Errori grammaticali comuni in inglese: Contrariamente a quanto molti credono, passato e ultimo non possono essere usati in modo intercambiabile. Essi sono utilizzati per descrivere le diverse condizioni di un evento per quanto riguarda un particolare periodo o fase di tempo.
Mentre si parla di eventi passati, molte persone possono essere trovate confuse tra passato e ultimo. Contrariamente a quanto molti credono, passato e ultimo non possono essere usati in modo intercambiabile. Essi sono utilizzati per descrivere le diverse condizioni di un evento per quanto riguarda un particolare periodo o fase di tempo.
Diamo un’occhiata ai seguenti esempi.
- Ti ho aspettato per le ultime due ore. (errato)
- Ti ho aspettato per le ultime due ore. (corretto)
Ma guarda i seguenti esempi.
- Anche se è partito molto lento, è riuscito a raggiungere l’obiettivo nelle ultime tre sessioni. (non oltre tre sessioni)
- Anche se ha colpito abbastanza male all’inizio degli inning, è riuscito a raccogliere cinque wickets negli ultimi due over. (non oltre due over)
La spiegazione
Last: Usiamo last quando vogliamo parlare di un periodo di tempo che è la fase finale di una certa attività o evento.
Passato: Usiamo passato quando vogliamo parlare di un periodo di tempo che è appena passato di recente.
Quindi, se stai parlando di aspettare qualcuno (come mostrato negli esempi sopra), è corretto usare le ultime due ore poiché intendi il periodo (due ore) che è appena passato.
Non è possibile utilizzare le ultime due ore poiché non è una fase di alcun evento. In effetti, l’unico evento qui è in attesa di due ore. In altre parole, quelle due ore sono il periodo di tempo che è appena passato aspettando il tuo amico.
Alcuni altri esempi
In his last three years, he wrote two biographies. (described to talk about a person who has passed)
L’anno scorso vs l’anno passato
L’anno scorso indica l’ultimo anno solare, ad esempio il 2015 (se sei nel 2016).
L’anno passato indica i 365 giorni precedenti oggi. Ad esempio, se fosse 14th Feb, 2016 oggi, l’anno passato significherebbe il tempo tra 15th Feb, 2015 e 14th Feb, 2016.
Ad esempio:
He completed his MBA last year (for example 2015) but he’s been looking for a job for the past one year. (for example, from 4th of July, 2015 until 3rd of July, 2016)
Questo anno passato rispetto all’anno passato
Una delle frasi più utilizzate in inglese in modo errato è “questo anno passato”. Molti utenti che commettono questo errore credono che “passato” abbia lo stesso significato di “passato”, ma non è corretto.
Ecco alcuni esempi di usi errati:
- Hai superato la tua ora di andare a dormire. (errato)
- Hai superato la tua ora di andare a dormire. (corretto)
- L’attore popolare passato via. (errato)
- L’attore popolare è morto. (corretto)
- Ha comprato queste scarpe questo fine settimana passato. (errato)
- Ho comprato queste scarpe lo scorso fine settimana. (corretto)
- Ha camminato superato la linea di pericolo. (errato)
- Ha superato la linea di pericolo. (corretto)
- L’Uber ha guidato passato la sua destinazione. (errato)
- L’Uber ha superato la sua destinazione. (corretto)
- Sam ha superato il traguardo a tempo di record. (errato)
- Sam ha superato il traguardo a tempo di record. (corretto)
Spiegazione
Come puoi vedere “Passed” e “Past” condividono entrambi lo stesso suono e questo è probabilmente il motivo per cui “passed” viene spesso usato in modo errato.
Grammaticalmente parlando, ‘pass’ è un verbo che ha una gamma di significati a seconda del contesto. Diamo un’occhiata ad alcuni esempi qui sotto:
- Sandra ha superato l’esame con distinzione. (avere successo in un test, passato)
- Ho passato le note al tuo amico. (hand over, present perfect)
- Il mio capo è passato da me senza darmi uno sguardo. (vai oltre qualcosa)
- A volte sento che la vita mi sta passando. (lascia indietro qualcuno)
Come puoi vedere nel terzo esempio sopra menzionato, ‘passato’ spesso può significare “passare” e indica il movimento di una persona o di un oggetto.
Allo stesso modo, la parola “passato” ha una vasta gamma di significati tra cui ‘tempo prima del presente’.
Ad esempio:
- Ha ottenuto molto negli ultimi due anni. (aggettivo)
- Non ha senso guardare il tuo passato. (sostantivo)
Tuttavia, ‘passato’ può anche essere usato come avverbio o preposizione.
Ad esempio:
- Ha passato. (oltre, avverbio)
- Mike passò oltre la porta. (oltre, preposizione)
Questo è esattamente dove molti si confondono e finiscono per dire “passato” quando in realtà significano “passato”.
Può essere fonte di confusione per molti poiché, in alcuni casi, entrambe le varianti sono possibili.
Guarda i seguenti esempi:
You have passed the bedtime = You are past the bedtime.
Tuttavia, nel linguaggio naturale o nella scrittura, sembra imbarazzante dire: “hai superato l’ora di andare a dormire”.
Cosa abbiamo imparato?
Ogni volta che sei confuso se “è passato o ha passato la porta”, ricorda “cammina passato” come un verbo frasale.
Allo stesso modo, non dire “questo fine settimana passato” quando intendi dire “questo fine settimana passato”.
Confuso se lei sarà “ottenere passato o superato il traguardo”? Applicare la stessa logica consigliata nel primo esempio.
Spero che questo post chiarisca i tuoi dubbi. Se trovi utile questo post, condividilo con i tuoi amici.