forord
få episoder i amerikansk historie har haft mere fascination for forfattere—eller offentligheden—end George Armstrong Custer ‘ s sidste Stand. Der er skrevet mere om denne relativt ubetydelige hændelse i amerikansk historie end om slaget ved Gettysburg—og sandsynligvis er der ikke to konti, der er enige i alle detaljer.
meget af det nye materiale på Custer sidste Stand kommer til opmærksomhed af redaktørerne af AMERICAN HERITAGE og fra hvad vi har set ingen holder helt fascination af denne underholdende artikel af Stanley Vestal, forfatter til mange bøger om det gamle Vesten. Historien, han fortæller, er tilpasset amerikansk arv fra hans kommende bog, Sitting Bull, mester for Siouch, der skal udgives af University of Oklahoma Press. den næsten legendariske handling fandt sted i forsommeren 1876, da Siousen og deres allierede, den nordlige Cheyenne, havde meget reelle og helt legitime klager over den amerikanske regering. I traktaten underskrevet i Fort Laramie i 1868 lovede regeringen, at Black Hills, indianernes traditionelt hellige bevare, for evigt ville være fri for hvide bosættere. Men da guld blev opdaget der i 1874, begyndte sooners at sværme over hele området.
fra dette tidspunkt var det den gamle historie om store uret forværres af større dem: da traktaten fra 1868 var blevet overtrådt, besluttede hæren og Det Indiske Bureau at konsolidere den hvide besættelse af Black Hills ved at bryde magten en gang for alle. De begyndte med at begrænse indianernes bevægelser til grænserne for forbeholdene i den forfærdelige vinter 1875-70, da spillet var så knappe på forbeholdene, at indianerne stod over for sult. Derefter meddelte regeringen, at alle Cheyenne og det nordlige Cheyenne fandt deres forbehold efter 31.Januar 1876 skulle betragtes som fjendtlige. Hungersnød var allerede udbredt, og indianerne havde intet andet valg end at forsvare sig, da Custer bevægede sig mod dem i straffeekspedition.
fra hærens synspunkt gik Custer ‘ s kampagne galt fra starten. Planlagt til at starte i det tidlige forår forlod to-mile-kolonnen med kavaleri, infanteri, spejdere og vogne først Fort Abraham Lincoln den 17.maj. På det tidspunkt var indianerne samlet i stort antal og var parate til at kæmpe. Desuden udarbejdede General Alfred H. Terry, Custer ‘ s kommandør, opfordrede til tre kolonner, der konvergerede på Gulstenregionen fra forskellige retninger—alt sammen meget godt på papir, men faktisk en frygtindgydende tur over dybe vandløb, badlands og bjerge.General George Crooks tropper var de første til at møde indianerne og blev slået tilbage ved Rosebud Creek den 17.juni. Mod nord, de to andre søjler konvergerede på Gulstenen og vidste intet om Crooks nederlag—kun at en betydelig styrke af indianere var nær hovedvandet i Rosebud Greek og Little Big Horn.
den 24. juni var stien varm, og Custer, der troede, at indianerne var lige over Ulvebjergene, planlagde at krydse bjergene om natten og overraske dem med et daggryangreb.nede ved foden delte Custer sin styrke i fire dele: kaptajn Fred Benteen mod sydvest for at spejde efter indianere, to afdelinger under kommando af Major Marcus Reno og Custer mod nordvest i retning af den indiske lejr og pakketoget, der bringer bagenden op. Lidt efter to så fremrykningen de første indianere, nogle krigere, der red tæt på og derefter sprang væk og råbte hånligt. Renos soldater drog af sted i jagten, og over floden stod de ansigt til ansigt med et større antal soldater. Ændre et hårdt engagement, de blev drevet tilbage med store tab.
