La pratique de l’écriture manuelle en japonais est essentielle pour mémoriser les kanjis et apprendre l’ordre des traits approprié. Mais vous constaterez que la plupart de vos communications écrites en japonais (tout comme c’est le cas avec l’anglais) se font électroniquement. Dans le processus d’apprentissage du japonais, il est important d’apprendre à la fois à écrire la langue à la main et à la taper.
Voici comment taper en japonais sur votre ordinateur.
(Pour voir la liste complète de nos articles sur la technologie et le japonais, cliquez ici!)
Comment installer le japonais sur votre ordinateur
Si vous utilisez Windows:
Je base ces instructions sur mes propres expériences avec Windows 10.
Si une partie des instructions ne fonctionne pas pour vous, veuillez nous laisser un commentaire, et nous essaierons de vous aider!
- Ouvrez le menu démarrer, puis cliquez sur Paramètres.
- Dans Paramètres, cliquez sur Time&Language. Une fois que vous êtes dans le langage &, il y aura un onglet à gauche qui lit la langue de la région &.
- Cliquez dessus, puis cliquez sur le grand signe plus ”Ajouter une langue » sous l’en-tête ”Langues ».
- Les langues à ajouter sont classées par ordre alphabétique et le japonais sera probablement sous J. Mais si vous ne le voyez pas là, vous pouvez également vérifier sous N pour Nihongo. Vous pouvez également vérifier le bas de la liste avec d’autres langues qui ont des noms sans alphabet romain, auquel cas le japonais peut être répertorié comme 日本語.
Il suffit de cliquer sur le japonais (ou Nihongo, ou 日本語, selon le cas) pour l’ajouter. Si le japonais est la première langue que vous avez ajoutée à votre ordinateur, une barre de langue apparaîtra.
La barre de langue apparaîtra probablement sur votre barre des tâches près de vos boutons d’horloge et de volume. Mais il peut apparaître ailleurs sur votre écran, surtout si vous avez une ancienne version de Windows. Si vous avez déjà une barre de langue, le japonais sera désormais une option lorsque vous cliquerez sur la barre.
Si vous utilisez un Mac:
Je base ces instructions sur mes propres expériences avec une version récente de macOS.
Si une partie des instructions ne fonctionne pas pour vous, veuillez nous laisser un commentaire, et nous essaierons de vous aider!
- Ouvrez le menu Apple, puis cliquez sur Préférences système.
- Dans les Préférences système, cliquez sur Language &Text.
- Une fois que vous êtes dans le texte Language &, cliquez sur le bouton Sources d’entrée et vous verrez une liste de langues à ajouter. Le japonais sera probablement répertorié sous K pour Kotoeri (Kotoeri(Kot) est le nom de la méthode de saisie. Le sens littéral de Kotoeri est « choix de mots ». Il peut également être répertorié sous J pour le japonais, N pour le Nihongo, ou en bas de la liste avec d’autres langues qui ont des noms sans alphabet romain; auquel cas il peut être répertorié comme 日本語.
- Cochez la case à côté de Kotoeri/Japanese, et assurez-vous que les sous-cases Kotoeri hiragana, katakana et Romaji sont également cochées. Avant de fermer la fenêtre des sources d’entrée, assurez-vous de cocher la case à côté de « afficher le menu d’entrée dans la barre de menus”.
Si le japonais est la première langue que vous avez ajoutée à votre Mac, une icône de drapeau américain apparaîtra sur votre barre de menu près de vos boutons d’horloge et de volume.
Comment taper en japonais
Si vous utilisez Windows:
Si la langue par défaut de votre ordinateur est l’anglais, votre barre de langue lira ENG la plupart du temps. Pour taper en japonais, cliquez sur la barre et sélectionnez Japonais. Un bouton supplémentaire apparaîtra alors qui est simplement un « A » en majuscule. Cliquez sur le A pour le changer en un あ, et c’est tout!
Si vous avez cliqué pour changer le bouton en an mais que des lettres anglaises sont générées et non hiragana lorsque vous tapez, faites un clic droit sur le あ et assurez-vous de sélectionner « hiragana”.
Si vous utilisez un Mac :
Survolez l’icône du drapeau américain dans votre barre de menus et un petit menu apparaîtra. Sélectionnez hiragana dans le menu, et c’est tout!
Notes et instructions supplémentaires (Windows &Mac):
1) Lors de la saisie de hiragana sur que ce soit sur un Mac ou un PC, vous pouvez utiliser la barre d’espace pour créer des kanji et des katakana. Vous pouvez appuyer sur la barre d’espace après chaque mot ou à la fin de chaque phrase.
