förord
få avsnitt i amerikansk historia har haft mer fascination för Författare—eller allmänheten—än George Armstrong Custer ’ s Last Stand. Mer har skrivits om denna relativt obetydliga händelse i amerikansk historia än om slaget vid Gettysburg—och förmodligen är inga två konton överens i alla detaljer.
mycket av det nya materialet på Custer ’ s Last Stand uppmärksammas av redaktörerna för AMERICAN HERITAGE och från vad vi har sett har ingen riktigt fascinationen av denna underhållande artikel av Stanley Vestal, författare till många böcker om gamla västern. Historien han berättar är anpassad för amerikanskt arv från hans kommande bok, Sitting Bull, Champion of the Sioux, som ska publiceras av University of Oklahoma Press.
den nästan legendariska åtgärden ägde rum i början av sommaren 1876, då Sioux och deras allierade, Norra Cheyenne, hade mycket verkliga och helt legitima klagomål mot USA: s regering. I fördraget som undertecknades i Fort Laramie 1868 lovade regeringen att Black Hills, indianernas traditionellt heliga bevarande, skulle vara för alltid fri från vita bosättare. Men när guld upptäcktes där 1874 började sooners svärma över hela området.
från den här tiden var det den gamla historien om stora fel som förvärrades av större: när fördraget 1868 hade kränkts beslutade militären och den indiska byrån att befästa den vita ockupationen av Black Hills genom att bryta Sioux-makten en gång för alla. De började med att begränsa indianernas rörelser till gränserna för reservationerna under den fruktansvärda vintern 1875-70 när spelet var så knappt på reservationerna att indianerna mötte svält. Sedan meddelade regeringen att alla Sioux och norra Cheyenne hittade sina reservationer efter den 31 januari 1876, skulle betraktas som fientliga. Hungersnöd var redan utbredd, och indianerna hade inget annat val än att försvara sig när Custer rörde sig mot dem i straffexpedition.
ur Militärsynpunkt gick Custers kampanj fel från början. Planerad att starta tidigt på våren lämnade den två mil långa kolonnen av kavalleri, infanteri, spejder och vagnar inte Fort Abraham Lincoln förrän den 17 maj. Då hade indianerna samlats i stort antal och var beredda att slåss. Dessutom, den komplicerade planen för attack utarbetats av General Alfred H. Terry, Custer ’ s commander, krävde tre kolumner som konvergerade på Yellowstone-regionen från olika håll-allt väldigt bra på papper, men i själva verket en fruktansvärd resa över djupa strömmar, badlands och berg.General George Crooks trupper, som marscherade norrut från Wyoming, var de första som mötte indianerna och avvisades vid Rosebud Creek den 17 juni. I norr konvergerade de andra två kolumnerna på Yellowstone och visste ingenting om Crooks nederlag—bara att en stor Indianstyrka var nära huvudvattnet i Rosebud Greek och Little Big Horn.
senast den 24 juni var leden varm, och Custer tänkte att indianerna var strax över Vargbergen, planerade att korsa bergen på natten och överraska dem med en gryningsattack.
nere vid foten delade Custer sin styrka i fyra delar: kapten Fred Benteen i sydväst för att leta efter indianer, två avdelningar under befäl av Major Marcus Reno och Custer i nordväst i riktning mot det indiska lägret och packtåget som tar upp baksidan. Lite efter två såg förskottet de första indianerna, några Sioux-krigare som cyklade på nära håll och sedan rusade bort och skrek hånfullt. Renos trupper gick iväg i jakten och över floden kom ansikte mot ansikte med ett överlägset antal Sioux. Ändra ett hårt engagemang, de drevs tillbaka med stora förluster.
