Erreurs de grammaire courantes en anglais: Contrairement à ce que beaucoup croient, le passé et le dernier ne peuvent pas être utilisés indifféremment. Ils sont utilisés pour décrire différentes conditions d’un événement en ce qui concerne une période ou une phase de temps particulière.
En parlant d’événements passés, beaucoup de gens peuvent être confondus entre le passé et le dernier. Contrairement à ce que beaucoup croient, passé et dernier ne peuvent pas être utilisés indifféremment. Ils sont utilisés pour décrire différentes conditions d’un événement en ce qui concerne une période ou une phase de temps particulière.
Jetons un coup d’œil aux exemples suivants.
- Je vous attends depuis deux heures. (incorrect)
- Je t’attends depuis deux heures. (correct)
Mais regardez les exemples suivants.
- Bien qu’il ait commencé très lentement, il a réussi à rattraper l’objectif lors des trois dernières séances. (pas trois séances passées)
- Bien qu’il se soit assez mal incliné au début de la manche, il a réussi à prendre cinq guichets lors des deux dernières manches. (pas au-delà de deux overs)
L’explication
Last: Nous utilisons last lorsque nous voulons parler d’une période de temps qui est la phase finale d’une certaine activité ou événement.
Passé: Nous utilisons le passé lorsque nous voulons parler d’une période de temps qui vient de s’écouler récemment.
Donc, si vous parlez d’attendre quelqu’un (comme indiqué dans les exemples ci-dessus), il est correct d’utiliser les deux dernières heures puisque vous entendez la période (deux heures) qui vient de s’écouler.
Vous ne pouvez pas utiliser les deux dernières heures car ce n’est pas une phase d’un événement. En fait, le seul événement ici attend deux heures. En d’autres termes, ces deux heures sont la période de temps qui vient de s’écouler en attendant votre ami.
Quelques exemples supplémentaires…
In his last three years, he wrote two biographies. (described to talk about a person who has passed)
Année dernière vs Année précédente
L’année dernière signifie la dernière année civile, par exemple, 2015 (si vous êtes en 2016).
L’année écoulée signifie les 365 jours précédant aujourd’hui. Par exemple, si c’était le 14 février 2016 aujourd’hui, l’année écoulée signifierait la période entre le 15 février 2015 et le 14 février 2016.
Par exemple:
He completed his MBA last year (for example 2015) but he’s been looking for a job for the past one year. (for example, from 4th of July, 2015 until 3rd of July, 2016)
Cette année passée par rapport à l’année passée
L’une des phrases les plus incorrectement utilisées en anglais est « Cette année passée”. De nombreux utilisateurs qui commettent cette erreur pensent que « passé » a la même signification que ”passé », mais c’est incorrect.
Voici quelques exemples d’utilisations incorrectes:
- Vous avez passé l’heure du coucher. (incorrect)
- Vous avez dépassé l’heure du coucher. (correct)
- L’acteur populaire passé loin. (incorrect)
- L’acteur populaire est décédé. (correct)
- Il a acheté ces chaussures ce week-end passé. (incorrect)
- J’ai acheté ces chaussures le week-end dernier. (correct)
- Il a franchi la ligne de danger. (incorrect)
- Il a dépassé la ligne de danger. (correct)
- L’Uber conduit a dépassé sa destination. (incorrect)
- L’Uber est passé devant sa destination. (correct)
- Sam a franchi la ligne d’arrivée en un temps record. (incorrect)
- Sam a franchi la ligne d’arrivée en un temps record. (correct)
Explication
Comme vous pouvez le voir, « Passé » et « Passé” partagent tous les deux le même son et c’est probablement pourquoi « passé” est souvent utilisé de manière incorrecte.
Grammaticalement parlant‘ « passer » est un verbe qui a une gamme de significations en fonction du contexte. Jetons un coup d’œil à quelques exemples ci-dessous:
- Sandra a réussi l’examen avec distinction. (réussir un test, passé)
- J’ai passé vos notes à votre ami. (remise, cadeau parfait)
- Mon patron est passé près de moi sans me jeter un coup d’œil. (passez devant quelque chose)
- Parfois, je sens que la vie me passe. (laissez quelqu’un derrière vous)
Comme vous pouvez le voir dans le troisième exemple mentionné ci-dessus, « passé” peut souvent signifier « passer au-delà » et indique le mouvement d’une personne ou d’un objet.
De même, le mot « passé » a un large éventail de significations, y compris « temps avant le présent ».
Par exemple :
- Elle a beaucoup accompli au cours des deux dernières années. (adjectif)
- Il ne sert à rien de regarder votre passé. (nom)
Cependant, ‘passé’ peut également être utilisé comme adverbe ou préposition.
Par exemple:
- Il est passé. (au-delà, adverbe)
- Mike est passé devant la porte. (au-delà, préposition)
C’est exactement là que beaucoup se confondent et finissent par dire « passé” alors qu’ils signifient en fait « passé”.
Cela peut être déroutant pour beaucoup car, dans certains cas, les deux variantes sont possibles.
Regardez les exemples suivants:
You have passed the bedtime = You are past the bedtime.
Cependant, dans la parole ou l’écriture naturelle, il semble gênant de dire: « vous avez passé l’heure du coucher”.
Qu’avons-nous appris ?
Chaque fois que vous êtes confus si « il est passé ou passé la porte », souvenez-vous de « passer devant » comme verbe phrasal.
De même, ne dites pas « ce week-end passé” quand vous voulez dire « ce week-end passé”.
Vous ne savez pas si elle va « passer ou passer la ligne d’arrivée »? Appliquez la même logique que celle conseillée dans le premier exemple.
J’espère que ce post clarifie vos doutes. Si vous trouvez cette publication utile, partagez-la avec vos amis.