de una novia irlandesa, y también en el boutonniere del novio.
10. Según Nathaniel Colgan, el botánico y autor de La Flora del Condado de Dublín en 1904, la gente incluso comía el trébol en tiempos de hambruna.
11. Nadie puede ponerse de acuerdo sobre qué tipo de trébol es el trébol original.
Todos podemos ver que un trébol no es un clavo de cuatro hojas ¿No podemos llevarnos bien con esto?