Talk TO or Talk WITH?

Fraasiverbit Keskustelukurssilla

ilmaiseksi ladattavissa: 500+ englanninkielistä lausetta

ero TALK TO and TALK with

monet opiskelijat kysyvät minulta erosta talk to and talk with.

vastaus on, että periaatteessa ei ole mitään eroa, kun kaksi ihmistä keskustelee, ja molemmat puhuvat. Voit sanoa ” Sue puhuu Johnin kanssa ”tai” Sue puhuu Johnin kanssa ” – ne ovat samat!

jotkut väittävät, että puhetta tulisi käyttää silloin, kun puhumassa on vain yksi henkilö, ja keskustelua tulisi käyttää silloin, kun se on enemmänkin kaksipuolista keskustelua.

käytännössä kuitenkin monet äidinkielenään puhuvat käyttävät molempia keskenään. Tässä muutamia esimerkkejä.

• Can I talk to you for a minute?
  = Can I talk with you for a minute?
• Brian on tuolla puhumassa Mattille.
  = Brian ’ s over there, talking with Matt.
• puhuin pomoni kanssa ja hän sanoi, että voisin pitää vapaapäivän.
  = puhuin pomoni kanssa ja hän sanoi, että voisin pitää vapaapäivän.

tässä on joitakin muita yhdistelmiä puheesta + prepositiosta:

puhu + (aihe/henkilö)

Tämä on yleisin tapa ilmaista puhumista aiheesta. Aihe voi olla vakava tai ei niin vakava.

• puhuimme suosikkielokuvistamme.
• kaikki puhuvat MM-kisoista.
• minusta puhutaan aina selkäni takana.
  (behind my back = when I ’ m not present/listening)

talk over / talk through + (problem/issue)

käytämme talk Overia ja talk through-ohjelmaa kuvaamaan yksityiskohtaisempaa, syvällisempää keskustelua, usein silloin, kun on tehtävä päätös tai ratkaistava ongelma tai konflikti. Talk through-keskustelua voidaan käyttää myös prosessin selittämiseen vaihe vaiheelta.

• en aio ostaa autoa hetken mielijohteesta. Minun täytyy puhua siitä ensin vaimoni kanssa.
  (hetken mielijohteesta = hetken mielijohteesta, spontaanisti)
• puhuimme liikekumppanini kanssa asiat halki ja keksimme suunnitelman.
  (keksitty = luotu/keksitty)
• Jos et ole onnellinen suhteessa, sinun pitäisi puhua siitä poikaystäväsi kanssa.
  (=keskustele ongelmasta perusteellisesti)
• IT-kaveri puhui meidät läpi uuden tietokoneohjelman asennuksen.
  (=explain a process)

talk someone into/talk someone out of+ doing something

to talk someone into doing someone means to convince that person to do it. He eivät halunneet tehdä sitä, mutta muutit heidän mielensä.

• epäröin kokeilla luistelua, mutta Helen suostutteli minut lähtemään.
• katsotaan, saammeko Peten suostuteltua antamaan meille ilmaista ruokaa.
• en voi uskoa, että myyntimies ylipuhui sinut ostamaan 7 000 dollarin äänentoistojärjestelmän.

vastakohta on puhua joku ympäri tekemästä jotain – tarkoittaen vakuuttaa henkilö ei tehdä sitä:

• aioin ostaa iPhonen, mutta Fred puhui minut ympäri kertomalla minulle kaikki tavat, että Samsungin puhelimet ovat parempia.
• hän haluaa ottaa jättitatuoinnin, ja hänen vaimonsa yrittää puhua hänet ympäri.
• olen iloinen, että ystäväni ylipuhui minut lopettamaan koulun, kun olin luovuttamassa.