25 karttaa, jotka selittävät englannin kielen

Englanti on Shakespearen kieli ja Chaucerin kieli. Sitä puhutaan kymmenissä maissa ympäri maailmaa, Yhdysvalloista pienelle Tristan da Cunha-nimiselle saarelle. Se heijastaa kansainvälisen vaihdon, kuten valloituksen ja kolonisaation, vuosisatojen vaikutteita viikingeiltä aina 2000-luvulle. Tässä on 25 karttaa ja taulukkoa, jotka selittävät, miten Englanti sai alkunsa ja kehittyi eri painollisiksi kieliksi, joita puhutaan nykyään.

Englannin alkuperä

1) Mistä englanti tulee

Englanti, kuten yli 400 muuta kieltä, kuuluu indoeurooppalaiseen kieliperheeseen, jolla on yhteisiä juuria Saksan ja ranskan lisäksi Venäjän, hindin, Punjabin ja Persian kanssa. Suomenruotsalaisen sarjakuvataiteilijan Minna Sundbergin kauniissa kaaviossa näkyy Englannin lähimpiä serkkuja, kuten ranska ja saksa, mutta myös sen kaukaisempia suhteita Britteinsaarilta alun perin puhuttuihin kieliin, kuten Farsiin ja Kreikkaan.

2) Missä indoeurooppalaisia kieliä puhutaan nykyään Euroopassa

sanomalla, että Englanti on indoeurooppalainen, ei tosin varsinaisesti kavenna sitä paljoa. Tämä kartta näyttää, missä indoeurooppalaisia kieliä puhutaan Euroopassa, Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa tänään, ja helpottaa nähdä, millä kielillä ei ole yhteistä juurta Englannin kanssa: suomi ja Unkari niiden joukossa.

3) anglosaksinen muuttoliike

näin englannin kieli sai alkunsa: Rooman joukkojen vetäydyttyä Britanniasta 400 — luvun alussa alueelle muutti kolme germaanista kansaa — anglit, saksit ja juutit-ja ne perustivat kuningaskuntia. He toivat mukanaan anglosaksisen kielen, joka yhdisti joitakin kelttiläisiä ja latinalaisia sanoja vanhan englannin luomiseksi. Vanha Englanti puhuttiin ensimmäisen kerran 5. vuosisadalla, ja se näyttää käsittämättömältä nykypäivän Englanti-kaiuttimet. Antaakseni käsityksen siitä, kuinka erilaista se oli, kulmien mukanaan tuomalla kielellä oli kolme sukupuolta (maskuliininen, feminiininen ja neutraali). Vaikka englannin kielessä substantiivien sukupuolet ovat jääneet pois, nykyään on säilynyt 4 500 anglosaksista sanaa. Ne muodostavat vain noin prosentin kattavasta Oxford English-sanakirjasta, mutta lähes kaikki yleisimmin käytetyt sanat, jotka ovat englannin kielen selkäranka. Niihin kuuluvat substantiivit, kuten ”päivä” ja ”vuosi”, ruumiinosat, kuten ”rinta”,” käsivarsi ”ja” sydän”, ja jotkin alkeellisimmista verbeistä:” syö”,” suutele”,” rakasta”,” ajattele”, ” tule.”FDR: n Lause ”ainoa asia, jota meidän on pelättävä, on itse pelko” käyttää vain anglosaksista alkuperää olevia sanoja.

4) The Danelaw

seuraava englannin kielen lähde oli Vanhannorja. Viikingit nykyisestä Tanskasta, joista osaa johti ihmeellisesti nimetty Ivar luuton, tekivät ryöstöretkiä Britteinsaarten itärannikolle 800-luvulla. He saivat lopulta haltuunsa noin puolet saaresta. Heidän kielensä oli luultavasti ymmärrettävää englantia puhuvien keskuudessa. Mutta vanhat norjalaiset sanat sulautuivat Englantiin: lakitermit kuten ”laki” ja ”murha” sekä pronominit ”he”, ”he” ja ”heidän” ovat norjalaista alkuperää. ”Arm” on anglosaksinen, mutta ” leg ” on vanha Norjalainen; ”vaimo” on anglosaksinen, mutta ”Aviomies” Vanha Norjalainen.

