P: ¿Quién nombró a la Perezosa Susan?
A: A copywriter
En time for the holidays: The Oxford English Dictionary, Volumen II del suplemento publicado en 1976, llevaba la primera etimología del término. El diccionario rastreó la mención de «Lazy Susan» a un anuncio en la edición de diciembre de 1917 de la revista Vanity Fair.
Ovington, una tienda de Nueva York ahora desaparecida, publicó el anuncio. Fue una promoción navideña de dos páginas que destacó una serie de artículos para el hogar elegantes como posibles ideas para regalos. Artículo Nº 365: una bandeja de mesa de caoba que mide 16 pulgadas de diámetro y cuesta 8 8.50.
Esta no era una bandeja ordinaria. Montado sobre una base de caoba, giraba sobre rodamientos de bolas «para ayudarlo a servir las cosas fácilmente.»Al redactor se le ocurrió una descripción inteligente:» forever 8.50 para siempre parece un salario increíblemente bajo para un buen sirviente; y sin embargo, aquí estás; ¡la perezosa Susan, la camarera más inteligente del mundo, a tu servicio!»
Ayuda de anfitriona: En ese momento en Estados Unidos, la eficiencia doméstica era un gran problema. Se acaban de publicar muchos libros sobre el tema. Y en 1917, con la Primera Guerra Mundial en curso, las mujeres buscaban respuestas a la escasez de sirvientes. (Las mujeres inmigrantes eran la principal fuente de ayuda doméstica, y la inmigración estaba muy baja.)
Aunque es un americanismo, la Perezosa Susan tiene raíces europeas. Según «The Encyclopedia of Furniture» (Crown Publishers, $17,95), la bandeja de mesa giratoria es un despegue del montaplatos europeo del siglo XVIII, un mueble circular que una anfitriona mantenía cerca de ella en la mesa de la cena. Estaba en el suelo y tenía tres o cuatro bandejas redondas alrededor de un eje central. Las bandejas gradualmente se hicieron más grandes de arriba a abajo y se usaron para sostener platos adicionales, plata,postres, queso, etc. La función era la misma que la perezosa Susan: ayudar a la mujer de la mesa en sus tareas de anfitriona.
En estos días, el concepto de una bandeja giratoria, que ahorra espacio además de ser práctica, es utilizado por los fabricantes de estantes de especias, sistemas de gabinetes y organizadores de armarios en muchos diseños.