L’éditeur numérique américain augmente la portée des « light novels » japonais dans le monde anglophone

« Isekai Rebuilding Project », un roman fantastique d’un écrivain basé à Hokkaido qui publie sous le pseudonyme de Yukika Minamino, est devenu accessible au public anglophone via un site Web géré par un éditeur numérique américain de romans japonais destinés aux adolescents et aux jeunes adultes.

L’ajout du travail de Minamino et de quatre autres romans fantastiques à l’offre du J-Novel Club répond à la popularité croissante des anime et des « light novels” — des romans illustrés destinés aux jeunes lecteurs — chez les jeunes Américains.

Le livre, publié en japonais en mars, raconte l’histoire d’Eiji, un employé municipal ordinaire de Hokkaido menant une vie prosaïque qui est transporté dans un monde parallèle pour lui redonner sa forme authentique. Il se lie également d’amitié avec un dragon mythique.

Aux États—Unis, une attention croissante est accordée au terme « isekai” — qui signifie « un autre monde” – au milieu de la popularité croissante du genre manga et light novel, qui implique que le personnage principal soit transporté dans un autre monde.

« Ce conte est situé dans le paysage d’Hokkaido, et j’espère que les gens du monde entier pourront en apprendre davantage sur les secrets du charme de cette région”, a déclaré Minamino, 49 ans, qui vit dans la ville de Mori, dans la sous-préfecture d’Oshima, dans le sud d’Hokkaido.

Le J-Novel Club a été lancé au Texas en 2016 par Samuel Pinansky, un expert de la sous-culture japonaise, qui souhaitait porter les derniers light novels japonais sur la scène mondiale en les traduisant en anglais. Les romans sont publiés sur le site Web sous la forme d’une série de chapitres, et les premiers chapitres peuvent être consultés gratuitement. Après avoir publié le reste des chapitres aux abonnés réguliers, l’éditeur vend les publications via des librairies numériques.

Jusqu’à présent, la société a publié environ 70 light novels, mais elle a décidé de s’adresser également aux amateurs de romans fantastiques pour adultes. En novembre, J-Novel Club a acquis les licences de la série ”Legend Novels » publiée par la grande maison d’édition japonaise Kodansha Ltd.

Dans le cadre de cet accord, la société de Pinansky prévoit de publier cinq œuvres, dont l’œuvre de Minamino, sur plus de 50 livres publiés sous le label. Le travail de Minamino a été publié en anglais le novembre. 17.

Kodansha a déclaré que l’éditeur américain avait dû choisir de partager le travail de Minamino en raison de sa riche histoire.

« Je me sens submergé de savoir que des gens du monde entier liront mes livres”, a déclaré Minamino.

Kodansha espère également que la sortie en anglais de ses romans fantastiques pour la jeunesse aidera l’entreprise à élargir son lectorat à l’étranger.

Cette section présente des sujets et des problèmes de Hokkaido couverts par le Hokkaido Shimbun, le plus grand journal de la préfecture. L’article original a été publié le décembre. 3.