Maybaygiare.org

Blog Network

Tenochtitlanin kukistuminen

Cortésin suunnitelmat ja preparesEdit

Cortésin yleinen suunnitelma oli saada asteekit ansaan ja piirittää heidän pääkaupunkinsa. Cortés aikoi tehdä tämän ensisijaisesti lisäämällä voimiaan ja liikkumiskykyään järvellä, samalla kun hän suojasi ”sivustojaan heidän marssiessaan pengertietä pitkin”, joka oli aiemmin yksi hänen suurimmista heikkouksistaan. Hän määräsi laivanrakentajamestarinsa Martín Lópezin rakentamaan tlaxcalaan kolmetoista sluuppia (brigantiinia). Cortés sai edelleen tasaista muonavarastoa Vera Cruziin saapuvilta aluksilta, yhden ”aseilla ja pulverilla” lastatun espanjalaisaluksen sekä kaksi Narváeziin tarkoitettua alusta. Cortés sai myös hylätystä Panucojoen asutuksesta sataviisikymmentä sotilasta ja kaksikymmentä hevosta. Cortésin suuri apu oli Jamaikan kuvernöörin Francisco de Garayn harhaan johdetut retkikunnat, jotka lähettivät laivoja toisensa perään auttamaan alkuperäistä Panuco-hankkeitaan kauan sen jälkeen, kun se oli tuhottu ja hylätty.; kaikki nämä alukset ja joukot päätyivät vahvistamaan Cortésia ennen piiritystä.:309, 311, 324

Cortés päätti sitten siirtää armeijansa Texcocoon, jossa hän voisi koota ja laukaista sluupit Texcocojärveen virtaavissa puroissa. Pääesikuntansa Texcocossa hän pystyi estämään joukkojensa leviämisen liian ohueksi järven ympärille, ja siellä hän saattoi ottaa heihin yhteyttä missä he tarvitsivat. Xicotencatl vanhempi toimitti Cortésille yli kymmenentuhatta Tlaxcalan-soturia Chichimecateclen komennossa. Cortés lähti Tlaxcalasta joulun jälkeisenä päivänä 1520. Kun hänen joukkonsa saapuivat Texcocon laitamille, häntä vastassa oli seitsemän päällikköä, jotka totesivat johtajansa Coanacotzin kerjäävän ”ystävyytesi puolesta”. Cortés korvasi johtajan nopeasti Nezahualpillin pojalla, joka kastettiin Don Hernán Cortésiksi.: 311-16

voitettuaan chalcon ja Tlamanalcon Cortés lähetti cuauhtemociin kahdeksan meksikolaista vankia todeten: ”kaikki naapuruston kaupungit olivat nyt meidän puolellamme, samoin kuin Tlaxcalalaiset”. Cortés aikoi saartaa Meksikon ja tuhota sen. Kun Martin López ja Chichimecatecle toivat hirret ja lankut Texcocoon, sluupit rakennettiin nopeasti.:321-25 Cuauhtemocin joukot lyötiin neljä kertaa maaliskuussa 1521 chalcon ja Huaxtepecin ympäristössä, ja Cortés sai keisarilta toisen laivalastillisen aseita ja miehiä.: 326-32

6.huhtikuuta 1521 Cortés tapasi Caciquet Chalcon ympäristössä ja ilmoitti ”tuovansa rauhan” ja saartavansa Meksikon. Hän halusi kaikkien soturien olevan valmiina seuraavana päivänä, kun hän laski kolmetoista sluuppia järveen (joita joissakin käännöksissä harhaanjohtavasti kutsutaan ”laukaisuiksi”). Tämän jälkeen chimaluacaniin liittyi kaksikymmentätuhatta soturia Chalcosta, Texcocosta, Huejotzingosta ja Tlaxcalasta.333 Cortés kävi xochimilcossa suuren taistelun seitsemäntoistatuhannen cuauhtemocin soturin kanssa ennen kuin jatkoi marssiaan koilliseen.340-47 Cortés löysi coyoacanin, Tacuban, Atzcapotzalcon ja Cuauhitlanin autioina.:347-49

palattuaan Texcocoon, jota hänen kapteeninsa Gonzalo de Sandoval oli vartioinut, Cortésin seuraan liittyi paljon lisää miehiä Kastiliasta.:349 Cortés sai sitten selville hänen murhaansa tähtäävän salajuonen,jonka vuoksi hän hirtätti päävihollisen Antonio de Villafanan. Tämän jälkeen Cortésilla oli kuuden sotilaan henkilökohtainen kaarti, jota komensi Antonio de Quiñones.: 350-51 espanjalaiset pitivät myös kolmannen huutokauppansa polttomerkityistä orjista, Cortésin vangitsemista meksikolaisista liittolaisista, ” jotka olivat kapinoineet annettuaan kuuliaisuutensa hänen Majesteetilleen.”: 308, 352

