direkte og indirekte pronomen på italiensk
Ciao,
Jeg er Silvia, lærer i italiensk L2/LS i ellci Milano. I dag skal vi tale om direkte og indirekte pronomen på italiensk. Selvom pronomen kan virke som enkle, små dele af tale og grammatik, kan hvordan de bruges have stor indflydelse.
Chi spiega i pronomi?/ Hvem forklarer pronomen?
Li spiega l ‘ insegnante!/ Læreren forklarer dem!
Nogle gange kan de være meget komplicerede, men du vil se, at de italienske pronomen efter at have læst denne artikel ikke længere har hemmeligheder!
lad os starte med et simpelt spørgsmål: Hvad er et pronomen? Et pronomen er en variabel del af talen, der giver dig mulighed for at erstatte og derfor ikke gentage et navn. Ligesom i det oprindelige eksempel, hvor” li “erstatter ordet” pronomen ” i det foregående spørgsmål, og dette giver dig mulighed for at undgå en dårlig gentagelse.
på italiensk er der forskellige typer pronomen, men i dag vil vi uddybe direkte pronomen og indirekte pronomen.
forskellen mellem direkte og indirekte pronomen med øvelser
direkte pronomen
Som navnet antyder, bruges direkte pronomen til at erstatte det direkte objekt, det vil sige den del af sætningen, der besvarer spørgsmålene “hvem?”eller hvad?”. For eksempel i sætningen “Jeg spiser et æble” er et æble det direkte objekt, og i sætningen “Jeg så Maria” er Maria det direkte objekt.
men hvad er de direkte pronomen? I den følgende tabel finder du en liste og nogle eksempler.
| personlige pronomen | direkte pronomen | eksempler |
| io | Mi | chi ti accompagna en scuola? Marco mi accompagna./ Hvem vil tage dig i skole? Marco tager mig. |
| Tu | Ti | |
| Lui | Lo | Ti piace il gelato? S. L., lo mangio spesso!/ Kan du lide is? Ja, jeg spiser det ofte. |
| Lei | La | Puoi chiamare Anna? S. L., la chiamo subito! Kan du ringe til Anna? Ja, jeg ringer til hende lige nu. |
| Lei (formale) | La | Signor Rossi, la aspetto in uficio./ Mr Rossi, jeg venter på dig. |
| Noi | Ci | La mamma ci saluta sempre con un bacio./ Mor hilser os med et kys. |
| Voi | Vi | vi chiamiamo stasera! Vi ringer til dig i aften. |
| Loro (m) | Li | Puoi sammenlign i libri? S. L., li compro domani.Kan du købe bøgerne? Ja, Jeg køber dem i morgen. |
| Loro (f) | Le | leggi le notice? Nej, ikke le leggo mai./ Læser du nyhederne? Nej, Jeg har aldrig læst dem. |
Hvad sker der, hvis jeg bruger et direkte pronomen med et sammensat verb, for eksempel den tidligere tid?
den tidligere deltager skal være enig med det direkte objekt, når jeg bruger et direkte tredjepersons pronomen (ental eller flertal, maskulin eller feminin).
eksempler:
” Hai mangiato il gelato?””S Kurt, l’ ho mangiato ” / spiste du isen? Ja, jeg spiser det.
” Hai mangiato La pasta?””S Kurt, l’ ho mangiata ” / spiste du pastaen? Ja, jeg spiser det.
” Hai mangiato i biscotti?””S Kurt, li ho mangiati” / spiste du kiksene? Ja, jeg spiser dem.
” Hai mangiato le caramelle?””S Kurt, le ho mangiate” / spiste du slikene? Ja, jeg spiser dem.
som du kan se, ændres det tidligere participium med ændringen af det direkte objekt. Derudover er brugen af apostrofen med pronomen LO og LA også uundværlig, hvis disse går forud for verbet “avere”/at have. Dette sker med alle sammensatte verb, det vil sige dem, der er dannet af hjælpeavere og fortidens participium (for eksempel den tidligere tid, den fremtidige perfekte, Den Tidligere konjunktiv og den sammensatte betingede).
krist det direkte pronomen LO bruges også til at erstatte en hel sætning, som i følgende eksempel:
“Sai che Marco si sposa domani?”