5)Normannivalloitus

Englannin todellinen muutos — joka aloitti sen muuttamisen nykyiseksi kieleksi — tuli Vilhelm Valloittajan saapuessa Normandiasta, nykypäivän Ranskaan. Vilhelmin ja hänen aatelistensa puhumasta Ranskasta kehittyi lopulta erillinen murre, Anglo-Norman. Anglo-Normannista tuli keskiajan eliitin kieli. Sen osuus oli noin 10 000 sanaa, joita monet käyttävät vielä nykyäänkin. Joissakin tapauksissa Normannisanat syrjäyttivät Vanhat englanninkieliset sanat. Mutta toisissa ne elivät rinnakkain synonyymeinä. Norman-sanat voivat usein kuulostaa hienostuneemmilta:” sweat ”on anglosaksinen, mutta” perspire ” on Norman. Sotilastermit (taistelu, laivasto, marssi, vihollinen), hallitustermit (parlamentti, jalo), lakitermit (tuomari, oikeus, kantaja, valamiehistö) ja kirkkotermit (ihme, saarna, neitsyt, pyhimys) olivat lähes kaikki alkuperältään normanneja. Anglo-normannien ja vanhan englannin yhdistelmä johti Keskienglantiin, Chaucerin kieleen.

6) Suuri Vokaalimuutos

Jos Englannin oikeinkirjoitus on mielestäsi sekava — miksi ”head” ei kuulosta lainkaan ”heatilta”, tai miksi ”steak” ei rimmaa ”streak”: n kanssa ja ”some” ei rimmaa ”home”: n kanssa, voi syyttää suurta Vokaalimuutosta. Noin vuosien 1400 ja 1700 välillä pitkien vokaalien ääntämys muuttui. ”Mice” lakkasi lausumasta ” meese.”Housea ”ei enää poukkoiltu kuten ”Hoosea”.”Jotkin sanat, erityisesti sanat ”ea”, säilyttivät vanhan lausumansa. (Ja Pohjoisenglannin murteet olivat vähemmän vaikuttaa, yksi syy heillä on edelleen erottuva aksentti.) Tämän muutoksen myötä Keskienglannista tuli nykyenglanti. Kukaan ei ole varma, miksi tämä dramaattinen muutos tapahtui. Se on vähemmän dramaattista, kun ajattelee, että siihen meni 300 vuotta. Shakespeare oli yhtä kaukana Chaucerista kuin me olemme Thomas Jeffersonista.

englannin kielen leviäminen

7) Amerikan kolonisaatio

eri puolille Amerikkaa 1600-ja 1700-luvuilla tulleet englantilaiset uudisasukkaat olivat kotoisin erilaisista alueellisista, luokkalaisista ja uskonnollisista taustoista ja toivat mukanaan omaleimaisia puhetapoja. Itä-Angliasta tulleet puritaanit vaikuttivat klassiseen bostonilaiseen aksenttiin, etelään muuttaneet rojalistit toivat mukanaan drawlin, ja skotlantilais-irlantilaiset muuttivat Appalaichaneille. Nykypäivän Amerikanenglanti on itse asiassa ääntämykseltään lähempänä 1700-luvun brittienglantia kuin nykyinen brittienglanti on. Joskus 1800-luvulla brittien ääntämys muuttui merkittävästi, varsinkin äännetäänkö ”r”s vokaalien jälkeen.

8) varhaiset Australian tutkimusmatkat

monet ensimmäiset Australiaan asettuneet eurooppalaiset olivat 1700-luvun lopulta alkaen Britteinsaarilta tulleita vankeja, ja Australianenglantilainen aksentti lienee saanut alkunsa heidän lapsistaan Sydneyssä ja sen ympäristössä. Australiassa, toisin kuin Yhdysvalloissa, ei ole paljon alueellisia aksentteja. Siinä on kuitenkin monia alkuasukkaiden kielistä lainattuja sanastoja: muun muassa kenguru, bumerangi ja vompatti.

9) Kanada

Brittiläiset lojalistit vyöryivät Kanadaan Amerikan vallankumouksen aikana. Tämän vuoksi Kanadanenglanti kuulostaa paljolti Amerikanenglannilta, mutta se on säilyttänyt monet ”ou” – sanat brittiläiseltä vanhemmaltaan (kunnia, väri, valour). On myös joitakin ainutlaatuisia Kanadan sanastoa, joista monet näkyvät tässä sana pilvi. Kanadassa on meneillään oma vokaalimuutos, jossa ”milk” äännetään ”Melkin” tavoin joidenkin puhujien toimesta. Mutta toisin kuin brittienglanti ja Amerikanenglanti, jossa on erilaisia alueellisia aksentteja, Kanadanenglanti on melko homogeeninen.