Cortésilla oli 84 ratsumiestä, 194 arbalesteria ja arquebusieria sekä 650 espanjalaista jalkasotilasta. Hän sijoitti jokaiseen sluuppiin 25 miestä, 12 soutajaa, 12 crossbowmenia ja muskettisoturia sekä kapteenin. Jokaisessa sluupissa oli takila, purjeet, airot ja vara-airot. Lisäksi Cortésilla oli 20 000 soturia Tlaxcalasta, Huexotzincosta ja Cholulasta. Tlaxcalalaisia johtivat Xicotencatl II ja Chichimecatecle. Cortés oli valmis aloittamaan Meksikon saarron Corpus Christin (feast) jälkeen.:353-54

Cortés asetti Alvaradon komentamaan 30 ratsumiestä, 18 arbalesteria ja arquebusieria, 150 espanjalaista jalkasotilasta ja 8 000 tlaxcalalaista liittolaista ja lähetti hänet veljensä Jorge de Alvaradon, Gutierrez de Badajozin ja Andrés de Monjarazin kanssa turvaamaan Tacubaa. Cristóbal de Olid valtasi 30 ratsumiestä, 20 arbalesteria ja arquebusieria, 175 jalkasotilasta ja 8 000 tlaxcalalaista liittolaista Andrés de Tapian, Francisco Verdugon ja Francisco de Lugon kanssa ja suojasi Coyohuacanin. Gonzalo de Sandoval otti Chalcosta ja Huexotzincosta 24 ratsumiestä, 14 arquebusieria ja arbalesteria, 150 espanjalaista jalkasotilasta ja 8 000 soturia mukanaan Luis Marin ja Pedro de Ircio turvaamaan Ixtlapalapanin. Cortés komensi sluuppeja 13.356 Cortésin joukot nousivat näihin asemiin 22. toukokuuta.

ensimmäinen taistelu

espanjalaisten ja Asteekkitaistelijoiden kohtaaminen Tlaxcalan historiassa kuvattuna.

Alvaradon ja Olidin johtamat joukot marssivat ensin kohti Chapultepecia irrottaakseen asteekit vesivaroistaan.: 359 siellä oli lähteitä, jotka antoivat suuren osan kaupungin vedestä akveduktilla; loput kaupungin vedestä tuotiin kanootilla. Tämän jälkeen kaksi kenraalia yrittivät tuoda joukkonsa pengertielle Tlacopanissa, mikä johti Tlacopanin taisteluun. Asteekkijoukot onnistuivat työntämään espanjalaiset takaisin ja pysäyttämään tämän hyökkäyksen pääkaupunkiin määrätietoisella ja ankaralla maa-ja merivoimien vastahyökkäyksellä.:94:359-60

Cortés kohtasi ”yli tuhat kanoottia” laukaistuaan kolmetoista sluuppiaan Texcocosta. Kuitenkin nousi ”suotuisa tuuli”, jonka ansiosta hän pystyi kaatamaan monia kanootteja ja tappamaan tai vangitsemaan monia. Voitettuaan ensimmäisen taistelun järvellä Cortés leiriytyi Olidin joukkojen kanssa.: 94: 362

asteekkien kanoottilaivastot toimivat hyvin hyökätessään espanjalaisia vastaan, koska ne antoivat asteekkien saartaa espanjalaiset pengertien molemmin puolin. Cortés päätti tehdä aukon pengertielle, jotta hänen briganttinsa voisivat auttaa puolustamaan joukkojaan molemmilta puolilta. Tämän jälkeen hän jakoi sluupit hyökkäysjoukkojensa kesken, neljä Alvaradoon, kuusi Olidiin ja kaksi Sandovaliin Tepeaquillan pengertielle. Tämän siirron jälkeen asteekit eivät voineet enää hyökätä kanooteistaan espanjalaisten briganttien vastarannalle, ja ”taistelut sujuivat Díazin mukaan hyvin pitkälti meidän eduksemme”.:363