I mellemtiden fortsatte Custer nordvest og kørte langs de brune, kløftede kløfter. Han havde sendt en budbringer til Benteen og bad om forstærkninger—ikke at realisere Renos situation. (Benteens strejftog, det kan tilføjes, var en vildgåsjagt, og han vendte tilbage lige i tide for at redde den belejrede Reno fra udslettelse.) Så Custer ventede med omkring 225 mand—kun omkring en tredjedel af sin samlede styrke—efter at have mistet den tidsfordel, han havde; og når indianerne frastødte Reno, skyndte de sig at angribe ham. Med en pludselig raseri må de være kommet på ham fra alle sider og hoppe ham fra de mange kløfter og kløfter, der krydser de bare bakker. Fra det øjeblik var den eneste mulige måde at høre den sande historie fra en indianer. I 1932 Stanley Vestal besøgte Cheyenne-floden Reservation, hvor han indspillede Chief hvid Bulls unikke beretning om George Custer ‘ s sidste time.
— redaktørerne
kort efter at de allierede stammer besejrede General George Crook i Slaget ved Rosebud den 17.juni 1876 slog de deres lejre på prærierne lige vest for den snoede Little Big Horn River. Som hvid tyr relaterede det til mig, hver Stamme havde sin egen lejrkreds, hvert bånd i sit eget segment, hver tipi på sit rette sted. Cheyenne camp circle lå længst nordpå med de fire cirdes-Sans Arc, Ogalalla, Minniconjou, Hunkpapa-opstrøms. Chief hvid Bulls tipi stod i Sans Arc-cirklen, da hans kone på den tid var en Sans Arc-kvinde. Den morgen var han ude med sine græssende ponyer omkring tusind meter fra floden og forsøgte at holde dem sammen. Som sædvanligt, han bar sin sytten-shot Vinchester og bar to fyldte patronbælter. Det var meget tørt og støvet med lidt vind, og hans heste var rastløse, for fluerne var en plage på det lille store Horn den sommer.
det var endnu ikke tid til middagsvandet, da hvid tyr hørte en mand råbe alarmen. Straks sprang han på sin bedste løbende hest, en hurtig Bugt, og løb sine ponyer tilbage til lejren. På det tidspunkt kunne han se støvkolonnen mod syd. Først og fremmest så hvid tyr sin egen familie monteret og sendt videre til sikkerhed. Så red han så hårdt som muligt de tre miles til sin onkels lejr, Sitting Bull, Hunkpapa-cirklen, som Renos tropper nærmede sig. Da han nåede det, var kvinderne og børnene flygtet, og næsten tusind krigere var samlet for at modstå tropperne. Nogle var allerede blevet skudt ned, og Major Renos Indiske spejdere løb væk fra ponyerne.
før hvid tyr kunne tage nogen effektiv rolle i kampen, faldt soldaterne tilbage til tømmeret langs floden og klatrede kort efter ind i deres sadler og kørte væk op ad floden og så lor steder at krydse.
sagde hvid tyr, ” så anklagede indianerne dem. De brugte krigsklubber og pistoltønder, skyder pile ind i dem og kørte dem ned. Det var som en bøffeljagt. Soldaterne tilbød ingen modstand. Jeg så en soldat på en grå hest, rettet mod ham og fyret, men savnet. Lige da hørte jeg nogen bag mig råbe, at soldater kom fra øst for at angribe den nordlige ende af lejren, hvor jeg havde forladt mine ponyer. Vi kørte alle sammen nedstrøms. Nogle red gennem lejrene og krydsede floden nord for dem, men jeg og mange andre krydsede og Red op ad en kløft for at slå soldaterne på flanken. Alter et stykke tid kunne jeg se fem bunker af soldater trav langs bluffs. Jeg vidste, at det ville blive en stor kamp. Jeg stoppede, løsnede min hest og fjernede mine leggings, så jeg kunne kæmpe bedre. Da jeg var nær nok til at skyde på soldaterne, de syntes at danne fire grupper, på vej nordvest langs højderyggen.
” alle indianerne skød. Jeg så to soldater falde fra deres heste. Soldaterne skød tilbage på os fra sadlen. De skød så godt, at nogle af os trak sig tilbage mod syd, drevet ud af kløften. Kort efter standsede soldaterne, og nogle steg af deres heste. På det tidspunkt var indianerne rundt om soldaterne, men de fleste af dem var mellem soldaterne og floden og forsøgte at forsvare lejren og ford. Flere små klaser af indianere tog dækning, hvor de kunne, og blev ved med at skyde på de hvide mænd.