under tiden fortsatte Custer nordväst och åkte längs de bruna, ravinrensade bluffarna. Han hade skickat en budbärare till Benteen och bad om förstärkningar – inte realisera Renos situation. (Benteens förspel, det kan läggas till, var en vild-gåsjakt, och han återvände precis i tid för att rädda den belägrade Reno från förintelse.) Så Custer väntade med cirka 225 män—bara ungefär en tredjedel av sin totala styrka—efter att ha förlorat vilken tidsfördel han hade; och när indianerna avvisade Reno skyndade de sig att attackera honom. Med en plötslig raseri måste de ha kommit på honom från alla håll och hoppat honom från de många raviner och raviner som korsar de nakna kullarna. Från det ögonblicket var det enda möjliga sättet att höra den sanna historien från en Indian. År 1932 besökte Stanley Vestal Cheyenne River Sioux Reservation, där han spelade in Chief White Bulls unika redogörelse för George Custers sista timme.
— redaktörerna
strax efter att de allierade stammarna besegrade General George Crook vid Slaget vid Rosebud den 17 juni 1876 slog de sina läger på prärierna strax väster om den slingrande Little Big Horn River. Som White Bull relaterade det till mig, hade varje stam sin egen lägercirkel, varje band i sitt eget segment, varje tepee på sin rätta plats. Cheyenne camp circle låg längst norrut, med de fyra Sioux cirdes-Sans Arc, Ogalalla, Minniconjou, Hunkpapa-uppströms. Chief White Bulls tepee stod i Sans Arc-cirkeln, eftersom hans fru på den tiden var en Sans Arc-kvinna. Den morgonen var han ute med sina betande ponnyer ungefär tusen meter från floden och försökte hålla dem ihop. Som vanligt bar han sin sjutton-shot Winchester och bar två fyllda patronbälten. Det var mycket torrt och dammigt med lite vind, och hans hästar var rastlösa, för flugorna var en pest på det lilla stora hornet den sommaren.
det var ännu inte dags för middagsvattnet när White Bull hörde en man skrika larmet. Omedelbart hoppade han på sin bästa löpande häst, en snabb vik, och sprang sina ponnyer tillbaka till lägret. Vid den tiden kunde han se dammkolonnen i söder. Först och främst såg White Bull sin egen familj monteras och skickas vidare till säkerhet. Sedan red han så hårt han kunde de tre milen till sin farbrors läger, Sitting Bull, Hunkpapa-cirkeln, som Renos trupper närmade sig. När han nådde det hade kvinnorna och barnen flytt och nästan tusen krigare hade samlats för att motstå trupperna. Redan några Sioux hade skjutits ner, och Major Renos Indiska scouter sprang av Sioux-ponnyerna.
innan White Bull kunde ta någon effektiv del i kampen, föll soldaterna tillbaka till virket längs floden, och strax efter klättrade in i sina sadlar och tävlade bort uppför floden ser lor platser att korsa.
sa White Bull, ” då anklagade indianerna dem. De använde krigsklubbar och pistolfat, skjuter pilar i dem och rider ner dem. Det var som en buffeljakt. Soldaterna erbjöd inget motstånd. Jag såg en soldat på en grå häst, riktad mot honom och avfyrade, men missade. Just då hörde jag någon bakom mig skrika att soldater kom från öst för att attackera den norra änden av lägret där jag hade lämnat mina ponnyer. Vi körde alla nedströms tillsammans. Några red genom lägren och korsade floden norr om dem, men jag och många andra korsade och Red upp en ränna för att slå soldaterna på flanken. Ändra ett tag kunde jag se fem buntar soldater trav längs bluffarna. Jag visste att det skulle bli en stor kamp. Jag stannade, unsaddled min häst, och avskalade mina leggings, så att jag kunde slåss bättre. När jag var nära nog att skjuta på soldaterna verkade de bilda fyra grupper, på väg nordväst längs åsen.
” alla indianerna sköt. Jag såg två soldater falla från sina hästar. Soldaterna sköt tillbaka på oss från sadeln. De sköt så bra att några av oss drog sig tillbaka söderut och körde ut ur ravinen. Strax efter stannade soldaterna och några steg av sina hästar. Vid den tiden var indianerna runt soldaterna, men de flesta var mellan soldaterna och floden och försökte försvara lägret och Forden. Flera små grupper av indianer tog skydd där de kunde och fortsatte att skjuta på de vita männen.
