stati UNITI editore digitale aumenta la portata dei Giapponesi “light novel” nel mondo di lingua inglese

“Isekai Progetto di Ricostruzione”, un romanzo fantasy da Hokkaido a base di scrittore che pubblica sotto lo pseudonimo di Yukika Minamino, che si è resa disponibile a inglese-lettura pubblico attraverso un sito web gestito da un Americano digitale publisher Giapponese di romanzi per adolescenti e giovani adulti.

L’aggiunta del lavoro di Minamino e di altri quattro romanzi fantasy all’offerta di J-Novel Club è in risposta alla crescente popolarità di anime e “light novel” — romanzi illustrati rivolti ai giovani lettori — tra i giovani americani.

Il libro, pubblicato in giapponese a marzo, è un racconto su Eiji, un normale impiegato comunale di Hokkaido che conduce una vita prosaica che viene trasportato in un mondo parallelo con la missione di riportarlo alla sua forma autentica. Fa anche amicizia con un drago mitico.

Negli Stati Uniti, viene prestata crescente attenzione al termine “isekai” — che significa “un altro mondo” — in mezzo alla crescente popolarità del genere manga e light novel, che coinvolge il personaggio principale trasportato in un altro mondo.

“Questo racconto si trova nel paesaggio di Hokkaido, e spero che le persone di tutto il mondo possano conoscere i segreti del fascino di questa regione”, ha detto Minamino, 49 anni, che vive nella città di Mori nella sottoprefettura di Oshima nel sud di Hokkaido, del suo romanzo.

J-Novel Club è stato lanciato in Texas nel 2016 da Samuel Pinansky, un esperto di sottocultura giapponese, che ha voluto portare le ultime light novel giapponesi sulla scena mondiale traducendole in inglese. I romanzi sono pubblicati sul sito come una serie di capitoli, e i primi capitoli possono essere visualizzati gratuitamente. Dopo aver rilasciato il resto dei capitoli agli abbonati regolari, l’editore vende le pubblicazioni tramite librerie digitali.

Finora, la società ha pubblicato circa 70 light novel, ma ha deciso di raggiungere anche gli appassionati di romanzi fantasy per adulti. A novembre, J-Novel Club ha acquisito le licenze per la serie “Legend Novels” rilasciata dalla principale casa editrice giapponese Kodansha Ltd.

In base all’accordo, la società di Pinansky prevede di pubblicare cinque opere, tra cui il lavoro di Minamino, su più di 50 libri pubblicati sotto l’etichetta. Il lavoro di Minamino è stato rilasciato in inglese il nov. 17.

Kodansha ha detto che l’editore americano deve aver scelto di condividere il lavoro di Minamino a causa della sua ricca trama.

” Mi sento sopraffatto sapendo che persone provenienti da tutto il mondo leggeranno i miei libri”, ha detto Minamino.

Anche Kodansha ha grandi aspettative sul fatto che l’uscita inglese dei suoi romanzi fantasy per giovani aiuterà l’azienda ad ampliare i suoi lettori oltreoceano.

Questa sezione presenta argomenti e problemi di Hokkaido trattati dall’Hokkaido Shimbun, il più grande giornale della prefettura. L ” articolo originale è stato pubblicato il Dic. 3.