“da de løb mig ud af kløften, red jeg sydpå og arbejdede mig over mod øst for den monterede flok soldater. Skøre hest var der med en fest af krigere, og jeg sluttede sig til dem. Indianerne blev ved med at samle sig mere og mere omkring denne sidste flok soldater. Disse monterede soldater faldt fortsat tilbage langs ryggen og forsøgte at nå resten af soldaterne, der kæmpede til fods.
“da jeg så soldaterne trække sig tilbage, piskede jeg min pony op og kramede hans hals, sprang over mellem de to tropper. Soldaterne skød på mig, men savnede mig. Jeg vendte tilbage til mine venner. Jeg troede, jeg ville gøre det igen. Jeg råbte ,’ denne gang vil jeg ikke vende tilbage,’ og opkrævet på en køre soldaterne i det sidste selskab. Mange af soldaterne sluttede sig til mig, og det så ud til at bryde de soldaters mod. De løb alle, hver mand for sig selv, nogle på foden og nogle på hesteryg, for at nå deres kammerater på den anden side. Alle indianerne skød.”
sådanne kampe, selvom det var nødvendigt for at forsvare lejren og dræbe fjender, var for indianerne “bare at skyde.”For krigeren var det at slå et slag eller et “kup” på en fjendes person med hånden eller noget, der blev holdt i hånden, den mest herlige Gerning, en kriger kunne udføre, og hans vurdering var afhængig af antallet af sådanne kup, han kunne samle. Fire mænd kunne tælle et kup på den samme fjende i samme kamp, og ved den lejlighed rangeret i rækkefølgen af deres slående ham. At slå først var den største ære muligt, og den mand, der havde gjort det, kunne bære Indianerens æresmedalje—en ørnhalefjer—lodret i ryggen. At skyde eller skalpe en fjende, at fange hans pistol eller hans hest, var hæderlig, men ingen af disse sammenlignet med krigsudmærkelser med kuppet.
hvid tyr sagde: “jeg så en monteret soldat vakle i sin sadel. Jeg skæve min pony og kørte op for at slå ham og tælle det første kup på denne fjende. Før jeg kunne nå ham, han faldt døende fra sin sadel. Jeg tøjlede min pony op, sprang ned og slog kroppen med min sprøjte. Jeg råbte, ‘ Onhey! Jeg har overvundet denne. Jeg tog mandens revolver og patronbælte.
” did-Not-go-Home slog denne fjende lige efter mig; han tællede det andet kup. Jeg sprang på min hest og skyndte mig videre til at slutte sig til ladningen gennem støv og røg, der borede ned ad bakken.
” Jeg så en soldat på hesteryg efterladt; hans hest havde spillet ud. Jeg anklagede ham, skøre hest efter. “Soldaten hørte mig komme og forsøgte at vende sig i sin sadel og rette sin karbin mod mig. Men før han kunne skyde, var jeg ved siden af. Jeg greb ham ved skuldrene på hans blå frakke og rykkede hårdt for at smide ham af hesten. Han skød i luften, skreg og faldt fra sin hest. Dette var endnu et første kup for mig. Skøre hest slog denne mand anden.
” andre soldater blev efterladt. Jeg så en med indianere rundt omkring ham, vendte sig fra side til side og truede dem med sin karbin for at holde dem på afstand. Jeg red lige på ham. Da jeg kom tæt på, fyrede han, men jeg undgik, og han savnede mig. Så red jeg ham ned. Bjørnelus tællede det andet kup. De overlevende fra disse to bunker af soldater flyttede op og sluttede sig til dem mod nord og vest, om hvor monumentet står nu. En anden flok soldater var nede ad bakken nærmere floden. Luften var fuld af støv og røg.
” Her og der gennem tågen kunne du se en såret mand efterladt. Jeg så en blødning fra et sår i hans venstre lår. Han havde en revolver i den ene hånd og en karabin i den anden. Han stod helt alene og skød på indianerne. De kunne ikke komme på ham. Jeg red på hans ryg. Han så mig ikke komme. Jeg kørte ham ned, tælle det første kup. Modig krage tællede det andet kup på denne fjende. På dette tidspunkt havde alle soldaterne op ad bakken ladet deres heste gå. De lagde sig ned og blev ved med at skyde.