” När de sprang ut mig ur ravinen Red jag söderut och arbetade mig över till Öster ot den monterade gäng soldater. Crazy Horse var där med en fest av krigare och jag gick med dem. Indianerna fortsatte att samlas, mer och mer, runt denna sista grupp soldater. Dessa monterade soldater fortsatte att falla tillbaka längs åsen och försökte nå resten av soldaterna som kämpade till fots.
” När jag såg soldaterna dra sig tillbaka, piskade jag upp min ponny och kramade hans nacke, streckade över mellan de två trupperna. Soldaterna sköt mot mig men saknade mig. Jag cirklade tillbaka till mina vänner. Jag trodde att jag skulle göra det igen. Jag skrek ,’ den här gången kommer jag inte att vända tillbaka,’ och debiteras vid en körning soldaterna i det sista företaget. Många av Sioux gick med i min anklagelse och detta tycktes bryta modet hos dessa soldater. De sprang alla, var och en för sig själv, några på gång och några på hästryggen, för att nå sina kamrater på andra sidan. Alla indianer sköt.”
sådana strider, även om de var nödvändiga för att försvara lägret och döda fiender, var för indianerna ”bara att skjuta.”För Sioux-krigaren var att slå ett slag eller” kupp ” på en fiendes person med handen eller något som hölls i handen den mest härliga gärning som en krigare kunde utföra, och hans betyg berodde på antalet sådana kupper som han kunde samla. Bland Sioux, fyra män kan räkna en kupp på samma fiende i samma kamp, och vid det tillfället rankas i storleksordningen deras slående honom. Att slå först var den största ära som möjligt och mannen som hade gjort det kunde bära indianens hedersmedalj—en örns svansfjäder—upprätt i rygghåret. Att skjuta eller skalpa en fiende, att fånga sin pistol eller sin häst, var förtjänstfullt, men ingen av dessa jämfördes som krigsutmärkelser med kuppen.White Bull sa: ”jag såg en monterad soldat vackla i sadeln. Jag quirted min ponny och tävlade för att slå honom och räkna den första kuppen på denna fiende. Innan jag kunde nå honom föll han döende från sin sadel. Jag reined upp min ponny, hoppade ner och slog kroppen med min quirt. Jag skrek, ’ Onhey! Jag har övervunnit den här. Jag tog mannens revolver och patronbälte.
” did-Not-go-Home slog denna fiende direkt efter mig; han räknade den andra kuppen. Jag hoppade på min häst och skyndade mig för att gå med i laddningen genom damm och rök som borrade nerför backen.
” Jag såg en soldat på hästryggen kvar; hans häst hade spelat ut. Jag anklagade honom, Crazy Horse följer. ”Soldaten hörde mig komma och försökte vända sig i sin sadel och rikta sin karbin mot mig. Men innan han kunde skjuta var jag bredvid. Jag grep honom i axlarna på hans blå kappa och ryckte hårt för att kasta honom av sin häst. Han sköt i luften, skrek och föll från sin häst. Detta var en annan första kupp för mig. Crazy Horse slog den här mannen andra.
” andra soldater lämnades kvar. Jag såg en med indianer runt honom, vända från sida till sida, hotar dem med sin karbin för att hålla dem på avstånd. Jag Red rakt på honom. När jag kom nära sparkade han, men jag undvek och han saknade mig. Sedan red jag ner honom. Björnlöss räknade den andra kuppen. De överlevande från dessa två grupper av soldater flyttade upp och gick med dem i norr och väster, om var monumentet står nu. Ett annat gäng soldater var nerför backen närmare floden. Luften var full av damm och rök.