brigantiineillaan Cortés saattoi myös lähettää joukkoja ja tarvikkeita alueille, joihin hän ei aiemmin kyennyt, mikä sotki cuauhtémocin suunnitelman. Vaikeuttaakseen espanjalaisten laivojen etenemistä pengerteitä pitkin asteekit kaivoivat syviä kuoppia järvien matalille alueille, joihin he toivoivat espanjalaisten kompastuvan, ja kiinnittivät järvenpohjaan kätkettyjä paaluja upottaakseen vesillelaskut. Espanjalaishevoset olivat tehottomia myös pengerteillä.: 364

Cortés joutui jälleen muokkaamaan suunnitelmiaan, sillä hänen ensimmäiset maaretkensä olivat tehottomia. Hän oli suunnitellut hyökkäävänsä pengerteille päiväsaikaan ja vetäytyvänsä leiriin yöllä; asteekit siirtyivät kuitenkin miehittämään hylättyjä siltoja ja barrikadeja heti espanjalaisten joukkojen lähdettyä. Tämän vuoksi Cortés asetti joukkonsa yöllä pengerteille puolustamaan asemiaan.:364-66 Cortés lähetti myös käskyn ”älkää missään tapauksessa jättäkö aukkoa auki, ja että kaikkien ratsumiesten tuli nukkua pengertiellä hevosensa satuloituina ja suitsittuina koko yön.”: 372 tämä mahdollisti espanjalaisten etenemisen yhä lähemmäksi kaupunkia.

espanjalaiset estivät ruoan ja veden pääsyn Tenochtitlaniin kolmea pengertietä pitkin. He rajoittivat kanootilla kaupunkiin saapuvia tarvikkeita yhdeksästä ympäröivästä Kaupungista lähettämällä kaksi laukaisuaan yöllisille kaappaustehtäville. Asteekit onnistuivat kuitenkin järjestämään väijytyksen kolmenkymmenen pirogunsa kanssa alueelle, johon he olivat asettaneet seivästyspanoksia. He valtasivat kaksi espanjalaisalusta, joissa saivat surmansa kapteenit Juan de la Portilla ja Pedro Barba.:368-69, 382-83

espanjalaisten eteneminen closerEdit

Tenochtitlanin piirityksen aikana Hernan Cortés välttyi täpärästi Asteekkisoturien valloitukselta. Yksityiskohta maalauksesta Museo de Américassa, Madridissa, Espanjassa.

vangittuaan kaksi päällikköä Cortés sai tietää toisesta asteekkien juonesta väijyttää hänen laukaisunsa neljälläkymmenellä piroguella. Tämän jälkeen Cortés järjesti kuudella laukaisullaan vastaväijytyksen, joka onnistui, ”tappaen monia sotureita ja ottaen monia vankeja.”Sen jälkeen asteekit” eivät uskaltaneet enää asettaa ambuskadeja tai tuoda ruokaa ja vettä yhtä avoimesti kuin ennen.”Rantakaupungit, kuten Iztapalapa, Churubusco, culuacan ja Mixquic tekivät rauhan espanjalaisten kanssa.: 374-75 amerikkalainen historioitsija Charles Robinson kuvaili Tenochtitlanin taisteluja ”epätoivoisiksi”, kun molemmat osapuolet taistelivat toisiaan vastaan kaduilla raivokkaassa taistelussa, jossa ei annettu eikä pyydetty armoa.