“hestene vendte sig løs af soldaterne-bugter, sorrels og grå—løb i alle retninger. Mange indianere holdt op med at skyde for at fange disse heste. Jeg forsøgte at afværge nogle, men andre indianere var foran mig. Jeg fangede kun en sorrel.
” nu da soldaterne alle blev afmonteret, var deres fyring meget hård. Alt på en gang gik min hest ned, og jeg blev efterladt. I et stykke tid tog indianerne alle dækning og fortsatte med at skyde på soldaterne.”
denne kamp, kendt af hvide mænd som Slaget ved Det Lille store Horn eller Custer’ s sidste Stand, er kendt af Siousen som Pe-hin (Hovedhår) Hanska (langt) Ktepi (dræbt), for ved grænsen (Custer Bar normalt sit hår langt og blev kaldt “langt hår” af indianerne. Kampen var derfor ” kampen, hvor langt hår blev dræbt.”
på dagen for hans død blev Custer betragtet som den mest dashing og succesfulde kavaleriofficer i hæren. Under borgerkrigen havde han udmærker sig gentagne gange, og hans division havde ført van i jagten på General Lees styrker. Det var for ham, at de konfødererede bragte deres hvide flag lige før Lees overgivelse. General Sheridan rapporterede: “jeg kender ingen, hvis indsats har bidraget mere til dette lykkelige resultat end Custer.”Til Custer fik bordet, hvor Grant skrev betingelserne for overgivelse. Han blev fejret som” drengens general”, der aldrig havde mistet en pistol eller farve, og” Custer ‘s luck” var et ordsprog i hæren.
Han havde været den næststærkeste mand i sin klasse på Vestpunktet og forblev til slutningen en mand med ekstraordinær kraft. Smidig, slank, med brede skuldre, han var en fin rytter og godt skud, stående seks meter i sine støvler og vejer omkring 165 pund. Han kunne ride hele dagen, fortsætte sine opgaver indtil midnat og derefter skrive lange breve til sin kone—en af dem løber til firs sider—og stadig være raring at gå om morgenen.
på dette tidspunkt var Custer i disfavor med præsident Grant. Han havde plejet et nag mod Grants krigsminister. Belknap, og tidligt i 1876, da Belknap blev trukket for et kongresudvalg på anklager om ulovlig deling af posthandleres overskud, tog Custer til USA for at vidne mod ham. Hans beviser var stort set rygter, og han ærekrænkede Belknaps karakter og Grants yngre bror—og dermed ondskabsfulde præsidenten selv. Da Custer kom til fornuft, forsøgte han at forklare sin holdning til Grant. Men præsidenten nægtede at se ham, og for at straffe hothead yderligere fjernede han ham fra kommandoen over crack 7.kavaleri.
alligevel var der ingen, der kunne matche Custer som en indisk fighter. General Terry vidste dette lige så godt som alle andre, og i Maj overtalte Terry Grant til at genindføre Custer med den begrundelse, at hans tjenester var uundværlige i kampagnen mod det nordlige Cheyenne. Men for denne chance er Slaget ved Little Big Horn måske aldrig sket.
