Tiempo Latino

Tiempo

Todos los verbos en inglés y latín tienen «tiempo»; es decir, colocan su declaración sobre la acción o el estar en el tiempo. Por lo general, pensamos en tiempo tenso en términos del tiempo de los oradores: «Estoy volando» se llama tiempo presente porque mi vuelo se presenta como que ocurre al mismo tiempo que hablo sobre él. Compare «Usted estaba volando»: en esta oración, su vuelo se presenta como en el pasado con respecto a mi discurso. De manera similar, «Volarán» presenta la acción de su vuelo en el futuro. Como puede adivinar a partir de estos ejemplos, solo hay tres orientaciones temporales disponibles para los hablantes de inglés y latín: un verbo puede referirse al tiempo presente («yo soy», «corre»), al tiempo pasado («éramos», «¡no lo hiciste!»), o time future («they will»,»you won’t»). Sin embargo, hay más de tres tiempos verbales. Esto se debe a que cuando nos referimos a tiempo, incluimos tanto la orientación temporal (presente, pasado, futuro) como lo que se llama «aspecto». Aspecto se refiere a ciertas formas en que una acción puede ser representada por el sistema de verbos. En latín hay tres aspectos diferentes. Una acción puede presentarse simplemente, sin ninguna modificación aspectual explícita :» ella se sentó», «corre», » nos quedaremos.»Una acción también puede presentarse explícitamente como una acción completada:» habremos terminado el trabajo «—el tiempo es futuro, y la acción se completará en el futuro;»He terminado el trabajo «—ahora el tiempo está presente, y la acción se completa en términos del presente;»usted había completado el trabajo ayer» – el tiempo ha pasado y ya en el pasado la acción se completó. Juntos, estos tiempos verbales (o combinaciones de tiempo y aspecto) se llaman el sistema perfecto e individualmente se llaman el futuro perfecto, el presente perfecto y el pluscuamperfecto (o pasado perfecto). Si el sistema de verbos está diseñado para presentar una acción o declaración sobre ser completada explícitamente, se deduce que el mismo sistema también podría ser capaz de hacer una declaración en la que la acción o el ser estaba explícitamente incompleto o «en proceso». Este aspecto se llama «imperfecto» y se puede aplicar a las tres veces: el imperfecto del futuro te dice que en el futuro algo estará sucediendo – «estarás llorando en tu cerveza y maldiciendo tu destino algún día» ; el imperfecto del presente te dice que alguna acción o estado de ser está sucediendo en el presente-«él está corriendo por la calle»; el imperfecto del pasado (generalmente llamado «el imperfecto») te dice que algo estaba sucediendo en el pasado—»ella estaba llegando a la ciudad cuando la detuvieron.»

El sistema de tiempos completo para latín consiste en las siguientes combinaciones de tiempo y aspecto que se llaman tiempos verbales. Las casillas de abajo dan la designación completa, pero los nombres en NEGRITA son los nombres comunes:

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect	(Imperfect) Present	(Imperfect) Future
Simple Aspect	Simple Past	Present	Future
Perfective Aspect	Pluperfect	(Present) Perfect	Future Perfect

Puede ver en esta tabla que la designación» Presente Imperfecto «es una inferencia hecha a partir del contexto, ya que la forma, generalmente llamada» Presente», es la misma tanto para el Aspecto Imperfecto como para el Aspecto Simple. Lo mismo es cierto para el Tiempo Futuro: la forma Futura del verbo puede implicar un aspecto «Simple» o un aspecto «Imperfectivo», dependiendo del contexto. En otras palabras: Solo el Tiempo Pasado distingue explícitamente los tres aspectos: «Ella luchó» (pasado simple); «Estaba luchando» (pasado imperfecto);» Había luchado » (pluscuamperfecto). Hay, por desgracia, otra complicación, sin embargo: La forma utilizada para el Pasado Simple («ella luchó») es la misma que la forma utilizada para el Presente Perfecto («ella ha luchado»). Esto no es difícil de entender, porque una acción que se completa desde el punto de vista del presente («ha conquistado a los galos» = Gallos vicit) es típicamente una acción que realmente tuvo lugar en el pasado («los conquistó hace tres días» = abhinc tres dies eos vicit). Sin embargo, como lector cuidadoso de latín, tendrá que tomar una decisión inteligente sobre el aspecto de la forma conocida como la Perfecta. La siguiente tabla proporciona el nombre, el ejemplo y la traducción de muestra. He usado el color para llamar su atención sobre las formas que son las mismas.

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect cantabam «I was singing»	(Imperfect) Present canto «I am singing»	(Imperfect) Future cantabo «I will be singing»
Simple Aspect	Simple Past cantavi «I sang»	Present canto «I sing»	Future cantabo «I will sing»
Perfective Aspect	Pluperfect cantaveram «I had sung»	(Present) Perfect cantavi «I have sung»	Future Perfect cantavero «I will have sung»