Cuauhtemoc hyökkäsi tämän jälkeen kaikkiin kolmeen espanjalaisten leiriin samanaikaisesti koko armeijansa kanssa Pyhän Johanneksen juhlapäivänä. Texcoco-järven yli kulkevalla Tacuban pengertiellä, joka yhdistää Tenochtitlanin mantereeseen Puente de Alvaradona (Alvaradon Silta) tunnettua katua pitkin Mexico Cityssä, Pedro de Alvarado teki hullun ratsuväen rynnäkön pengertiellä olevan aukon yli. Kun Alvarado ratsuväkineen nousi aukon toiselle puolelle jalkaväen ollessa takana, Atsteekkikanootit täyttivät aukon. Pedro de Alvarado haavoittui yhdessä kahdeksan leirissään olleen miehen kanssa.: 377 Alvarado pakeni väijytyksestä, mutta viisi hänen miehistään vangittiin ja vietiin suureen temppeliin uhrattavaksi. Suureksi kauhukseen espanjalaiset saattoivat asemistaan käsin nähdä, kuinka heidän vangitut toverinsa uhrattiin suuressa pyramidissa, mikä lisäsi heidän vihaansa asteekkeja kohtaan. Jokaisen päivän päätteeksi espanjalaiset esittivät rukouksen: ”kiitos Jumalalle, etteivät he vieneet minua tänään uhrattavaksi.”

Cortés päätti tämän jälkeen jatkaa samanaikaista hyökkäystä kohti Meksikon Kauppatoria. Hän kuitenkin laiminlöi kanavan täyttämisen edetessään, ja asteekkien vastahyökkäyksessä Cortés haavoittui ja oli vähällä jäädä vangiksi. Cristóbal de Olea ja Cristóbal de Guzmán antoivat henkensä Cortésin puolesta, ja kuusikymmentäviisi espanjalaista sotilasta vangittiin elävinä. Tämän jälkeen cuauhtemocin viisi päätä heitettiin Alvaradon leiriin, neljä Cortésin leiriin, kuusi Sandovalin leiriin ja kymmenen muuta uhrattiin Huitzilopochtli-ja Texcatlipoca-idoleille.: 379-83

Díaz kertoo, ”…huichilobosin synkkä rumpu soi jälleen,…näimme, kuinka Cortésin tappiossa vangitut toverimme raahattiin ylös uhrattaviksi…leikkasi heidän rintansa auki, veti esiin heidän palpitoivat sydämensä, jotka he uhrasivat epäjumalille…intialaiset teurastajat…katkaise heidän kätensä ja jalkansa…sitten he söivät lihansa paprikakastikkeen ja tomaatin kera…heittävät kärsänsä ja sisälmyksensä Leijonille, Tiikereille, käärmeille ja käärmeille.”Cuauhtemoc sitten” lähetti kädet ja jalat sotilaamme, ja ihon niiden faces…to kaikki liittolaistemme kaupungit…”Asteekit uhrasivat espanjalaisia vankeja joka ilta kymmenen yön ajan.: 386-87, 391 asteekit heittivät vankiensa kypsennetyt raajat tlaxcalaneille huutaen: ”Syökää näiden teulien ja veljienne lihaa, sillä olemme kyllästyneet siihen.”

asteekit hyökkäsivät edelleen espanjalaisten kimppuun pengertiellä, ”päivällä ja yöllä”. Espanjalaiset liittolaiset menettivät järveä ympäröivissä kaupungeissa useita ihmishenkiä tai” menivät kotiin haavoittuneina”, ja”puolet heidän kanooteistaan tuhoutui”. ”He eivät kuitenkaan enää auttaneet asteekkeja, sillä he inhosivat heitä.”Kuitenkin 24 000 liittolaisesta vain 200 jäi Espanjan kolmeen leiriin, loput päättivät palata kotiin.Texcocon Lordi Don Fernandon veli Ahuaxpitzactzin (kastettiin myöhemmin nimellä Don Carlos) jäi Cortésin leiriin neljänkymmenen sukulaisen ja ystävän kanssa. Huejotzinco Cacique jäi Sandovalin leiriin viidenkymmenen miehen voimin. Alvaradon leirissä oli Chichimecatecle, Lorenzo de Vargasin kaksi poikaa ja kahdeksankymmentä Tlaxcalania.:388-89 pitääkseen etumatkan yllä Cortés hävitti kaikki valtaamansa alueet ja käytti raunioita kanaalien ja aukkojen täyttämiseen, jotta hänen jalkaväkensä ja ratsuväkensä voisivat edetä muodostelmassa, mikä oli taistelutaktiikka, joka suosi espanjalaisia sen sijaan, että olisi ryhtynyt lähitaisteluun, joka suosi asteekkeja.