“S Larsen, lo so” (LO = che Marco si sposa domani)
indirekte pronomen
Hvad er forskellen mellem direkte og indirekte pronomen? Indirekte pronomen erstatter et indirekte objekt, som er det, der besvarer spørgsmålet ” til hvem?”. For eksempel i udtrykket “Jeg skriver til Paola” er Paola det indirekte objekt og kan erstattes med et indirekte pronomen.
hvad er de indirekte pronomen? Her er en tabel med nogle eksempler:
| personlige pronomen | direkte pronomen | eksempler |
| Io | Mi | Giulia mi ha scritto una lettera/ Giulia skrev mig et brev |
| tu | ti | ti mando un messaggio pi Christ tardi/jeg sender dig tekst senere. |
| Lui | Gli | Hai telefonato a Luigi? S, gli ho telefonato. Har du talt med Luigi i telefonen? Ja, jeg talte med ham. |
| Lei | Le | Ho incontrato Michela e le ho detto tutto. Jeg mødte Michela og fortalte hende alt. |
| Lei (formale) | Le | Sig. Rossi, Le ho scritto una mail. Mr. Rossi, jeg har sendt dig en e-mail. |
| Noi | Ci | ci serve una penna per scrivere la lista della spesa./Vi har brug for en pen til at skrive indkøbslisten. |
| Voi | Vi | Il papristi vi vuole bene./ Far elsker dig. |
| Loro (m/f) | Gli | Marco E Anna amano i dolci, gli piace il gelato al cioccolato./ Marco og Anna elsker slik, de kan lide is og chokolade. |
som du kan se fra eksemplerne i tabellen, er det tidligere participium i de sammensatte tider ikke enig, når vi bruger et indirekte pronomen, og apostrofen bruges aldrig.
indirekte pronomen er dem, vi ofte bruger med verbet piacere.
eksempel: Ti piace il gelato? S. L., mi piace. / Kan du lide is? Ja, jeg kan godt lide det.
i dette eksempel er pronomen TI og Mi indirekte pronomen, og” Il gelato ” er emnet. Andre lignende verb er at mancare/at savne, servire/ at have brug for, sembrare/ at synes, bastare / at være nok.
placeringen af direkte og indirekte pronomen på italiensk
Direkte og indirekte pronomen går normalt forud for verbet. Lad os gå tilbage til dette eksempel:
Chi spiega i pronomi?/ Hvem forklarer pronomen?
Li spiega l ‘ insegnante!/ Læreren forklarer dem!
Jeg kan ikke sige, spiega li l ‘ insegnante, men den rigtige rækkefølge er : pronomen + verb + emne.
Vær dog forsigtig: hvis jeg bruger et modalt verb (DOVERE/to must, POTERE/ to can, VOVERE/ at ønske) kan jeg vælge, om jeg vil sætte pronomenet før eller efter verbet.
eksempel:
“Chi porta le bambine i piscina?”/”Hvem tager pigerne til poolen?”
“Le posso portare io” /”Posso portarle io” / “jeg kan bringe dem”/ “jeg kan bringe dem”
i dette tilfælde er begge svar korrekte, fordi der er et modalt verb. Bare husk, at hvis du beslutter dig for at sætte pronomen efter verbet, binder dette til det infinitive verb (som taber finalen-e).
der er andre tilfælde, hvor pronomen er placeret efter verbet: med ubestemte måder (infinitiv, gerund og participle) eller i nogle tilfælde med imperativ. Men vi vil tale om dette i en anden artikel.
i mellemtiden kan du deltage i vores online italienske kurser
var ss_form = {‘konto’: ‘Ms1mjcksbaa’, ‘formID’: ‘Msjg0ndlvtupnm9c1mupm1builder’};
ss_form.Bredde = ‘ 100%’;
ss_form.højde = ‘100%’;
ss_form.domain = ‘ app-3kn5jbuja.markedsføring Automation.tjenester;
// ss_form.hidden = {‘field_id’: ‘værdi’}; / / ændre dette for at sende skjulte variabler eller overordnede værdier
/ / ss_form.target_id = ‘target’; / / valgfri parameter: formularer placeres inde i elementet med det angivne id
/ / ss_form.polling = true; / / valgfri parameter: Indstil kun til true, hvis din side indlæses dynamisk, og id ‘ et skal undersøges kontinuerligt.