Practicar la escritura a mano en japonés es esencial para memorizar kanji y aprender el orden de los trazos adecuado. Pero encontrará que la mayor parte de su comunicación escrita en japonés (al igual que en el caso del inglés) se realiza electrónicamente. En el proceso de aprender japonés, es importante aprender a escribir a mano el idioma y a escribirlo.
Te mostramos cómo escribir en japonés en tu computadora.
(Para ver una lista completa de nuestros artículos sobre tecnología y japonés, haga clic aquí!)
Cómo instalar japonés en su computadora
Si usa Windows:
Estoy basando estas instrucciones en mis propias experiencias con Windows 10.Si alguna parte de las instrucciones no funciona para usted, déjenos un comentario e intentaremos ayudarlo.
- Abra el menú inicio y luego haga clic en Configuración.
- En Configuración, haga clic en Time & Idioma. Una vez que esté a tiempo & Idioma, habrá una pestaña a la izquierda que dice Region & Idioma.
- Haga clic en él y, a continuación, haga clic en el botón de signo más grande «Agregar un idioma» debajo del encabezado «Idiomas».
- Los idiomas agregables se enumeran alfabéticamente y lo más probable es que el japonés esté en J. Pero si no lo ve allí, también puede verificar en N para Nihongo. También puede consultar la parte inferior de la lista con otros idiomas que tienen nombres de alfabeto no romano, en cuyo caso el japonés puede aparecer como 日本語.
Simplemente haga clic en Japonés (o Nihongo, o 日本語, según sea el caso) para agregarlo. Si el japonés es el primer idioma que ha agregado a su computadora, aparecerá una barra de idiomas.
La barra de idioma probablemente aparecerá en la barra de tareas cerca de los botones de reloj y volumen. Pero puede aparecer en otra parte de la pantalla, especialmente si tiene una versión anterior de Windows. Si ya tiene una barra de idioma, el japonés será una opción cuando haga clic en la barra.
Si utiliza un Mac:
Estoy basando estas instrucciones en mis propias experiencias con una versión reciente de macOS.Si alguna parte de las instrucciones no funciona para usted, déjenos un comentario e intentaremos ayudarlo.
- Abra el menú Apple y, a continuación, haga clic en Preferencias del sistema.
- En Preferencias del sistema, haga clic en Idioma & Texto.
- Una vez que esté en el texto Language &, haga clic en el botón Fuentes de entrada y verá una lista de idiomas agregables. Es probable que el japonés aparezca en K para Kotoeri (Kotoeri (Kotり) es el nombre del método de entrada. El significado literal de Kotoeri es «elección de palabras». También se puede enumerar en J para japonés, N para Nihongo, o en la parte inferior de la lista con otros idiomas que tienen nombres de alfabeto no romano; en cuyo caso puede enumerarse como 日本語.
- Marque la casilla junto a Kotoeri / Japonés, y asegúrese de que las sub-casillas de Kotoeri hiragana, katakana y Romaji también estén marcadas. Antes de cerrar la ventana Fuentes de entrada, asegúrese de marcar la casilla junto a «mostrar menú de entrada en la barra de menús».
Si el japonés es el primer idioma que ha agregado a su Mac, aparecerá un icono de bandera estadounidense en la barra de menú cerca de los botones de reloj y volumen.
Cómo escribir en japonés
Si usa Windows:
Si el idioma predeterminado de su computadora es el inglés, la barra de idiomas leerá ENG la mayor parte del tiempo. Para escribir en japonés, haga clic en la barra y seleccione Japonés. Aparecerá un botón adicional que es simplemente una «A» mayúscula. Haga clic en la A para cambiarla a あ, ¡y eso es todo!
Si ha hecho clic para cambiar el botón a あ pero se generan letras en inglés y no hiragana cuando escribe, haga clic con el botón derecho en あ y asegúrese de seleccionar «hiragana».
Si utiliza un Mac:
Coloque el cursor sobre el icono de la bandera americana en la barra de menús y aparecerá un pequeño menú. Seleccione hiragana en el menú, ¡y eso es todo!