10) Englanti Intiassa

Brittiläinen Itä-Intian kauppakomppania toi Englannin Intian niemimaalle 1600-luvulla, ja brittiläisen siirtomaavallan aikana Englanti vakiintui hallitsevaksi kieleksi. Se on edelleen osittain Intian uskomattoman kielellisen monimuotoisuuden ansiota. Mutta niemimaalta tulleet kielet vaikuttivat myös Englantiin. Sanat” shampoo”,” pyjama”,” bungalow”,” rannerengas ”ja” cash ” tulevat kaikki intialaisista kielistä. Fraasin ”I don’ t give a damn” arveltiin aikoinaan viittaavan intialaiseen kolikkoon. Tämä ei luultavasti ole totta — Oxford English Dictionary on eri mieltä-mutta se osoittaa, että kielen vaihto siirtomaa-aikana oli kaksisuuntainen katu.

11) Tristan da Cunha

Tristan da Cunha on maailman syrjäisin saaristo: se sijaitsee Etelä-Atlantilla, suunnilleen Uruguayn ja Etelä-Afrikan puolivälissä. Se on myös kaukaisin paikka äidinkielenään puhuville. Tristan da Cunha on osa Britannian merentakaista territoriota, ja sen lähes 300 asukasta puhuvat vain englantia. Tristan da Cunha-englannin kielessä on muutamia epätavallisia piirteitä: tuplanegatiivit ovat yleisiä, samoin kuin ”done” – sanan käyttö menneessä aikamuodossa (”hän done walked up the road.”)

Englanti ympäri maailmaa

12) maissa, joissa Englanti on virallinen kieli

viisikymmentäkahdeksan maata on englanti virallisena kielenä. Tämä ei sisällä suurinta osaa suurimmista englanninkielisistä maista-Yhdysvalloissa, Australiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole virallisia kieliä. Tämä kartta näyttää, missä Englanti on joko virallinen tai hallitseva kieli. Erityisesti Afrikassa se on myös melko tarkka kartta Britannian siirtomaahistoriasta.

13) missä Euroopan maissa voi puhua englantia

Englanti on yksi Euroopan unionin kolmesta virallisesta ”menettelykielestä”. Saksan presidentti ehdotti äskettäin, että se olisi ainoa virallinen kieli. Se, kuinka hyvin ihmiset puhuvat englantia kussakin Euroopan unionin maassa, vaihtelee kuitenkin huomattavasti. Tämä kartta näyttää, missä useimmat ihmiset voivat — ja eivät voi-käydä englanninkielistä keskustelua.

14), jossa luettiin englanninkielistä Wikipediaa

Englanti hallitsi Internetin alkuaikoina. Mutta kielet verkossa monipuolistuvat. Vuonna 2010 Englanti ei enää muodostanut valtaosaa verkossa kirjoitetusta tekstistä, sillä tekniikan kehittyminen helpotti ei-roomalaisten aakkosten esittämistä. Silti Englanti on Wikipedian valtakieli-sekä kun ajatellaan, millä kielellä artikkelit on kirjoitettu, että missä ihmiset käyttävät englanninkielistä versiota, kuten tässä kartassa näkyy.

15) mistä uudet englanninkieliset sanat tulevat

Tämä kiehtova Oxford English Dictionaryn tietoihin perustuva kaavio näyttää, mistä sanat ovat alun perin peräisin, kun ne alkoivat ilmestyä englanniksi. Useimmat sanat tulevat alun perin germaanisista kielistä, romaanisista kielistä tai latinasta tai muodostuvat jo käytössä olevista englannin kielen sanoista. Mutta kuten Tämä kuvakaappaus vuodelta 1950 osoittaa, sanoja tulee myös englanniksi ympäri maailmaa.

