Waw(lettre)

Variantes orthographiques
Diverses polices d’impression			Cursive Hébreu	Rashi script
Empattement	Sans-empattement	Monospace

Orthographe hébraïque: וו ou ואו ou ויו.

Prononciation en hébreu ModernEdit

Vav a trois variantes orthographiques, chacune avec une valeur phonémique et une réalisation phonétique différentes:

d en tant que lettre initiale,

Variante (avec Niqqud)	Sans Niqqud	Nom	Valeur phonémique	Réalisation phonétique	Exemple anglais
en tant que lettre initiale:	Vav consonantal (hébreu: Vav Itsurit וייצורית)	/v/,/w/	,	,	vote mur
comme lettre du milieu:ו
comme lettre finale:ו ou יו
וּ	ו	Vav Shruka ( / ו׳ שרוקה) ou Shuruq ( / שׁוּרוּק)	/u/		colle
וֹ	ו	Vav Chaluma ( / ו׳ חלומה) ou Holam Mâle ( / חוֹלָם מָלֵא)	/o/		non, noh

Dans l’hébreu moderne, la fréquence de l’utilisation de vav, de toutes les lettres, est d’environ 10.00%.

Vav comme consonantEdit

Le vav consonantal (ב) représente généralement une fricative labiodentale voisée (comme le v anglais) en hébreu ashkénaze, Séfarade européen, Persan, Caucasien, Italien et Israélien moderne, et était à l’origine un approximant labial-vélaire / w/.

En hébreu israélien moderne, certains mots prêtés, dont la source de prononciation contient /w/, et leurs dérivations, sont prononcés avec: אאחד–/ˈwaxad/ (mais: אאדי-/ˈvadi/).

L’hébreu moderne n’a pas de moyen standardisé de distinguer orthographiquement entre et. La prononciation est déterminée par des connaissances préalables ou doit être dérivée du contexte.

Certaines orthographes non standard du son se trouvent parfois dans les textes hébreux modernes, telles que le double-vav initial du mot: אואללה-/ˈwala/ (le double–vav médial du mot est à la fois standard et commun pour / v/ et / w/, voir le tableau ci-dessus) ou, rarement, le vav avec un geresh: יליאם-/ˈwiljam/.

Vav avec un point sur le dessus

Vav peut être utilisé comme mater lectionis pour une voyelle o, auquel cas il est connu sous le nom de ḥolam male, qui dans le texte pointu est marqué comme vav avec un point au-dessus. Il est prononcé (transcrit phonémiquement plus simplement en /o/).

La distinction est normalement ignorée, et le POINT HÉBREU HOLAM (U+05B9) est utilisé dans tous les cas.

La voyelle peut être notée sans le vav, comme juste le point placé au-dessus et à gauche de la lettre qu’elle pointe, et elle est alors appelée ḥolam ḥaser. Certains insuffisante polices ne prennent pas en charge la distinction entre les ḥolam mâle ⟨וֹ⟩ /o/, la consonantique vav pointu avec ḥolam ḥaser ⟨וֺ⟩ /vo/ (comparer ḥolam mâle ⟨מַצּוֹת⟩ /maˈtsot/ et consonantique vav-ḥolam ḥaser ⟨מִצְוֺת⟩ /mitsˈvot/). Pour afficher correctement un vav consonantique avec le ḥolam ḥaser, la police de caractères doit soit supporter le vav avec le caractère combinant Unicode « HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV » (U+05BA, Entité HTML (décimale) & #1466;), soit le caractère précomposé ב ו (U+FB4B).

Comparer les trois:

1. Le vav avec la combinaison de caractères HÉBREU POINT de HOLAM: מִצְוֹת
2. Le vav avec la combinaison de caractères HÉBREU POINT de HOLAM HASER DE VAV: מִצְוֺת
3. Le caractère précomposé: מִצְוֹת

Vav avec un point dans le middleEdit

Vav peut également être utilisé comme une mater lectionis , dans ce cas, il est connu comme un shuruk, et dans le texte avec niqqud est marqué avec un point au milieu (sur la gauche).

Shuruk et vav avec un dagesh identique (« וּ ») et ne sont à distinguer par le fait que dans le texte avec niqqud, vav avec un dagesh sera normalement attribué une voix point en plus, par exemple, שׁוּק (/ʃuk/), « un marché », (la « וּ » désigne une shuruk), par opposition à שִׁוֵּק (/ʃiˈvek/), « de marché » (le « וּ » désigne un vav avec dagesh et est de plus pointu avec zeire,  » ֵ « , dénotant /e/). Dans le mot אווווּק (/ʃiˈvuk/), « marketing », le premier (« בּ ») désigne un vav avec dagesh, le second un shuruk, étant la voyelle attribuée au premier.

Valeur numériquedit

Vav en gematria représente le nombre six, et lorsqu’il est utilisé au début des années hébraïques, il signifie 6000 (c’est-à-dire que la date 6754 serait la date 6754.)

Mots écrits comme vavEdit

Vav au début du mot a plusieurs significations possibles:

• le vav conjonctif (Vav Hachibur, littéralement « le Vav de connexion— – chibur signifie « joindre, ou rassembler ») est un vav reliant deux mots ou parties d’une phrase; c’est une conjonction grammaticale signifiant « et », apparentée à l’arabe. C’est l’utilisation la plus courante.
• vav consécutif (Vav Hahipuch, littéralement « le Vav de l’inversion— – hipuch signifie « inversion »), principalement biblique, communément confondu avec le type précédent de vav; il indique la conséquence des actions et inverse le temps du verbe qui le suit:
  • lorsqu’il est placé devant un verbe au temps imparfait, il change le verbe au temps parfait. Par exemple, yomar signifie « il dira » et vayomar signifie « il a dit »;
  • lorsqu’il est placé devant un verbe au parfait, il change le verbe au temps imparfait. Par exemple, ahavtah signifie « vous avez aimé » et ve’ahavtah signifie « vous allez aimer ».

(Remarque: L’hébreu ancien n’avait pas de « tendu » dans un sens temporel, « parfait » et « imparfait » désignant plutôt l’aspect de l’action achevée ou continue. Les temps verbaux hébraïques modernes se sont développés plus près de leurs homologues indo-européens, ayant pour la plupart une qualité temporelle plutôt que de désigner un aspect. En règle générale, l’hébreu moderne n’utilise pas la forme « Vav Consécutive ».)

• vav explicatif

YiddishEdit

En yiddish, la lettre (connue sous le nom de vov) est utilisée à plusieurs fins orthographiques dans les mots natifs:

• Seul, un seul vov représente la voyelle en yiddish standard.
• Le digraphe בו, « tsvey vovn » (« deux vovs »), représente la consonne.
• Le digraphe בי, composé d’un vov suivi d’un yud, représente la diphtongue.

Le vov unique peut être écrit avec un point à gauche si nécessaire pour éviter toute ambiguïté et le distinguer des autres fonctions de la lettre. Par exemple, le mot vu ‘où’ est orthographié בווּ, comme tsvey vovn suivi d’un seul vov; le seul vov indiquant est marqué d’un point afin de distinguer lequel des trois vov représente la voyelle. Certains textes séparent plutôt le digraphe du vov unique avec un aleph silencieux.

Les mots prêtés de l’hébreu ou de l’araméen en yiddish sont orthographiés tels qu’ils sont dans leur langue d’origine.