”här och där genom dimman kunde man se en sårad man kvar på gång. Jag såg en blödning från ett sår i hans vänstra lår. Han hade en revolver i ena handen och en karbin i den andra. Han stod ensam och sköt mot indianerna. De kunde inte komma åt honom. Jag red på ryggen. Han såg mig inte komma. Jag Red ner honom och räknade den första kuppen. Brave Crow räknade den andra kuppen på denna fiende. Vid den här tiden hade alla soldater uppför backen släppt sina hästar. De låg ner och fortsatte skjuta.
”hästarna lossnade av soldaterna-vikar, sorrels och grays—sprang i alla riktningar. Massor av indianer slutade skjuta för att fånga dessa hästar. Jag försökte ta bort några, men andra indianer var framför mig. Jag fångade bara en sorrel.
” nu när soldaterna alla demonterades var deras skjutning mycket hård. På en gång, min häst gick ner, och jag var kvar på gång. Ett tag tog indianerna alla skydd och fortsatte att skjuta på soldaterna.denna kamp, känd för vita män som Slaget vid Little Big Horn eller Custer ’ s Last Stand, är känd för Sioux som Pe-hin (Head-hair) hans (Long) Ktepi (dödad), för på gränsen (Custer hade vanligtvis sitt hår långt och kallades ”långt hår” av indianerna. Striden var därför ” kampen där långt hår dödades.”
på dagen för hans död Custer ansågs vara den mest käck och framgångsrik kavalleri officer i militären. Under inbördeskriget hade han utmärkt sig upprepade gånger, och hans uppdelning hade lett skåpbilen i strävan efter General Lees styrkor. Det var för honom som de konfedererade förde sin vita flagga strax före Lees kapitulation. General Sheridan rapporterade, ” jag känner inte till någon vars ansträngningar har bidragit mer till detta lyckliga resultat än Custers.”Till Custer fick tabellen där Grant skrev villkoren för överlämnande. Han firades som” pojkens general ”som aldrig hade förlorat en pistol eller färg, och” Custer ’s luck” var ett ordspråk i militären.
han hade varit den näst starkaste mannen i sin klass på West Point och förblev till slut en man med extraordinär kraft. Lithe, smal, med breda axlar, han var en fin ryttare och bra skott, stod sex fot i sina stövlar och väger ca 165 pund. Han kunde rida hela dagen, fortsätta sina uppgifter fram till midnatt, sedan klottra långa brev till sin fru—en av dem kör till åttio sidor—och fortfarande raring att gå på morgonen.
Vid den här tiden var Custer i disfavor med President Grant. Han hade ammat ett nag mot Grants krigsminister, W. W. Belknap, och i början av 1876, när Belknap drogs inför en kongressutskott för anklagelser om att dela olagligt i posthandlarnas vinster, åkte Custer till Washington för att vittna mot honom. Hans bevis var till stor del hörsägen, och han förtalade Belknaps karaktär och Grants yngre bror—vilket skadade presidenten själv. När Custer kom till hans sinnen försökte han förklara sin position att bevilja. Men presidenten vägrade att se honom, och att straffa hothead ytterligare, bort honom från kommando av crack 7: e kavalleri.
men det fanns ingen som kunde matcha Custer som en indisk fighter. General Terry visste detta lika väl som vem som helst, och i Maj övertalade Terry Grant att återinföra Custer på grund av att hans tjänster var oumbärliga i kampanjen mot Sioux och norra Cheyenne. Men för denna chans, Slaget vid Little Big Horn kanske aldrig har hänt.
White Bull, även om den bara var 26 år gammal, hade redan deltagit i nitton uppdrag. Tio av dessa var med vita män, en med regeringen Indiska scouter, och resten med indiska fiender. Han hade räknat sju kupper, sex av dem” första”, hade tagit två skalper, dödat tre fiender, skadat en, skjutit tre fiendens hästar, räddat sex sårade kamrater och återhämtat en död kropp under eld. Han hade fångat och skonat en fiende Assiniboin kvinna och hennes man, hade stulit 45 fiendens hästar, hade drabbats två gånger i strid med kulor, och hade haft en häst skjuten från under honom. Tre olika krigarföreningar hade bjudit in honom att bli medlem, och vid två tillfällen hade han genomgått soldansens frivilliga tortyr. Han hade tre gånger fått ett nytt namn på grund av modiga gärningar.