Cortés keskittyi tämän jälkeen antamaan asteekkien ”syödä kaiken mitä heillä on” ja juoda murtovettä. Espanjalaiset etenivät vähitellen pengerteitä pitkin, joskin ilman liittolaisia. Heidän laukaisunsa saivat vapauden järvestä, kun he olivat keksineet menetelmän asteekkien heille asettamien seipäiden murtamiseksi. Kahdentoista päivän kuluttua Espanjan liittolaiset ymmärsivät asteekkien epäjumalien ennustuksen, että espanjalaiset olisivat kuolleet kymmenessä päivässä, olevan väärä. Texcocosta palasi kaksituhatta soturia, kuten myös monet Tepanecan johtamat Tlaxcan-soturit Topeyancosta sekä huejotzingosta ja Cholulasta.:390–91cuauhtemoc värväsi sitten liittolaisensa Matlazingossa, Malinalcossa ja Tulapassa hyökätäkseen espanjalaisten kimppuun selustasta. Cortés lähetti kuitenkin Andrés de Tapian 20 ratsumiehen ja 100 sotilaan sekä Gonzalo de Sandovalin 20 ratsumiehen ja 80 sotilaan kanssa auttamaan liittolaisiaan tämän uuden uhan hyökkäyksessä. He palasivat vangeiksi mukanaan kaksi matlazingon päällikköä.: 396

espanjalaisten käyttäessä onnistuneempia strategioita heidän kuristusotteensa Tenochtitlanista kiristyi ja nälänhätä alkoi vaikuttaa Asteekkeihin. Asteekit eristettiin mantereesta miehitettyjen pengerteiden vuoksi. Cortésin etuna oli myös lähinnä puolustustaistelu. Vaikka Cuauhtémoc järjesti suurhyökkäyksen Alvaradon joukkoja vastaan Tlacopanissa, asteekkien joukot työnnettiin takaisin. Koko piirityksen ajan atsteekit eivät saaneet juurikaan apua Tenochtitlanin ulkopuolelta. Jäljelle jääneillä uskollisilla sivujoukoilla oli vaikeuksia lähettää joukkoja, koska se jättäisi ne alttiiksi espanjalaisten hyökkäykselle. Monet näistä uskollisista sivujokista olivat espanjalaisten saartamia.

vaikka sivujoet kulkivat usein edestakaisin lojaaliudessaan mistä tahansa muutoksen merkistä, espanjalaiset yrittivät kovasti olla menettämättä liittolaisia. He pelkäsivät ”lumipalloefektiä”: jos yksi sivujoki lähtee, muut saattavat seurata perässä. Siksi he murskasivat julmasti kaikki sivujoet, jotka yrittivät lähettää apua Tenochtitlaniin. Kaikki ruoka-ja vesilähetykset pysäytettiin, ja jopa ne, jotka yrittivät kalastaa järvessä, joutuivat hyökkäyksen kohteeksi. Tilanne kaupungin sisällä oli epätoivoinen: nälänhädän ja isorokon takia uhreja oli jo tuhansia, naiset uhrasivat jumalille jopa lastensa vaatteita, joten suurin osa lapsista oli täysin alasti. Monet asteekit joivat likaista murtovettä Ankaran janonsa vuoksi ja sairastuivat punatautiin. Nälänhätä oli niin ankara, että asteekit söivät ravinnokseen mitä tahansa, jopa puuta, nahkaa ja tiiliä.

espanjalaiset etenivät edelleen lähemmäs Tenochtitlania. Asteekit muuttivat taktiikkaa yhtä usein kuin espanjalaiset, mikä esti Cortésin joukkoja pääsemästä täysin voitolle. Asteekit olivat kuitenkin pahasti väsyneitä. Heillä ei ollut uusia joukkoja, tarvikkeita, ruokaa eikä vettä. Espanjalaiset saivat paljon tarvikkeita Vera Cruzilta, ja hieman uudistettuina he pääsivät lopulta Tenochtitlanin pääosaan.:396

asteekkien viimeinen osasto

Cortés määräsi tämän jälkeen kaikkien kolmen leirin samanaikaisen etenemisen kohti Tlatelolcon toria. Alvaradon seurue ehti sinne ensin,ja Gutierrez de Badajoz eteni Huichilopotzli cun huipulle sytyttäen sen tuleen ja pystyttäen espanjalaiset lippunsa. Cortésin ja Sandovalin miehet pääsivät heidän mukaansa sinne vielä neljän päivän taistelun jälkeen.: 396-98

