Praticare la scrittura a mano in giapponese è essenziale per memorizzare kanji e imparare l’ordine dei tratti corretto. Ma troverete che la maggior parte della vostra comunicazione scritta in giapponese (proprio come è il caso con l’inglese) è fatto elettronicamente. Nel processo di apprendimento del giapponese, è importante imparare sia come scrivere a mano la lingua che come digitarla.
Ecco come digitare in giapponese sul tuo computer.
(Per visualizzare un elenco completo dei nostri articoli sulla tecnologia e giapponese, clicca qui!)
Come installare il giapponese sul tuo computer
Se usi Windows:
Sto basando queste istruzioni sulle mie esperienze con Windows 10.
Se una qualsiasi parte delle istruzioni non funziona per voi, si prega di lasciare un commento, e cercheremo di aiutare!
- Aprire il menu start e quindi fare clic su Impostazioni.
- In Impostazioni, fare clic su Tempo & Lingua. Una volta che siete in tempo & Lingua, ci sarà una scheda a sinistra che legge Regione & Lingua.
- Fare clic su di esso, quindi fare clic sul grande segno più “Aggiungi una lingua” pulsante sotto l’intestazione “Lingue”.
- Le lingue aggiungibili sono elencate in ordine alfabetico e il giapponese sarà probabilmente sotto J. Ma se non lo vedi lì puoi anche controllare sotto N per Nihongo. Puoi anche controllare la parte inferiore dell’elenco con altre lingue che hanno nomi non in alfabeto romano, nel qual caso il giapponese potrebbe essere elencato come 日本語.
È sufficiente fare clic su giapponese (o Nihongo, o 日本語, a seconda dei casi) per aggiungerlo. Se il giapponese è la prima lingua che hai aggiunto al tuo computer, apparirà una barra della lingua.
La barra della lingua apparirà probabilmente sulla barra delle applicazioni vicino ai pulsanti dell’orologio e del volume. Ma può apparire altrove sullo schermo, soprattutto se si dispone di una versione precedente di Windows. Se si dispone già di una barra della lingua, giapponese sarà ora un’opzione quando si fa clic sulla barra.
Se si utilizza un Mac:
Sto basando queste istruzioni sulle mie esperienze con una versione recente di macOS.
Se una qualsiasi parte delle istruzioni non funziona per voi, si prega di lasciare un commento, e cercheremo di aiutare!
- Aprire il menu Apple e quindi fare clic su Preferenze di sistema.
- In Preferenze di sistema, fare clic su Lingua & Testo.
- Una volta che siete in lingua& Testo, fare clic sul pulsante Sorgenti di ingresso, e vedrete un elenco di lingue aggiungibili. Il giapponese sarà probabilmente elencato sotto K per Kotoeri (Kotoeri (言選り) è il nome del metodo di input. Il significato letterale di Kotoeri è “parola scelta”. Può anche essere elencato sotto J per il giapponese, N per Nihongo o in fondo all’elenco con altre lingue che hanno nomi non in alfabeto romano; nel qual caso può essere elencato come 日本語.
- Seleziona la casella accanto a Kotoeri / Giapponese e assicurati che anche le sotto-caselle Kotoeri hiragana, katakana e Romaji siano selezionate. Prima di chiudere la finestra Sorgenti di input, assicurati di selezionare la casella accanto a “Mostra menu input nella barra dei menu”.
Se il giapponese è la prima lingua che hai aggiunto al tuo Mac, un’icona bandiera americana apparirà sulla barra dei menu vicino ai pulsanti dell’orologio e del volume.
Come digitare in giapponese
Se si utilizza Windows:
Se la lingua predefinita del computer è l’inglese, la barra della lingua leggerà ITA la maggior parte del tempo. Per digitare in giapponese, fare clic sulla barra e selezionare Giapponese. Un pulsante aggiuntivo apparirà quindi che è semplicemente un maiuscolo ” A. ” Fare clic sulla A per cambiarlo in un あ, e il gioco è fatto!
Se hai fatto clic per cambiare il pulsante in あ ma vengono generate lettere inglesi e non hiragana quando digiti, fai clic con il pulsante destro del mouse su あ e assicurati di selezionare “hiragana”.
Se usi un Mac:
Passa il mouse sull’icona della bandiera americana sulla barra dei menu e apparirà un piccolo menu. Selezionare hiragana dal menu, e il gioco è fatto!