16) miten sanavarasto muuttuu sen perusteella, mitä kirjoitat

lainasanat muusta kielestä eivät loppuneet, kun vanha Englanti kehittyi Keskienglanniksi. Valistus toi englannin kieleen tulvan Kreikan ja latinan sanoja — tieteellisten käsitteiden sanoja, jotka siirtyivät laajempaan käyttöön tieteen kehittyessä. Tieteellinen sanasto perustuu edelleen yleensä kreikkalaisiin tai latinalaisiin juuriin, joita ei käytetä tavallisessa keskustelussa. Toisaalta Amerikan murteen mestari Mark Twain tukeutui työssään vahvasti vanhoihin hyviin anglosaksisiin sanoihin, mikä kuvastaa noiden hyvin vanhojen sanojen kestävyyttä arkielämän tavallisimmille käsitteille.

17) Sanasto Shakespeare vs. räppärit

suunnittelija Matt Daniels tarkasteli artistien rap — lyriikoiden 35 000 ensimmäistä sanaa-ja Moby — Dickin 35 000 ensimmäistä sanaa sekä 35 000 sanaa Shakespearen näytelmistä-verratakseen sanastojen kokoa. Hän havaitsi, että joillakin on suurempia sanastoja kuin Shakespearella tai Melvillellä. Sanaston koko ei tietenkään ole ainoa taiteellisuuden mittari. Mutta se on mielenkiintoinen katsaus siihen, miten Englanti on muuttunut.

18), jossa englanninkieliset oppijat puhuvat kieltä taitavasti

Englanti on maailman toiseksi puhutuin kieli. Mutta on vielä enemmän ihmisiä oppimisen Englanti (toissijaisia puhujia) kuin ihmiset, jotka väittävät Englanti heidän ensimmäinen kieli. Täällä ihmiset yleensä pisteet hyvin ja huonosti kokeissa Englanti alkaen koulutus ensin. Vihreissä ja sinisissä maissa osaamistaso on korkeampi kuin punaisissa, keltaisissa ja oransseissa. Parhaiten pärjäävät Pohjoismaat, Suomi, puola ja Itävalta. Lähi-idästä puuttuu yleensä taitavia Englannin puhujia.

19) pisteet kokeesta Englanti vieraana kielenä

Koe Englanti vieraana kielenä (TOEFL) vaaditaan ulkomaalaisilta opiskelijoilta, jotka tulevat ei-englanninkielisistä maista päästäkseen muun muassa amerikkalaisiin yliopistoihin. Tässä opiskelijat yleensä suoriutuvat hyvin. (Englanninkieliset maat on merkitty karttaan, mutta koe vaaditaan vain niille, joille Englanti ei ole ensimmäinen kieli.) Alankomaat saa parhaat pisteet: keskimäärin 100 pistettä mahdollisesta 120: stä.

20) Yhdysvaltoihin tulleet maahanmuuttajat oppivat Englannin nopeammin kuin aiemmat sukupolvet

huolet siitä, ovatko maahanmuuttajat sopeutumassa Yhdysvaltoihin, keskittyvät usein kritiikkiin siitä, että he eivät opi englantia tarpeeksi nopeasti (ajattele paheksuntaa puhelinjärjestelmistä, joissa pyydetään valitsemaan Englanti tai espanja). Mutta itse asiassa maahanmuuttajat Yhdysvaltoihin tänään oppivat ja käyttävät Englanti paljon nopeammin kuin maahanmuuttajat 1900-luvun vaihteessa. Yli 75 prosenttia kaikista maahanmuuttajista ja hieman alle 75 prosenttia espanjankielisistä maahanmuuttajista puhuu englantia viiden ensimmäisen vuoden aikana, kun vuosien 1900 ja 1920 välillä heitä oli alle 50 prosenttia.

murteet ja regionalismit

21), joista Cockneyt tulevat

perinteinen lontoolaisen cockneyn määritelmä on joku, joka on syntynyt kuuloetäisyydellä St.- Mary-le-Bow ’ n kirkko. alue, joka on merkitty rusketuksella. (Sen sisällä olevissa pienemmissä ympyröissä kellojen ääni kuuluu äänekkäämmin meluisammassa nykymaailmassa.) Erottuva cockneyn aksentti tai murre tunnetaan parhaiten riimittelevästä slangistaan, joka on peräisin ainakin 1800-luvulta. Slangi alkaa riimeinä, mutta usein riimittelystä luovutaan — ”to have a butcher ’s”, joka tarkoittaa ”katsoa”, tuli riimittelystä ”butcher’ s hook” ja ”katso.”Lause” blow a raspberry ”— joka on levinnyt kauas Lontoon ulkopuolelle-tulee alun perin” vadelmatortun ”riimittelystä” pierun ” kanssa.”)