Custer var starkare än White Bull, men indianen hade mycket mer erfarenhet av hand-till-hand-belysning än officeraren. Sådan skulle det vara nu när indianerna stängde in på de få kvarvarande trupperna. Så här beskrev White Bull det:
” Jag laddade in. En lång, välbyggd soldat med gult hår och mustasch såg mig komma och försökte bluffa mig och riktade sitt gevär mot mig. Men när jag rusade honom kastade han geväret mot mig utan att skjuta. Jag undvek det. Vi grep varandra och brottades där i damm och rök. Det var som att slåss i en dimma. Denna soldat var mycket stark och modig. Han försökte skifta mitt Gevär från mig. Jag slog honom över ansiktet med min quirt och slog kuppen. Han släppte, sedan tog min pistol med båda händerna tills jag slog honom igen.
” men den höga soldaten kämpade hårt. Han var desperat. Han slog mig med nävarna på käken och axlarna, grep sedan mina långa flätor med båda händerna, drog mitt ansikte nära och försökte bita av näsan. Jag skrek om hjälp: ’Hej, Hej, kom över och hjälp mig!”Jag trodde att soldaten skulle döda mig.
”Björnlöss och Kråkpojke hörde mig ringa och kom springande. Dessa vänner försökte slå soldaten. Men vi virvlade runt, fram och tillbaka, så att de flesta av deras slag slog mig. De slog mig yr. Jag skrek så högt jag kunde för att skrämma min fiende, men han skulle inte släppa taget. Till slut bröt jag mig fri.
” han drog sin pistol. Jag ryckte den ur hans hand och slog honom med den tre eller fyra gånger på huvudet, slog honom över, sköt honom i huvudet och sköt i hans hjärta. Jag tog hans pistol och patronbälte. Hawk-Stays-Up slog andra på hans kropp.
” Ho hechetu! Det var en kamp, en hård kamp. Men det var en härlig kamp, jag njöt av det. Jag plockade upp huvudfjädrar höger och vänster den dagen.
” Nu var jag mellan floden och soldaterna på kullen. Jag började uppför backen. Plötsligt snubblade jag och föll. Mitt ben var dumt, jag såg att min fotled var svullen. Huden var inte trasig, bara blåst. Jag måste ha blivit påkörd av en förbrukad kula. Jag kröp in i ett dike och låg där tills alla soldater dödades. När jag slutade slåss var det bara tio soldater på fötterna. De var de sista som levde.”
vit tjur spottade på garnen om soldaterna som begick massmord. Sade han: ”Soldaterna såg trötta ut, men de kämpade till slutet. Det fanns få patroner kvar i Bälten jag tog av soldaterna.
” jag väntade där jag var tills min vän med horn kom och hittade mig. Han satte mig på sin häst och ledde den tillbaka över floden. Folket var en bit västerut på lägenheten; de hade inte haft tid att flytta sina tepees.”efter att ha vilat, ätit och klätt såret, monterade White Bull sin häst och forded floden för att få sina leggings och sadel. Han red sedan över slagfältet för att se de döda. De flesta kropparna var nakna. Han såg ingen stympa de döda.
” på toppen av kullen träffade jag min relativa dåliga soppa. Han hade varit runt Fort Abraham Lincoln och kände långt hår vid synen. När vi kom till den höga soldaten liggande på rygg naken, Bad Soup pekade ut honom och sa, ’långt hår trodde att han var den största mannen i världen. Nu ligger han där.”