espanjalaiset joukot liittolaisineen etenivät kaupunkiin. Vaikka atsteekit aiheuttivat suuria tappioita, he eivät kyenneet pysäyttämään espanjalaisten etenemistä. Kun taistelut kaupungissa raivosivat, asteekit leikkasivat ja söivät 70 espanjalaisen sotavangin sydämet Huitzilopochtlin alttarilla. Elokuuhun mennessä monet alkuperäisasukkaat olivat paenneet tlatelolcosta. Cortés lähetti lähettiläitä neuvottelemaan Tlatelolkkojen kanssa liittyäkseen hänen puolelleen, mutta Tlatelolkat pysyivät uskollisina asteekeille. Koko piirityksen ajan Tlaxcalalaiset kävivät armotonta sotaretkeä heitä pitkään sortaneita asteekkeja vastaan, sillä sadan vuoden ajan Tlaxcalalaiset olivat joutuneet luovuttamaan vuotuisen kiintiön nuoria miehiä ja naisia uhrattavaksi ja syötäväksi Tenochtitlanin suuressa pyramidissa, ja nyt Tlaxcalalaiset näkivät mahdollisuutensa kostoon. Amerikkalainen historioitsija Charles Robinson kirjoitti: ”vuosisatoja kestänyt viha ja Mesoamerikkalaisen sodankäynnin perusvihollisuus yhdistyivät väkivaltaan, joka kauhistutti Cortésia itseään”. Kirjeessään Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisarille Kaarle V: lle Cortés kirjoitti:

”meillä oli enemmän vaikeuksia estää liittolaisiamme tappamasta niin julmasti kuin meillä oli taistellessamme vihollista vastaan. Sillä mikään rotu, olkoonpa se miten villi tahansa, ei ole koskaan harjoittanut niin kovaa ja luonnotonta julmuutta kuin näiden seutujen alkuasukkaat. Liittolaisemme saivat myös paljon sotasaalista sinä päivänä, mitä emme voineet estää, sillä heitä oli yli 150000 ja meitä espanjalaisia vain noin yhdeksänsataa. Meidän varotoimemme ja varoituksemme eivät voineet estää heidän ryöstelyään, vaikka teimme kaikkemme…Olin lähettänyt espanjalaisia joka kadulle, jotta Kun ihmisiä alkoi tulla ulos, he voisivat estää liittolaisiamme tappamasta niitä viheliäisiä ihmisiä, joiden lukumäärää ei voinut laskea. Sanoin myös liittolaistemme kapteeneille, ettei ketään noista ihmisistä missään nimessä saa surmata, mutta heitä oli niin paljon, ettemme voineet estää yli viidentoista tuhannen kuolemaa ja uhraamista sinä päivänä”.

koko espanjalaisten kanssa käytyjen taistelujen ajan asteekit harjoittivat edelleen perinteisiä seremonioita ja tapoja. Tlapaltecatl Opochtzin valittiin pukeutumaan quetzalin pöllöasuun. Hänelle toimitettiin huitzilopochtlille pyhiä tikkoja, joiden mukana tuli puisia kärkiä ja piikivisiä latvoja. Kun hän tuli, espanjalaissotilaat näyttivät pelokkailta ja pelokkailta. He jahtasivat pöllösoturia, mutta häntä ei saatu kiinni eikä tapettua. Asteekit pitivät tätä hyvänä merkkinä, mutta he eivät voineet enää taistella, ja aatelisten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen Cuauhtémoc aloitti keskustelut espanjalaisten kanssa.

useiden epäonnistuneiden cuauhtémocin rauhanneuvottelujen jälkeen Cortés määräsi Sandovalin hyökkäämään siihen kaupunginosaan, johon Cuauhtémoc oli vetäytynyt. Kun sadat kanootit täyttivät järven paetessaan tuomitusta Kaupungista, Cortés lähetti briganttinsa pysäyttämään heidät. Cuauhtémoc yritti paeta omaisuutensa, kullan, jalokivien ja perheensä kanssa viidelläkymmenellä piroguella, mutta joutui pian Sandovalin laukaisujen vangiksi ja tuotiin Cortésin eteen.:401-03

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.