Talk TO or Talk with?

Phrasal Verbs em Curso de Conversação

Download Grátis:+ de 500 Frases em inglês

Diferença entre FALAR e FALAR COM

muitos alunos me perguntam sobre a diferença entre falar e falar.

a resposta é que essencialmente não há diferença quando duas pessoas estão tendo uma conversa, e ambos estão falando. Podes dizer “a Sue está a falar com o John” ou “a Sue está a falar com o John” – são iguais!

algumas pessoas afirmam que falar deve ser usado quando é apenas uma pessoa falando, e falar com deve ser usado quando é mais de uma discussão de dois lados.

no entanto, na prática, muitos falantes nativos usam ambos intercambiavelmente. Aqui estão alguns exemplos.posso falar contigo um minuto?posso falar contigo um minuto?O Brian está ali, a falar com o Matt.O Brian está ali, a falar com o Matt.falei com a minha chefe e ela disse que podia tirar um dia de folga.falei com a minha chefe e ela disse que podia tirar um dia de folga.

Aqui estão algumas outras combinações de talk + preposição:

talk about + (topic/person)

esta é a maneira mais comum de expressar falar sobre um tópico. O tema pode ser sério ou não tão sério.falámos sobre os nossos filmes favoritos.todos falam da Copa do mundo.falam sempre de mim nas minhas costas.
(por trás das minhas costas = quando eu não estou presente/listening)

falar / falar a + (problema/questão)

Nós usamos falar e falar para descrever uma forma mais detalhada, o debate em profundidade, muitas vezes, quando há uma decisão a ser tomada, ou um problema ou conflito que precisa ser resolvido. O Talk through também pode ser usado para explicar um processo passo a passo.não vou comprar um carro por capricho. Preciso de falar com a minha mulher primeiro.
(Por um capricho = por impulso, espontaneamente)

meu parceiro de negócios e eu conversamos sobre as coisas e surgiu um plano.
(surgiu com = Criado/inventado)

Se você não está feliz na relação, você deve conversar com seu namorado.
(= discuss a problem in depth)

The IT guy Talk us through the installation of the new computer program.
(= explain a process)

talk someone into / talk someone out of + doing something

to talk someone into doing something means to convence that person to do it. Não queria fazê-lo, mas conseguiste fazê-los mudar de ideias.estava hesitante em tentar patinar no gelo, mas a Helen convenceu-me a ir.vamos ver se convencemos o Pete a dar-nos Comida grátis.Não acredito que o vendedor te convenceu a comprar um sistema de som de 7 mil dólares.

O oposto é falar de alguém de fazer algo – o que significa para convencer a pessoa a NÃO fazer:

• eu ia comprar um iPhone, mas Fred me falou dele me contando todas as formas que celulares da Samsung são melhores.ele quer fazer uma tatuagem gigante, e a mulher está a tentar dissuadi-lo.ainda bem que o meu amigo me convenceu a desistir da escola quando eu estava prestes a desistir.