””Tja,” sa jag, ” om det är långt hår, är jag mannen som dödade honom. Ingen skalperade långt hår, för hans hår var kortklippt.”
naturligtvis var dålig soppa inte den enda indianen som hade sett Custer, och andra kan ha känt igen hans kropp. I alla fall har jag aldrig träffat en gammal Sioux som deltog i den kampen som hade några tvivel om att White Bull dödade Custer. Men White Bull förklarade för mig: ”de säger att jag dödade långt hår, men jag såg honom aldrig att känna honom före striden. Jag tror inte att min kusin, Dålig soppa, skulle ha ljugit för mig.”White Bull visste inte vad som hände med Custers pistol, eftersom han efter att ha blivit träffad inte kunde gå tillbaka för att samla ihop sina pokaler. När han red ut för att inspektera slagfältet hade andra indianer tagit bort dem. (Enligt myndigheten General Edward S. Godfrey, ” Custer bar en Remington sportgevär, åttkantig fat; två Bulldog själv cocking, engelska vita hanteras pistoler, med en ring i rumpan för en snodd; en jaktkniv, i en pärlstav fransar skida; och en duk patron bälte.”)
När firandet av femtioårsdagen av Custer ’ s Last Stand hölls på slagfältet, blev White Bull och många andra indiska veteraner i kampen inbjudna att delta. Några, som fruktade repressalier, vägrade att gå. Men White Bull sa,” Jag är inte rädd, ” och deltog. Där ledde General Godfrey det 7: e kavalleriet över Custer ’ s trail till monumentet som uppfördes där han föll. Hundratals monterade indianer i full krigsklänning, föregås av åttio Sioux och Cheyenne överlevande från striden, följde Chief White Bull för att möta trupperna. De träffades nära Monumentet. Vit tjur höjde sin handflata, tecknet för fred, och generalen mantlade sitt svärd. De skakade hand, och chefen gav generalen en fin filt; Godfrey gav chefen en stor amerikansk flagga. Efter ceremonin, indianerna och soldaterna parade sig och åkte tillbaka till lägret. Ingen som vet Plains indianer kan tvivla på att mannen som dödade Custer, om levande, skulle namnges för att leda den indiska kolumnen.
Major Alson B. Ostrander, tidigare av det 18: e infanteriet, hade hört hur Bad Soup hade påpekat Custers kropp till Chief White Bull på stridsdagen. Majoren bad White Bull att påpeka platsen där han såg Custer ligga naken på ryggen den dagen. White Bull följde omedelbart. Majoren nickade och sa: ”Det är platsen.”majoren frågade White Bull,” är du mannen som dödade Custer?”White Bull svarade,” Kanske.”Han försökte ta reda på var Custer skadades, men ingen av de vita officerarna verkade veta.
han frågade mig om detta. ”Var säger De vita männen att Custer skadades?”
Jag svarade: ”i det vänstra templet och på vänster sida nära hjärtat.”Mycket nöjd, nickade han,” det är rätt, ” sa han.naturligtvis var Chief White Bull nyfiken på Custer och varför trupperna kom för att attackera Sioux i strid med det befintliga fördraget. Han lyssnade uppmärksamt hela en eftermiddag medan jag berättade för honom allt jag visste om sådana frågor, särskilt allt om Custer egen berömmelse, prestationer, karaktär, och motiv. Men när han fick veta att på natten före striden, Custer, försöker uppmuntra sina rädda indiska regeringen scouter, hade sagt till dem att om han piskade Sioux, han skulle bli farfar—President i USA—och skulle ta hand om sitt folk, White Bull gamla ögon glimmade. Tanken att han hade dödat Custer hade värmt sitt hjärta i flera år. Men nu att tro att mannen han dödade kunde ha varit President var en större ära än någon Sioux någonsin hade drömt om. När jag såg honom gloat, hade jag ingen tvekan om att han visste tillräckligt bra vem som hade dödat Custer.Cheyenne säger också att White Bull dödade långt hår, även om vissa av dem förvirrar Sioux-chefen med en egen ledare med samma namn.strax efter Chief White Bulls överlämnande till regeringsstyrkor 1876 lärde en missionär honom att skriva på Sioux-språket. Han fick sedan en huvudbok och i den spelade in sin militära historia och illustrerade den med bilder i den gamla indiska stilen, som de som ursprungligen målades på hudar. På min begäran, han ritade en uppsättning av dessa på separata ark för mig, underteckna dem med sitt namn i Sioux och engelska, beskriver exploit kort i Sioux, lägga sin ålder vid tidpunkten för exploit, och det datum då bilden gjordes.