22) murteita ja aksentteja Britanniassa

Englannissa on kolme yleistä brittiaksenttityyppiä: Pohjoisenglanti, Eteläenglanti ja Midlandsin aksentti. Yksi ilmeisimmistä piirteistä on, lausutaanko ”bath” kuten a ”cat” (kuten se on Yhdysvalloissa ja Pohjoisenglannin murteissa) vai kuten a ”father” (kuten se on Eteläenglannin murteissa). Yleinen Brittiaksentti puolestaan tunnetaan nimellä ”Received Ääntäminen”, joka on pohjimmiltaan eteläenglantilainen aksentti, jota käytetään eliitin keskuudessa, joka poistaa alueellisia eroja. Tässä on video, jossa yksi nainen tekee 17 brittiaksenttia, joista suurin osa näkyy kartalla.

23) pohjoisamerikkalainen vokaalisiirtymä

amerikanenglannissa on meneillään toinen Vokaalisiirtymä juuri nyt. Suurten järvien alueella muuttuvat lyhyet vokaaliäänet. Tämä on merkittävää, koska lyhyet vokaaliäänet (ajattele lyhyttä ”a” ”kissassa”, eikä pitkää a: ta ”Katessa”) selvisivät itse asiassa 1600-luvun suuresta Vokaalimuutoksesta. Lyhyet vokaaliäänet eivät ole muuttuneet satoihin vuosiin — mutta nyt ne ovat Milwaukeessa, Chicagossa, Clevelandissa ja muissa kaupungeissa ja jopa pienissä kaupungeissa Suurten järvien ympäristössä, ainakin valkoisten puhujien keskuudessa. ”Bussit”lausutaan kuten” pomot.”Block” tulee kuin ” black.”Kukaan ei ole varma miksi, mutta se näyttää alkaneen jo 1930-luvulla. Kartta näyttää, mitkä alueet ovat omaksuneet vokaalimuutoksen eri vaiheita.

24) Amerikan murteet

tässä on yksityiskohtainen kartta siitä, miten amerikkalaiset puhuvat. Kirkasvihreät murteet ovat kaikki osajoukkoja ”general Northern” — yleisamerikkalaisessa aksentissa, jota käyttää noin kaksi kolmasosaa yhdysvaltalaisista, kielitieteilijä Robert Delaney, joka rakensi tämän kartan. Mutta se sisältää monia osajoukkoja. Itäisen Uuden Englannin aksentti on ”pahk the cah in Hahvahd yhd” – aksentti. Etelässä näkee, miten Englanti on muuttunut ja ei ole muuttunut sukupolvien aikana. South Midland aksentti säilyttää joitakin sanoja Elizabethan Englanti. Rannikon eteläinen aksentti säilyttää jonkin verran kolonialistista sanastoa, kuten ” catty-corner.”

25) You guys vs. y ’ all

yksi asia, jonka Englanti menetti ajan myötä, on hyödyllinen toisen persoonan monikko. ”Sinä” tuli standardi joskus 1500-luvulla, ja toisin kuin ranska (joka erottaa puhumalla yhden henkilön ja puhua useita, ja puhumalla joku olet intiimi kanssa ja joku et ole), se on melko paljon catchall. Amerikanenglanti on kuitenkin löytänyt monia tapoja täyttää aukko. On eteläinen ” y ’all”, Pittsburghilainen ” yinz ”ja bostonilainen” youse.”Näin ihmiset Yhdysvalloissa puhuttelevat useampaa kuin yhtä henkilöä, korvaamattomista murrekartoista Pohjois-Carolinan osavaltion Joshua Katz.

Learn more

• 40 karttaa, jotka selittävät ensimmäistä maailmansotaa
• mahtavan kartan siitä, kun jokainen Euroopan maa Viimeksi miehitettiin
• 40 karttaa, jotka selittävät Lähi-itää

Krediitit

kirjoittaja Libby Nelson

toimittajat Sarah Kliff, Max Fisher

Kehittäjä Juri Victor

Kopioeditori Ann espuelat

View all stories in Technology