La editorial digital estadounidense aumenta el alcance de las «novelas ligeras» japonesas en el mundo de habla inglesa

«Isekai Rebuilding Project», una novela de fantasía de un escritor de Hokkaido que publica bajo el seudónimo de Yukika Minamino, se ha puesto a disposición de las audiencias de lectura inglesa a través de un sitio web dirigido por una editorial digital estadounidense de novelas japonesas dirigidas a adolescentes y adultos jóvenes.

La adición del trabajo de Minamino y otras cuatro novelas de fantasía a la oferta de J-Novel Club es en respuesta a la creciente popularidad del anime y las «novelas ligeras», novelas ilustradas dirigidas a lectores jóvenes, entre los jóvenes estadounidenses.

El libro, publicado en japonés en marzo, es una historia sobre Eiji, un empleado municipal ordinario de Hokkaido que lleva una vida prosaica y es transportado a un mundo paralelo en una misión para restaurarlo a su forma auténtica. También se hace amigo de un dragón mítico.

En los Estados Unidos, se está prestando cada vez más atención al término «isekai», que significa «otro mundo», en medio de la creciente popularidad del género manga y novela ligera, que implica que el personaje principal sea transportado a otro mundo.

«Este cuento está situado en el paisaje de Hokkaido, y espero que la gente de todo el mundo pueda aprender sobre los secretos del encanto de esta región», dijo de su novela Minamino, de 49 años, que vive en la ciudad de Mori, en la subprefectura de Oshima, en el sur de Hokkaido.

J-Novel Club fue lanzado en Texas en 2016 por Samuel Pinansky, un experto en subcultura japonesa, que quería llevar las últimas novelas ligeras japonesas al escenario mundial traduciéndolas al inglés. Las novelas se publican en el sitio web como una serie de capítulos, y los primeros capítulos se pueden ver de forma gratuita. Después de lanzar el resto de los capítulos a suscriptores regulares, el editor vende las publicaciones a través de librerías digitales.

Hasta ahora, la compañía ha publicado alrededor de 70 novelas ligeras, pero decidió acercarse a los entusiastas de las novelas de fantasía para adultos también. En noviembre, J-Novel Club adquirió licencias para la serie» Legend Novels » lanzada por la principal editorial japonesa Kodansha Ltd.

Bajo el acuerdo, la compañía de Pinansky planea publicar cinco obras, incluida la obra de Minamino, de más de 50 libros publicados bajo el sello. El trabajo de Minamino fue lanzado en inglés el noviembre. 17.

Kodansha dijo que el editor estadounidense debe haber elegido compartir el trabajo de Minamino debido a su rica historia.

«Me siento abrumado al saber que personas de todo el mundo leerán mis libros», dijo Minamino.

Kodansha también tiene grandes expectativas de que el lanzamiento en inglés de sus novelas de fantasía para jóvenes ayude a la compañía a ampliar su número de lectores en el extranjero.

Esta sección presenta temas y números de Hokkaido cubiertos por el Hokkaido Shimbun, el periódico más grande de la prefectura. El artículo original fue publicado en diciembre. 3.