Note e Ulteriori Istruzioni (Windows & Mac):
1) Durante la digitazione in hiragana su un Mac o un PC, è possibile utilizzare la barra spaziatrice per creare kanji e katakana. È possibile premere la barra spaziatrice dopo ogni parola, o alla fine di ogni frase.
Il primo sembra un po ‘ fastidioso all’inizio, ma ti farà risparmiare tempo a lungo termine. Se si preme lo spazio alla fine di una frase, il computer cercherà di indovinare in quale hiragana cambiare in kanji / katakana e in quale kanji cambiarli. È giusto un sacco di tempo, ma non sempre. Premendo la barra spaziatrice dopo una singola parola consente di scorrere ogni possibile opzione kanji / kana per quella parola. Questo è l’unico modo per far apparire kanji rari.
Ad esempio, digitando “au” probabilmente si aprirà il kanji comune 会う, ma se volessi la versione più rara would avrei bisogno di premere spazio più volte. Una volta che avete portato il kanji / kana che si desidera, tenerli premendo invio (o semplicemente riprendendo a digitare).
2) Potrebbe essere necessario scrivere づ e ぢ in un modo a cui non sei abituato per farli apparire. A seconda del sistema di romanizzazione si utilizza, è possibile scrivere queste lettere come dzu, zu, o du e di o ji rispettivamente. Ma sul tuo computer probabilmente dovrai digitarli come ” du ” e ” di.”Inoltre, per digitare la lettera n n, è necessario digitare” n ” due volte.
3) L’ortografia è sempre importante, ma quando si digita in giapponese, il kanji corretto non viene visualizzato come opzione.
Ad esempio, digitare きんえん è “non fumatori”, ma きねん è “commemorazione.”In Romaji, queste parole sono entrambe “kinen”, ma quando si digita in hiragana è necessario digitare rispettivamente” kinnenn “e” kinenn”.
Allo stesso modo, alcune risorse per l’apprendimento del giapponese non mostrano chiaramente e / o con precisione vocali lunghe (come うs in こうこう (“high school”)-questa parola a volte è Romaji’d come “koko”, “kookoo” o “kōkō”, ma se vuoi che appaia il kanji corretto devi digitare “koukou”). Se stai digitando una parola e il kanji che stai cercando non appare, una cosa da verificare è se le tue vocali sono corrette o meno.
4) Quando si modificano le impostazioni del computer per consentire la digitazione in più di una lingua, i programmi e i browser Web inizieranno a ricordare quale lingua si sta attualmente utilizzando in essi (anche se non sempre ricordano correttamente).
Ad esempio, se si sta digitando in giapponese in Outlook e quindi si apre il blocco note e si inizia a digitare, la tastiera potrebbe passare all’inglese. Se si fa clic su torna a Outlook può tornare al giapponese. Se poi si fa clic su un browser web con Google in cui era stato digitando in giapponese un’ora o due fa, la tastiera può ricordare che si erano Googling in giapponese e rimanere giapponese. Oppure può dimenticare e passare all’inglese.
Passare avanti e indietro tra le lingue è facile e quindi, in entrambi i casi, non è un grosso problema, ma può causare fastidiosi errori di battitura.
5) Alcuni tasti (anche se non molti) cambiano gli scopi quando si digita in giapponese. Ad esempio, per digitare le virgolette giapponesi””, utilizzare i tasti parentesi .
6) Alcune parole giapponesi hanno opzioni di simbolo e opzioni kanji / kana. Ad esempio, se si digita ほし hoshi (star) e si preme una volta la barra spaziatrice, probabilmente verrà visualizzato il kanji 星. Poi, se si continua a premere la barra spaziatrice, si salta passato che kanji e può invece selezionare ☆彡or ★ (o un kanji diverso). Le parole che hanno opzioni di simbolo vi sorprenderà! (Prova a digitare on onsen (primavera calda) o furライ furン furaipan (padella)).
Questo è tutto per ora su come digitare in giapponese sul computer. Se stai cercando di impostare anche il tuo smartphone per digitare in giapponese, clicca qui per il nostro articolo su questo argomento!
Ci sono aspetti della digitazione in giapponese che non abbiamo avuto il tempo di coprire in questo articolo, quindi se avete domande, si prega di lasciare un commento. E, se una qualsiasi delle istruzioni di cui sopra non funzionano sul vostro computer, non esitate a commentare o messaggio noi e vi aiuteremo!