spørgsmål: Hvem kaldte den dovne Susan?
A: en tekstforfatter
i tide til ferien: den engelske ordbog, Bind II i tillægget, der blev offentliggjort i 1976, bar den første etymologi af udtrykket. Ordbogen spores omtalen af” doven Susan ” til en annonce i december 1917-udgaven af Vanity Fair magasin.Ovington ‘ s, en nu nedlagt butik, kørte annoncen. Det var en to-siders julekampagne, der fremhævede en række smarte husholdningsartikler som mulige gaveideer. Varenr. 365: en mahogni bordplade bakke, målt 16 inches i diameter og koste $8.50.
dette var ikke nogen almindelig bakke. Monteret på en mahogni base, det drejede sig om kuglelejer “for at hjælpe dig med at tjene ting nemt.”Tekstforfatteren kom med en smart beskrivelse:” $8,50 for evigt synes en umulig lav løn for en god tjener; og alligevel her er du; doven Susan, den klogeste servitrice i verden, til din tjeneste!”
Hostess help: på det tidspunkt i Amerika var husholdningseffektivitet et stort problem. Mange bøger om emnet blev netop udgivet. Og i 1917, med Første Verdenskrig i gang, ledte kvinder efter svar på manglen på Tjenere. (Indvandrerkvinder var den vigtigste kilde til indenlandsk hjælp, og indvandringen var langt nede.)
selvom det er en amerikanisme, har den dovne Susan europæiske rødder. Ifølge “The Encyclopedia of Furniture” (Kroneudgivere, $17,95) er den roterende bordpladebakke en start af det 18.århundredes Europæiske dumbtaler, et cirkulært møbel, som en værtinde holdt i nærheden af hende ved middagsbordet. Det stod på gulvet og havde tre eller fire runde bakker omkring en central aksel. Bakkerne blev gradvist større fra top til bund og blev brugt til at holde ekstra plader, sølv, desserter, ost osv. Funktionen var den samme som den dovne Susan: at hjælpe kvinden-of-the-table i hendes værtsopgaver.
i disse dage bruges konceptet med en spindebakke, som er en pladsbesparende ud over at være praktisk, af producenter af krydderiholdere, skabssystemer og skabsarrangører i mange designs.