1974 Mel Brooks komedie Young Frankenstein er en av mine favorittfilmer. Med Gene Wilder, Marty Feldman, Peter Boyle, Teri Garr, Madeline Kahn og Cloris Leachman (med en uncredited cameo Av Gene Hackman), er spoofen av Den originale 1931 Universal Studios Frankenstein både morsom og godt laget, står opp til gjentatte visninger.
søndag kveld skjedde jeg å diskutere filmen med noen venner, inkludert noen som snakket tysk. Jeg nevnte hvor mye jeg likte vitsen om hestene whinnying off-stage når de hørte navnet Cloris Leachman karakter, Frau Blü, blir ytret, fordi det var tysk for lim.
«men det tyske ordet for lim er ikke «blü», sa Min venn Mattias.
» Å. Hva er det tyske ordet for lim?»Spurte jeg.
«Du kan si’ der Klebstoff ‘eller’ Der Leim, ‘» svarte han.
«Vel, Hva betyr «blü»?»vel ,jeg hadde hørt at grunnen til at hestene whinny Gjennom Unge Frankenstein er fordi de var redde for å bli omgjort til lim i lang tid, fra minst to forskjellige personer, som begynte for minst 20 år siden.
et raskt søk bekreftet debunking: Snopes, Om, SELV IMDB. Wikipedia utvidet At Cloris Leachman selv hadde hort Det fra Mel Brooks. I Et intervju med Brooks hevder Han at noen ga ham feil oversettelse: «Før vi begynte å skyte, fortalte noen meg» blü » betyr lim, så det var derfor jeg hadde hestene whinny. Jeg er ikke sikker på om det er sant.»Men I lydkommentaren sier Brooks bare at hestene whinny fordi hun er en uhyggelig karakter.
det er millioner av mennesker som snakker tysk over hele verden. Det er enormt enkelt å slå opp tyske ord for ting takket Være verktøy som Google translate. Men her var jeg et par netter siden, gjenta en urban legende. Vi har vanligvis en tendens til å tro på ting som vi blir fortalt, selv når verifikasjonen er enkel. Moralen: ikke tro på alt du hører. Kontroller ting selv.
i over 20 år trodde jeg at ordet » blü » betydde lim. Nå betyr det desillusjon.
dette innlegget ble postet av Stephenon tirsdag, November 9th, 2010 på 7: 21 pmog er arkivert under lingvistikk, filmer, skepsis.Du kan følge eventuelle svar på denne oppføringen gjennom RSS 2.0 feed.Du kan legge igjen et svar, eller trackback fra ditt eget nettsted.