Errores Gramaticales comunes en inglés: Contrariamente a lo que muchos creen, pasado y último no se pueden usar indistintamente. Se utilizan para describir diferentes condiciones de un evento con respecto a un período o fase de tiempo en particular.
Al hablar de eventos pasados, muchas personas se pueden encontrar confundidas entre pasado y pasado. Contrariamente a lo que muchos creen, pasado y último no se pueden usar indistintamente. Se utilizan para describir diferentes condiciones de un evento con respecto a un período o fase de tiempo en particular.
echemos un vistazo a los siguientes ejemplos.
- Te he estado esperando las últimas dos horas. (incorrecto)
- Te he estado esperando las últimas dos horas. (correcto)
Pero mira los siguientes ejemplos.
- Aunque comenzó muy lento, logró ponerse al día con el objetivo en las últimas tres sesiones. (no pasadas tres sesiones)
- Aunque jugó bastante mal al comienzo de las entradas, logró recoger cinco wickets en las dos últimas.
La Explicación
Last: Usamos last cuando queremos hablar de un período de tiempo que es la fase final de una determinada actividad o evento.
Pasado: Usamos pasado cuando queremos hablar de un período de tiempo que acaba de pasar recientemente.
Por lo tanto, si estás hablando de esperar a alguien (como se muestra en los ejemplos anteriores), es correcto usar las últimas dos horas, ya que te refieres al período (dos horas) que acaba de pasar.
No puedes usar las últimas dos horas ya que no es una fase de ningún evento. De hecho, el único evento aquí está esperando por dos horas. En otras palabras, esas dos horas son el período de tiempo que acaba de pasar esperando a su amigo.
Algunos ejemplos más
In his last three years, he wrote two biographies. (described to talk about a person who has passed)
El año pasado vs El Año pasado
El año pasado significa el último año calendario, por ejemplo, 2015 (si estás en 2016).
Año pasado significa los 365 días anteriores al día de hoy. Por ejemplo, si hoy era 14 de febrero de 2016, entonces el año pasado significaría el tiempo entre el 15 de febrero de 2015 y el 14 de febrero de 2016.
Por ejemplo:
He completed his MBA last year (for example 2015) but he’s been looking for a job for the past one year. (for example, from 4th of July, 2015 until 3rd of July, 2016)
Este Pasado Año vs Año Pasado
Uno de los más utilizado incorrectamente frases en inglés es «este pasado año». Muchos usuarios que cometen este error creen que «pasado» tiene el mismo significado que» pasado», pero eso es incorrecto.
Estos son algunos ejemplos de usos incorrectos:
- Ya pasó la hora de acostarse. (incorrecto)
- Ha pasado la hora de acostarse. (correcto)
- El actor popular pasado de distancia. (incorrecto)
- El actor popular falleció. (correcto)
- Compró estos zapatos este fin de semana pasado. (incorrecto)
- Compré estos zapatos el fin de semana pasado. (correcto)
- Pasó la línea de peligro. (incorrecto)
- Pasó la línea de peligro. (correcto)
- La unidad Uber pasó su destino. (incorrecto)
- El Uber pasó por su destino. (correcto)
- Sam pasó la línea de meta en un tiempo récord. (incorrecto)
- Sam pasó la línea de meta en un tiempo récord. (correcto)
Explicación
Como puede ver, «Pasado» y «Pasado» comparten el mismo sonido y probablemente por eso «pasado» a menudo se usa incorrectamente.
Gramaticalmente hablando, ‘pass’ es un verbo que tiene un rango de significados dependiendo del contexto. Echemos un vistazo a algunos ejemplos a continuación:
- Sandra aprobó el examen con distinción. (tener éxito en una prueba, tiempo pasado)
- He pasado tus notas a tu amigo. (entrega, presente perfecto)
- Mi jefe pasó junto a mí sin darme una mirada. a veces siento que la vida me pasa de largo. (dejar a alguien atrás)
Como puede ver en el tercer ejemplo mencionado anteriormente, «pasado» a menudo puede significar «pasar» e indica el movimiento de una persona u objeto.
De manera similar, la palabra «pasado» tiene una amplia gama de significados que incluyen «tiempo antes del presente».
Por ejemplo:
- Ella ha logrado mucho en los últimos dos años. (adjetivo)
- No tiene sentido mirar tu pasado. (sustantivo)
Sin embargo, ‘pasado’ también se puede usar como adverbio o preposición.
Por ejemplo:
- corrió pasado. (más allá, adverbio)
- Mike pasó por la puerta. (más allá, preposición)
Aquí es exactamente donde muchos se confunden y terminan diciendo «pasado» cuando en realidad significan «pasado».
puede ser confuso para muchos, ya que, en algunos casos, ambas variaciones son posibles.
Mira los siguientes ejemplos:
You have passed the bedtime = You are past the bedtime.
Sin embargo, en el habla o la escritura natural, suena incómodo decir «has pasado la hora de acostarte».
¿Qué aprendimos?
Siempre que estés confundido si «pasó por delante o pasó la puerta», recuerda» pasó por delante » como un verbo frasal.
Del mismo modo, no digas «este fin de semana pasado» cuando quieras decir «este fin de semana pasado».
Confundido si ella le «pasado o pasa la línea de meta»? Aplique la misma lógica que se recomienda en el primer ejemplo.
Espero que este post aclare tus dudas. Si esta publicación te resulta útil, compártela con tus amigos.