U.S. digital publisher boosts reach of Japanese „light novels“ in English-speaking world

„Isekai Rebuilding Project“, ein Fantasy-Roman eines in Hokkaido ansässigen Schriftstellers, der unter dem Pseudonym Yukika Minamino veröffentlicht, ist über eine Website eines amerikanischen Digitalverlags japanischer Romane für Jugendliche und junge Erwachsene für ein englischsprachiges Publikum verfügbar geworden.Die Aufnahme von Minaminos Werk und vier weiteren Fantasy-Romanen in das Angebot des J-Novel Clubs ist eine Reaktion auf die wachsende Beliebtheit von Anime und „Light Novels“ — illustrierten Romanen für junge Leser — unter amerikanischen Jugendlichen.

Das im März auf Japanisch erschienene Buch handelt von Eiji, einem gewöhnlichen Stadtangestellten aus Hokkaido, der ein prosaisches Leben führt und in eine Parallelwelt versetzt wird, um sie wiederherzustellen seine authentische Form. Er freundet sich auch mit einem mythischen Drachen an.In den Vereinigten Staaten wird dem Begriff „Isekai“ — was „eine andere Welt“ bedeutet — angesichts der wachsenden Popularität des Manga- und Light-Novel-Genres, bei dem die Hauptfigur in eine andere Welt transportiert wird, zunehmend Aufmerksamkeit geschenkt.“Diese Geschichte liegt in der Landschaft von Hokkaido, und ich hoffe, dass Menschen auf der ganzen Welt die Geheimnisse des Charmes dieser Region kennenlernen können“, sagte Minamino, 49, der in der Stadt Mori in der Unterpräfektur Oshima im Süden von Hokkaido lebt, über seinen Roman.J-Novel Club wurde 2016 in Texas von Samuel Pinansky, einem Experten für japanische Subkultur, ins Leben gerufen, der die neuesten japanischen Light Novels auf die Weltbühne bringen wollte, indem er sie ins Englische übersetzte. Die Romane werden auf der Website als eine Reihe von Kapiteln veröffentlicht, und die ersten Kapitel können kostenlos eingesehen werden. Nach der Veröffentlichung der restlichen Kapitel für regelmäßige Abonnenten verkauft der Verlag die Veröffentlichungen über digitale Buchhandlungen.

Bisher hat das Unternehmen etwa 70 Light Novels veröffentlicht, aber es hat beschlossen, auch erwachsene Fantasy-Roman-Enthusiasten zu erreichen. Im November erwarb der J-Novel Club Lizenzen für die Serie „Legend Novels“, die vom japanischen Großverlag Kodansha Ltd. veröffentlicht wurde.

Im Rahmen der Vereinbarung plant Pinanskys Unternehmen die Veröffentlichung von fünf Werken, darunter Minaminos Werk, aus mehr als 50 Büchern, die unter dem Label veröffentlicht wurden. Minaminos Arbeit wurde am Nov. 17.

Kodansha sagte, der amerikanische Verleger habe sich wegen seiner reichen Geschichte dafür entschieden, Minaminos Arbeit zu teilen.“Ich fühle mich überwältigt zu wissen, dass Menschen aus der ganzen Welt meine Bücher lesen werden“, sagte Minamino.

Auch Kodansha hat hohe Erwartungen, dass die englische Veröffentlichung seiner Fantasy-Romane für Jugendliche dem Unternehmen helfen wird, seine Leserschaft in Übersee zu erweitern.

Dieser Abschnitt enthält Themen und Themen aus Hokkaido, die von The Hokkaido Shimbun, der größten Zeitung der Präfektur, behandelt werden. Der Originalartikel wurde am Dezember veröffentlicht. 3.