hvid tyr, skønt kun 26 år gammel, havde allerede deltaget i nitten engagementer. Ti af disse var med hvide mænd, en med regeringsindiske spejdere, og resten med indiske fjender. Han havde talt syv kup, seks af dem “firsts”, havde taget to Skalper, dræbt tre fjender, såret en, skudt tre fjendtlige heste, reddet seks sårede kammerater, og genvundet en død krop under beskydning. Han havde fanget og skånet en fjende Assiniboin kvinde og hendes mand, havde stjålet 45 fjendtlige heste, var blevet ramt to gange i kamp af kugler, og havde haft en hest skudt fra under ham. Tre forskellige krigersamfund havde inviteret ham til at blive medlem, og ved to lejligheder havde han gennemgået Soldansens frivillige tortur. Han havde tre gange fået et nyt navn på grund af modige gerninger.Custer var stærkere end hvid tyr, men Indianeren havde langt mere erfaring med hånd-til-hånd belysning end officeren. Sådan ville det være nu, da indianerne lukkede ind på de få resterende tropper. Her er hvordan hvid tyr beskrev det:
“jeg opkrævet i. En høj, velbygget soldat med gult hår og overskæg så mig komme og forsøgte at bluffe mig og sigtede sin riffel mod mig. Men da jeg skyndte ham, kastede han sin riffel på mig uden at skyde. Jeg undgik det. Vi greb hinanden og kæmpede der i støv og røg. Det var som at kæmpe i en tåge. Denne soldat var meget stærk og modig. Han forsøgte at skifte min riffel fra mig. Jeg slog ham hen over ansigtet med min kvidre, slående kuppet. Han slap, greb derefter min pistol med begge hænder, indtil jeg slog ham igen.
” men den høje soldat kæmpede hårdt. Han var desperat. Han slog mig med næverne på kæben og skuldrene, greb derefter mine lange fletninger med begge hænder, trak mit ansigt tæt og forsøgte at bide min næse af. Jeg råbte om hjælp: ‘Hej, Hej, kom over og hjælp mig!”Jeg troede, at soldaten ville dræbe mig.
“Bjørnelus og krage dreng hørte mig ringe og kom løbende. Disse venner forsøgte at ramme soldaten. Men vi hvirvlede rundt, frem og tilbage, så de fleste af deres slag ramte mig. De slog mig svimmel. Jeg råbte så højt jeg kunne for at skræmme min Fjende, men han ville ikke give slip. Endelig brød jeg fri.
” han trak sin pistol. Jeg rev den ud af hans hånd og slog ham med den tre eller fire gange på hovedet, bankede ham over, skød ham i hovedet og fyrede på hans hjerte. Jeg tog hans pistol og patronbælte. Høg-ophold-up slog anden på hans krop.
” Ho hechetu! Det var en kamp, en hård kamp. Men det var en herlig kamp, jeg nød det. Jeg tog hovedfjeder til højre og venstre den dag.
” nu var jeg mellem floden og soldaterne på bakken. Jeg startede op ad bakken. Pludselig snublede jeg og faldt. Mit ben var følelsesløst, jeg så, at min ankel var hævet. Huden blev ikke brudt, kun brudt. Jeg må være blevet ramt af en brugt kugle. Jeg kravlede ned i en grøft og lå der, indtil alle soldaterne blev dræbt. Da jeg stoppede med at kæmpe, var der kun ti soldater på deres fødder. De var de sidste i live.”
hvid tyr hånede garnerne om soldaterne, der begik massemord. Sagde han: “Soldaterne så trætte ud, men de kæmpede til slutningen. Der var få patroner tilbage i bælterne, jeg tog soldaterne af.
” Jeg ventede, hvor jeg var, indtil min ven med horn kom sammen og fandt mig. Han satte mig på sin hest og førte den tilbage over floden. Folket var et stykke vest på lejligheden; de havde ikke haft tid til at flytte deres tipier.”
efter hvile, spise, og have såret klædt, hvid tyr monteret sin hest og forded floden for at få sine leggings og sadel. Han red derefter over slagmarken for at se de døde. De fleste af ligene var nøgne. Han så ikke nogen lemlæste de døde.
“på bakketoppen mødte jeg min relative dårlige suppe. Han havde været omkring Fort Abraham Lincoln og kendte langt hår ved synet. Da vi kom til den høje soldat, der lå nøgen på ryggen, bad Soup pegede ham ud og sagde: ‘Langt hår troede, at han var den største mand i verden. Nu ligger han der.’