nummer 18, som visas på sidan 4, visar honom räkna en kupp genom att slå ”den långa soldaten med gult hår” med sin quirt över ansiktet. Denna kupp var naturligtvis bara en händelse i deras kamp, men för indianen var det hedersslaget.
den här bilden är typisk för Sioux-sättet att spela in ett sådant utnyttjande. Det är inte avsett som en korrekt representation av ett givet ögonblick i kampen. Således visas soldaten här med ett gevär, med en pistol i patronbältet, men vid den tiden slog Chief White Bull honom med quirten, han hade kastat bort sitt gevär. Han är representerad med båda vapnen eftersom han var så beväpnad när deras kamp började, och för att attackera en man så beväpnad var modig. Här, som alltid i sådana ritningar, står Sioux inför vår vänstra, och fienden står inför vår rätt. Figurerna är skisserade i svart och fylls sedan i med färg. Som vanligt visas krigaren större än sin besegrade fiende.
det finns inget försök till porträtt i dessa ritningar. Till exempel visas White Bull här med sina leggings, även om han hade tagit bort dessa innan han gick in i kampen. Han identifieras endast av sin krigscharm eller wo-t Asia—vi—en liten träbåge till vilken små påsar av ”medicin” var bundna på de fyra sidorna, släpande en örnfjäder och en buffelsvans-slängd över hans högra axel. På samma sätt skiljer sig Custer inte på något sätt från soldaterna i White Bulls andra ritningar. Alla trupper är representerade i uniform och keps exakt lika, även om Custer är känt för att ha använt en bredbrättad, lågkronad, grå kampanjhatt och buckskins den dagen. de korta raka linjerna bakom var och en av de två männen i ritningen representerar spåren—och så personerna—av sina kamrater, och indikerar att striderna då var till fots. Hade soldaterna och indianerna varit på hästryggen, skulle spåren ha varit hästskoformade, som i några av de andra ritningarna gjorda av White Bull i samma strid. Datumet på ritningen, 8 April 1932, anger det datum då min kopia av ritningen gjordes. Orden” ålder 26 år ” ger White Bulls ålder när han slog soldaten. Till hans signatur—Pte-San-Hunka, Buffalo White Leader – på engelska, Chief White Bull—läggs till ytterligare identifiering, ”Nephew Sitting Bull.”
hans beskrivning av kampen är i Sioux: Kici-ecamu-Welo (jag hade en kamp med honom), dvs Wokte (jag dödade honom). För att ytterligare identifiera den dödade soldaten och för att citera ett vittne för att intyga hans utnyttjande, tillade White Bull Cetan-wan-Kol-un oki-he-kte (Hawk-Stays-Up dödade honom andra). Detta följs av en upprepning av den första Sioux-frasen. Hawk-Stays-Up vittnade naturligtvis om White Bulls kupp på denna soldat vid vad man kan kalla Hedersdomstolen som hölls efter striden, vid vilken sådana utmärkelser tilldelades. på grund av den fientlighet som hans vita grannar visade mot White Bull, var jag ovillig att publicera dessa fakta medan chefen och hans omedelbara förbindelser fortfarande levde. Om de som kände honom kände så starkt, fruktade jag att om den här historien publicerades i min biografi om chefen (Warpath, The True Story of the Fighting Sioux, 1934 ) kan någon hothead skada den gamle mannen. Nu kan det berättas.