Direto e indireto os pronomes em italiano
Olá,
eu sou a Silvia, professora de italiano L2/LS em ELLCI Milano. Hoje vamos falar de pronomes diretos e indiretos em italiano. Embora os pronomes possam parecer simples, pequenas partes da fala e gramática, como eles são usados podem ter um grande impacto. Chi spiega i pronomi?- Quem explica os pronomes?Li spiega l’insegnante!- O professor explica-os!
às vezes eles podem ser muito complicados, mas você verá que depois de ler este artigo, os pronomes italianos não terão mais segredos!
vamos começar com uma pergunta simples: o que é um pronome? Um pronome é uma parte variável da fala que lhe permite substituir, e portanto não repetir, um nome. Assim como no exemplo inicial, onde “li” substitui a palavra “pronomes” na pergunta anterior e isso permite que você evite uma repetição ruim.
na língua italiana existem diferentes tipos de pronomes, mas hoje vamos aprofundar pronomes diretos e pronomes indiretos.
A diferença entre diretos e indiretos pronomes com exercícios
DIRETO PRONOMES
Como o nome sugere, direta pronomes são usados para substituir o objeto direto, que é a parte da frase que responde às perguntas “QUEM? ou o quê?”. Por exemplo, na frase “Eu como uma maçã”, uma maçã é o objeto direto e na frase “Eu vi Maria”, Maria é o objeto direto.
mas quais são os pronomes diretos? Na tabela seguinte, você encontrará uma lista e alguns exemplos.
| PRONOMES PESSOAIS | DIRETO PRONOMES | EXEMPLOS |
| Io | Mi | Qui ti accompagna uma escola? Marco mi accompagna.- Quem te vai levar à escola? O Marco leva-me. |
| Tu | Ti | |
| Lui | Lo | Ti piace il gelato? Sim, lo mangio spesso!- Gostas de gelado? Sim, como-o muitas vezes. |
| Lei | La | Puoi chiamare Anna? Sì, la chiamo subito!- Podes ligar à Anna? Sim, vou ligar-lhe agora mesmo. |
| Lei (formale) | Signor Rossi, la aspetto in ufficio.Sr. Rossi, estou à sua espera. | |
| Noi | Ci | La mamma ci saluta sempre con un bacio.- A mãe cumprimenta-nos com um beijo. |
| Voi | Vi | Vi chiamiamo stasera! Ligamos-te esta noite. Loro (m) |
o Que acontece se eu usar um pronome direto com um verbo composto, por exemplo, os verbos no passado?
o particípio passado deve concordar com o objeto direto Quando eu uso um pronome direto de terceira pessoa (singular ou plural, masculino ou feminino).exemplos:
“Hai mangiato il gelato?”Sì, l’o mangiato” / você comeu o gelado? Sim, como.Hai mangiato la pasta?”Sì, l’o mangiata” / comeste a massa? Sim, como.”Hai mangiato i biscotti?”Sì, li ho mangiati” – comeste os biscoitos? Sim, como-os.”Hai mangiato le caramelle?”Sì, le ho mangiate” – comeste os doces? Sim, como-os.
Como você pode ver, o particípio passado muda com a mudança do objeto direto. Além disso, com os pronomes LO e LA, o uso do apóstrofo também é indispensável, se estes precedem o verbo “avere”/ter. Isto acontece com todos os verbos compostos, isto é, aqueles formados pelo auxiliar avere e o particípio passado (por exemplo, o pretérito passado, o Futuro Perfeito, o subjuntivo passado e o composto condicional).
⚠ O pronome direto LO também é usado para substituir uma frase inteira, como no seguinte exemplo:
“Sai che Marco si sposa domani?”
” Sì, lo so ” (LO = che Marco si sposa domani)
pronomes indiretos
Qual é a diferença entre pronomes diretos e indiretos? Pronomes indiretos substituem um objeto indireto que é aquele que responde à pergunta “a quem?”. Por exemplo, na frase “Estou escrevendo para Paola”, Paola é o objeto indireto e pode ser substituído por um pronome indireto.
Quais são os pronomes indiretos? Aqui está uma tabela com alguns exemplos:
| PRONOMES PESSOAIS | DIRETO PRONOMES | EXEMPLOS |
| Io | Mi | Giulia mi ha scritto una lettera/ Giulia escreveu-me uma carta |
| Tu | Ti | Ti mando un messaggio più tardi/eu vou enviar o texto mais tarde. Hai telefonato a Luigi? Sì, gli ho telefonato.- Falaste com o Luigi ao telefone? Sim, falei com ele. |
| Lei | ||
| Lei (formale) | Sig. Rossi, Le ho scritto una mail. Sr. Rossi, enviei-lhe um e-mail. | |
| Noi | Ci | |
| Voi | Vi | Il papà vi vuole bene.- O Pai ama-te. Loro (m/f) (m/f) O Marco e a Anna adoram doces, gostam de gelado e chocolate. |
Como você pode ver exemplos na tabela, o particípio passado nos tempos compostos não concordo quando usamos uma indireta pronome e o apóstrofo nunca é usado.
pronomes indiretos são aqueles que comumente usamos com o verbo piacere.exemplo: Ti piace il gelado? Sì, mi piace. – Gostas de gelado? Sim, gosto.
neste exemplo, os pronomes TI e Mi são pronomes indiretos e” Il gelado ” é o sujeito. Outros verbos semelhantes são para mancare / para perder, servire / para precisar, sembrare / para parecer, bastare / para ser suficiente.
a posição dos pronomes diretos e indiretos em italiano
pronomes diretos e indiretos geralmente precedem o verbo. Voltemos a este exemplo:
Chi spiega i pronomi?- Quem explica os pronomes?Li spiega l’insegnante!- O professor explica-os!
I cannot say, spiega li l’insegnante, but the correct order is : pronouns + verb + subject. tenha cuidado.: se estou usando um verbo modal (dovere/ to must, POTERE/ to can, VOVERE / to want) posso escolher se devo colocar o pronome antes ou depois do verbo.exemplo: Chi porta le bambine in piscina?”/”Who takes the girls to the Snooker?”
“Le posso portare io” / “Posso portarle io” /”eu posso trazê-los de” / “eu posso trazê-los”
neste caso, ambas as respostas estão corretas, porque não é um verbo modal. Basta lembrar que se você decidir colocar o pronome após o verbo, isso se liga ao Verbo infinitivo (que perde o final-e).
Há outros casos em que o pronome é posicionado após o verbo: indefinida de formas (infinitivo, gerúndio e particípio) ou, em alguns casos, com o imperativo. Mas vamos falar sobre isso em outro artigo.
entretanto, pode juntar-se aos nossos cursos online de italiano
Var ss_form = {‘conta’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formID’: ‘MzIySjG0NDLVTUpNM9c1MUpM1bUwNErRttrisjwysewztzzpaqa’};
ss_form.width = ‘ 100%’;
ss_form.height = ” 100%”;
ss_form.domínio = ‘ app-3QN5ZJBUJA.comercialização deautomações.services’;
/ ss_form.escondido = {‘field_id’: ‘value’}; / / Modify this for sending hidden variables, or purchasing values
// ss_form.target_id = “target”; / / parâmetro opcional: os formulários serão colocados dentro do elemento com o id especificado
/ ss_form.sondagem = true; / / parâmetro opcional: configure para true apenas se a sua página carregar dinamicamente e o id necessitar de ser sondado continuamente.