“”Nå,” sagde jeg, ” hvis det er langt hår, er jeg den mand, der dræbte ham.’Ingen skalperede langt hår, fordi hans hår var klippet kort.”
selvfølgelig var dårlig suppe ikke den eneste indianer, der havde set Custer, og andre kan have genkendt hans krop. I hvert fald har jeg aldrig mødt en gammel mand, der deltog i den kamp, der var i tvivl om, at hvid tyr dræbte Custer. Men hvid tyr erklærede for mig: “de siger, at jeg dræbte langt hår, men jeg så ham aldrig at kende ham før kampen. Jeg tror ikke, at min fætter, dårlig suppe, ville have løjet for mig.”
hvid tyr vidste ikke, hvad der blev af Custer ‘ s pistol, som efter at han blev ramt, kunne han ikke gå tilbage for at samle sine trofæer. Da han red ud for at inspicere slagmarken, havde andre indianere båret dem væk. (Ifølge General Edvard S. Godfrey, ” Custer bar en Remington Sportsriffel, ottekantet tønde; to Bulldog selvkørende, engelske hvidhåndterede pistoler, med en ring i rumpen til en snor; en jagtkniv, i en beaded kantet skede; og et lærredpatronbælte.”)
da fejringen af halvtredsårsdagen for Custer ‘ s sidste Stand blev afholdt på slagmarken, blev hvid tyr og mange andre indiske veteraner i kampen inviteret til at deltage. Nogle, der frygtede repressalier, nægtede at gå. Men hvid tyr sagde,” Jeg er ikke bange, ” og deltog. Der førte General Godfrey det 7.kavaleri over Custer ‘ s trail til monumentet, der blev rejst, hvor han faldt. Hundredvis af monterede indianere i fuld krigskjole, efterfulgt af firs siouker og Cheyenne overlevende fra kampen, fulgte Chief hvid tyr for at møde tropperne. De mødtes nær monumentet. Hvid tyr løftede sin håndflade, tegnet for fred, og generalen klædte sit sværd. De rystede hænder, og høvdingen gav generalen et fint tæppe; Godfrey gav høvdingen et stort amerikansk flag. Efter ceremonien, indianerne og soldaterne parret ud og Red tilbage til lejren. Ingen, der kender Plains indianere, kan tvivle på, at den mand, der dræbte Custer, hvis han levede, ville blive navngivet til at lede den indiske kolonne.Major Alson B. Ostrander, tidligere fra det 18.infanteri, havde hørt, hvor dårlig suppe havde påpeget Custer-liget til Chief hvid tyr på kampdagen. Majoren bad den hvide tyr om at påpege stedet, hvor han så Custer ligge nøgen på ryggen den dag. Hvid tyr overholdt straks. Majoren nikkede og sagde: “Det er stedet.”majoren spurgte den hvide tyr:” er du manden, der dræbte Custer?”Hvid tyr svarede,” måske.”Han forsøgte at finde ud af, hvor Custer blev såret, men ingen af de hvide officerer syntes at vide.
Han spurgte mig om dette. “Hvor siger de hvide mænd, at Custer blev såret?”
Jeg svarede: “i venstre tempel og i venstre side nær hjertet.”Meget tilfreds, nikkede han,” det er rigtigt, ” sagde han.naturligvis var chef hvide tyr nysgerrig Custer og hvorfor tropperne kom til at angribe Siouch i strid med den eksisterende traktat. Han lyttede opmærksomt hele en eftermiddag, mens jeg fortalte ham alt, hvad jeg vidste om sådanne forhold, især alt om Custer ‘ s egen berømmelse, præstationer, karakter og motiver. Men da han fandt ud af, at Custer natten før slaget forsøgte at opmuntre sine frygtsomme indiske regeringsspejdere, havde fortalt Dem, at hvis han piskede Siousen, ville han blive bedstefar—præsident for De Forenede Stater—og ville passe på deres folk, hvide tyrs gamle øjne skinnede. Tanken om, at han havde dræbt Custer, havde varmet hans hjerte i årevis. Men nu at tro, at den mand, han dræbte, kunne have været præsident, var en større Herlighed, end nogen Siouker nogensinde havde drømt om. Da jeg så ham gloat, var jeg ikke i tvivl om, at han vidste godt nok, hvem der havde dræbt Custer.