Le premier semble un peu ennuyeux au début, mais vous fera gagner du temps à long terme. Si vous appuyez sur espace à la fin d’une phrase, l’ordinateur essaiera de deviner quel hiragana changer en kanji / katakana, et en quel kanji les changer. C’est juste la plupart du temps, mais pas toujours. Appuyer sur la barre d’espace après un seul mot vous permet de faire défiler toutes les options kanji / kana possibles pour ce mot. C’est le seul moyen d’évoquer des kanjis rares.
Par exemple, taper « au” fera probablement apparaître le kanji commun 会う, mais si je voulais la version plus rare I, j’aurais besoin d’appuyer plusieurs fois sur espace. Une fois que vous avez fait apparaître les kanji / kana que vous souhaitez, conservez-les en appuyant sur entrée (ou en reprenant simplement la frappe).
2) Vous devrez peut-être épeler づ et ぢ d’une manière à laquelle vous n’êtes pas habitué pour les faire apparaître. Selon le système de romanisation que vous utilisez, vous pouvez écrire ces lettres comme dzu, zu, ou du et di ou ji respectivement. Mais sur votre ordinateur, vous devrez probablement les taper comme « du » et « di. »De plus, pour taper la lettre nn, vous devrez taper ”n » deux fois.
3) L’orthographe est toujours importante, mais une faute d’orthographe lors de la saisie en japonais entraînera que le kanji correct n’apparaîtra pas en option.
Par exemple, taper きんえん est « non-fumeur”, mais きねん est « commémoration. »En Romaji, ces mots sont à la fois ”kinen », mais lorsque vous tapez en hiragana, vous devez taper respectivement ”kinnenn » et ”kinenn ».
De même, certaines ressources d’apprentissage du japonais ne montrent pas clairement et / ou avec précision les voyelles longues (comme les う danshigh (« lycée ») – ce mot est parfois Romaji comme « koko”, « kookoo” ou « kōkō”, mais si vous voulez que le kanji correct apparaisse, vous devez taper « koukou »). Si vous tapez un mot et que le kanji que vous recherchez n’apparaît pas, une chose à vérifier est de savoir si vos voyelles sont correctes ou non.
4) Lorsque vous modifiez les paramètres de votre ordinateur pour autoriser la saisie dans plus d’une langue, les programmes et les navigateurs Web commencent à se souvenir de la langue que vous utilisez actuellement (bien qu’ils ne se souviennent pas toujours correctement).
Par exemple, si vous tapez en japonais dans Outlook, puis ouvrez le Bloc-notes et commencez à taper, votre clavier peut passer à l’anglais. Si vous cliquez sur Retour à Outlook, il peut revenir au japonais. Si vous cliquez ensuite sur un navigateur Web avec Google dans lequel vous avez tapé en japonais il y a une heure ou deux, votre clavier se souviendra peut-être que vous googlisiez en japonais et que vous restez japonais. Ou il peut oublier et passer à l’anglais.
Passer d’une langue à l’autre est facile et donc, de toute façon, ce n’est pas grave, mais cela peut provoquer des fautes de frappe gênantes.
5) Quelques touches (mais pas beaucoup) changent de but lorsque vous tapez en japonais. Par exemple, pour taper des guillemets japonais « », utilisez les touches de parenthèse.
6) Un bon nombre de mots japonais ont des options de symboles ainsi que des options de kanji /kana. Par exemple, si vous tapez hoshoshi (étoile) et appuyez une fois sur la barre d’espace, le kanji 星 apparaîtra probablement. Ensuite, si vous continuez à appuyer sur la barre d’espace, vous sauterez au-delà de ce kanji et pourrez à la place sélectionner ☆彡or ★ (ou un kanji différent). Les mots qui ont des options de symboles vous surprendront! (Essayez de taper おんせんen (source chaude) ouラライパン furaipan (poêle à frire)).
C’est tout pour l’instant sur la façon de taper en japonais sur l’ordinateur. Si vous souhaitez également configurer votre smartphone pour taper en japonais, cliquez ici pour notre article sur ce sujet!
Il y a des aspects de la saisie en japonais que nous n’avons pas eu le temps de couvrir dans cet article, donc si vous avez des questions, veuillez nous laisser un commentaire. Et, si l’une des instructions ci-dessus ne fonctionne pas sur votre ordinateur, n’hésitez pas à nous commenter ou à nous envoyer un message et nous vous aiderons!