Notas e Instrucciones Adicionales (Windows & Mac):
1) Mientras se escribe en hiragana en un Mac o un PC, puede utilizar la barra de espacio para crear y katakana, kanji. Puede pulsar la barra espaciadora después de cada palabra o al final de cada oración.
El primero parece un poco molesto al principio, pero le ahorrará tiempo a largo plazo. Si presionas espacio al final de una oración, la computadora intentará adivinar a qué hiragana convertir en kanji / katakana y a qué kanji cambiarlos. Es correcto muchas veces, pero no siempre. Pulsar la barra espaciadora después de una sola palabra te permite desplazarte por todas las opciones de kanji / kana posibles para esa palabra. Esta es la única manera de sacar a relucir kanji raros.
Por ejemplo, al teclear » au » probablemente aparezca el kanji学 会 común, pero si quisiera la versión más rara need tendría que pulsar espacio varias veces. Una vez que haya sacado el kanji / kana que desea, manténgalos pulsando intro (o simplemente reanudando la escritura).
2) Es posible que necesite deletrear づ y ぢ de una manera a la que no está acostumbrado para que aparezcan. Dependiendo del sistema de romanización que utilice, puede escribir estas letras como dzu, zu o du y di o ji respectivamente. Pero en su computadora probablemente tendrá que escribirlos como » du » y «di».»Además, para escribir la letra ん n, tendrá que escribir» n » dos veces.
3) La ortografía siempre es importante, pero la ortografía incorrecta al escribir en japonés hará que el kanji correcto no aparezca como una opción.
Por ejemplo, al escribir きんえん es «prohibido fumar», pero きねん es «conmemoración.»En Romaji, estas palabras son «kinen», pero al escribir hiragana debes escribir «kinnenn» y «kinenn» respectivamente.
De manera similar, algunos recursos de aprendizaje de japonés no muestran claramente y/o con precisión vocales largas (como los うs en high («escuela secundaria»)-esta palabra a veces es Romaji como «koko», «kookoo» o «kōkō», pero si quieres que aparezca el kanji correcto, debes escribir «koukou»). Si está escribiendo una palabra y el kanji que está buscando no aparece, una cosa a verificar es si sus vocales son correctas o no.
4) Cuando cambie la configuración de su computadora para permitir escribir en más de un idioma, los programas y navegadores web comenzarán a recordar qué idioma está utilizando actualmente en ellos (aunque no siempre lo recuerden correctamente).
Por ejemplo, si está escribiendo en japonés en Outlook y luego abre el bloc de notas y comienza a escribir, su teclado puede cambiar a inglés. Si hace clic en Volver a Outlook, puede volver a japonés. Si luego hace clic en un navegador web con Google en el que había estado escribiendo en japonés hace una hora o dos, su teclado puede recordar que estaba buscando en Google en japonés y permanecer en japonés. O puede olvidarse y cambiar a inglés.
Cambiar de idioma es fácil y, de cualquier manera, no es gran cosa, pero puede causar errores tipográficos molestos.
5) Algunas teclas (aunque no muchas) cambian los propósitos cuando está escribiendo en japonés. Por ejemplo, para escribir las comillas japonesas «», utilice las teclas de corchetes .
6) Bastantes palabras japonesas tienen opciones de símbolos, así como opciones de kanji / kana. Por ejemplo, si escribes ほし hoshi (estrella) y presionas la barra espaciadora una vez, es probable que aparezca el kanji 星. Luego, si continúas presionando la barra espaciadora, saltarás ese kanji y en su lugar podrás seleccionar ☆oror ★ (o un kanji diferente). ¡Las palabras que tienen opciones de símbolos te sorprenderán! (Pruebe a escribir おんせん onsen (aguas termales) o フライパン furaipan (sartén)).
Eso es todo por ahora sobre cómo escribir en Japonés en el equipo. Si también está buscando configurar su teléfono inteligente para escribir en japonés, haga clic aquí para ver nuestro artículo sobre ese tema.Hay aspectos de escribir en japonés que no tuvimos tiempo de cubrir en este artículo, así que si tienes alguna pregunta, por favor déjanos un comentario. Y, si alguna de las instrucciones anteriores no funciona en su computadora, no dude en comentarnos o enviarnos un mensaje y le ayudaremos.