Cheyenne siger også, at hvid tyr dræbte langt hår, selvom nogle af dem forvirrer Siouch-chefen med en egen leder med samme navn.kort efter overgivelsen til regeringsstyrkerne i 1876 lærte en missionær ham at skrive. Derefter fik han en hovedbog og indspillede i den sin militære historie og illustrerede den med billeder i den gamle indiske stil, som dem, der oprindeligt var malet på huder. På min anmodning, han tegnede et sæt af disse på separate ark til mig, underskrive dem med sit navn på engelsk, beskriver udnyttelsen kort i engelsk, tilføje sin alder på tidspunktet for udnyttelsen, og den dato, hvor billedet blev lavet.
nummer 18, vist på side 4, viser ham at tælle et kup ved at slå “den høje soldat med gult hår” med sin kvist over ansigtet. Dette kup var selvfølgelig kun en hændelse i deres kamp, men for Indianeren var det æresslaget.
dette billede er typisk for den måde, hvorpå man optager en sådan udnyttelse. Det er ikke beregnet som en nøjagtig gengivelse af et givet øjeblik i kampen. Således vises soldaten her med en riffel, med en pistol i patronbæltet, skønt den hvide tyr på det tidspunkt slog ham med sprøjten, han havde kastet sin riffel væk. Han er repræsenteret med begge våben, fordi han var så bevæbnet, da deres kamp begyndte, og fordi at angribe en så bevæbnet mand var modig. Her, som altid i sådanne tegninger, vender Siousen mod vores venstre, og fjenden vender mod vores højre. Tallene er skitseret i sort og derefter udfyldt med farve. Som sædvanlig vises krigeren større end sin besejrede fjende.
der er ikke noget forsøg på portrætter i disse tegninger. For eksempel vises hvid tyr her iført sine leggings, skønt han havde fjernet disse, før han kom ind i kampen. Han identificeres kun ved sin krigscharm eller ve-t-vi-en lille træbøjle, hvortil små poser med” medicin ” blev bundet på de fire sider, efterfølgende en Ørnefjer og en bøffelhale—slynget over hans højre skulder. Ligeledes skelnes Custer ikke på nogen måde fra soldaterne i hvid Bulls andre tegninger. Alle tropperne er repræsenteret i uniform og hætte nøjagtigt ens, selvom Custer vides at have båret en bredskygget, lavkronet, grå kampagnehat og buckskins den dag.
de korte lige linjer bag hver af de to mænd på tegningen repræsenterer sporene—og dermed personerne—af deres kammerater og indikerer, at kampene derefter var til fods. Havde soldaterne og indianerne været på hesteryg, ville sporene have været hesteskoform, som i nogle af de andre tegninger lavet af hvid tyr af samme kamp. Datoen på tegningen, 8.April 1932, angiver den dato, hvor min kopi af tegningen blev lavet. Ordene “Alder 26 år” giver hvid tyr alder, da han slog soldaten. Til sin underskrift—Pte-San-Hunka, Buffalo hvid leder – på engelsk, Chef hvid tyr—tilføjes den yderligere identifikation, ” nevø Sitting Bull.”
hans beskrivelse af kampen er i Siouch: Kici-ecamu-Velo (jeg havde en kamp med ham), dvs. For yderligere at identificere den dræbte soldat og citere et vidne for at attestere hans udnyttelse tilføjede hvid tyr Cetan-KOL-un oki-he-kte (høg-ophold-dræbte ham for det andet). Dette efterfølges af en gentagelse af den første sætning. Høg-Stays-Up, selvfølgelig, vidnede om hvid Bulls kup på denne soldat ved det, man kan kalde Æresretten, der blev afholdt efter slaget, hvor sådanne hædersbevisninger blev tildelt.
på grund af den fjendtlighed, som hans hvide naboer viste mod hvid tyr, var jeg uvillig til at offentliggøre disse fakta, mens chefen og hans umiddelbare forbindelser stadig levede. Hvis de, der kendte ham, følte sig så stærkt, frygtede jeg, at hvis denne historie blev offentliggjort i min biografi om chefen (krigsstien, den sande historie om den kæmpende Siouke, 1934), kunne noget hothead skade den gamle mand. Nu kan det fortælles.