suorat ja epäsuorat pronominit italiaksi
Ciao,
I am Silvia, opettaja Italian L2/LS in ellci Milano. Tänään puhumme Italian suorista ja epäsuorista pronomineista. Vaikka pronominit voivat tuntua yksinkertaisilta, pieniltä puheen ja kieliopin osilta, niiden käytöllä voi olla suuri vaikutus.
Chi spiega i pronomi? Kuka selittää pronominit?
Li spiega l ’ insegnante!/ Opettaja selittää ne!
joskus ne voivat olla hyvin monimutkaisia, mutta huomaat, että tämän artikkelin luettuasi Italian pronomineissa ei ole enää salaisuuksia!
aloitetaan yksinkertaisella kysymyksellä: mikä on pronomini? Pronomini on puheen muuttuva osa, jonka avulla nimi voidaan korvata, eikä siis toistaa. Aivan kuten alkuperäisessä esimerkissä, jossa ” li ”korvaa sanan” pronominit ” edellisessä kysymyksessä ja näin voit välttää huonoa toistoa.
italian kielessä on erilaisia pronomineja, mutta nykyään syvennetään suoria pronomineja ja epäsuoria pronomineja.
suorien ja epäsuorien pronominien erotus harjoituksilla
suorat pronominit
kuten nimestä voi päätellä, suorilla pronomineilla korvataan suora objekti eli se osa lauseesta, joka vastaa kysymyksiin ”kuka?”tai mitä?”. Esimerkiksi lauseessa” syön omenan ”omena on suora objekti ja lauseessa” näin Marian ” Maria on suora objekti.
mutta mitkä ovat suorat pronominit? Seuraavassa taulukossa on luettelo ja joitakin esimerkkejä.
| persoonapronominit | suorat pronominit | esimerkit | Io | Mi | Chi ti rikoskumppani scuola? Marco mi accompagna. Kuka vie sinut kouluun? Marco vie minut. |
| Tu | Ti | |
| Lui | Lo | Ti piace il gelato? Sì, lo mangio spesso! Pidätkö jäätelöstä? Syön sitä usein. | Lei | La | Puoi chiamare Anna? Sì, la chiamo subito! Voitko soittaa Annalle? Soitan hänelle heti. | Lei (formale) | La | Signor Rossi, La aspetto in ufficio.-Herra Rossi, odotan teitä. |
| Noi | ci | La mamma ci saluta sempre con un bacio. Äiti tervehtii meitä suudelmalla. | Voi | Vi | Vi chiamiamo stasera! Soitamme illalla. |
| Loro (m) | Li | Puoi compare i kirjanpidollinen? Sì, li compro domani.Voitko ostaa kirjat? Ostan ne huomenna. |
| Loro (f) | Le | Leggi le notizie? Ei, non le leggo mai. Luetteko uutisia? En ole lukenut niitä. |
Mitä tapahtuu, jos käytän suoraa pronominia, jossa on yhdistelmäverbi, esimerkiksi imperfekti?
menneen partisiipin on oltava yhtäpitävä suoran objektin kanssa, kun käytän suoraa kolmannen persoonan pronominia (yksikkö tai monikko, maskuliini tai feminiini).
Examples:
”Hai mangiato il gelato?””Sì, l’ ho mangiato ” / söitkö jäätelön? Kyllä, syön sen.
”Hai mangiato la pasta?””Sì, l’ ho mangiata ” / söitkö pastan? Kyllä, syön sen.
” Hai mangiato i biscotti?””Sì, li ho mangiati” / söitkö keksit? Kyllä, minä syön ne.
”Hai mangiato le caramelle?””Sì, le ho mangiate” / söitkö karkit? Kyllä, minä syön ne.
kuten näkyy, menneen partisiippi muuttuu suoran objektin muuttuessa. Lisäksi pronominien LO ja LA kanssa heittomerkin käyttö on myös välttämätöntä, jos nämä edeltävät verbiä ”avere” / olla. Tämä tapahtuu kaikilla yhdistelmäverbeillä eli apuverbin ja menneen partisiipin muodostamilla verbeillä (esimerkiksi imperfekti, tuleva perfekti, menneen subjunktiivi ja yhdisteen konditionaali).
⚠ suoraa pronominia LO käytetään myös korvaamaan kokonainen lause, kuten seuraavassa esimerkissä:
” Sai che Marco si sposa domani?”
”Sì, lo so” (LO = che Marco si sposa domani)
epäsuorat pronominit
mikä on suoran ja epäsuoran pronominin ero? Epäsuorat pronominit korvaavat epäsuoran objektin, joka vastaa kysymykseen ” kenelle?”. Esimerkiksi lauseessa ”kirjoitan Paolalle” Paola on epäsuora objekti ja se voitaisiin korvata epäsuoralla pronominilla.
mitkä ovat epäsuorat pronominit? Tässä on taulukko joitakin esimerkkejä:
| persoonapronominit | suorat pronominit | esimerkit |
| Io | Mi | Giulia mi ha scritto una lettera/ Giulia kirjoitti minulle kirjeen |
| tu | ti | ti Mando un messaggio più tardi/I ’ ll send you text later. |
| Lui | Gli | Hai telefonato a Luigi? Sì, gli ho telefonato. Puhuitko Luigin kanssa puhelimessa? Puhuin hänen kanssaan. |
| Lei | Le | Ho incontrato Michela e le ho detto tutto. Tapasin Michelan ja Kerroin hänelle kaiken. |
| Lei (formale) | Le | Sig. Rossi, le ho scritto una mail. Herra Rossi, lähetin teille sähköpostia. |
| Noi | ci | Ci serve una penna per scrivere la lista della spesa.Ostoslistan kirjoittamiseen tarvitaan kynä. |
| Voi | Vi | Il papà vi vuole bene.- Isä rakastaa sinua. | Loro (m/f) | Gli |
kuten taulukon esimerkeistä näkee, yhdistettyjen aikamuotojen aikaisemmat partisiipit eivät sovi yhteen, kun käytetään epäsuoraa pronominia eikä heittomerkkiä koskaan käytetä.
epäsuoria pronomineja käytetään yleisesti verbin piacere kanssa.
esimerkki: Ti piace il gelato? Sì, mi piace. Pidätkö jäätelöstä? Pidän siitä.
tässä esimerkissä pronominit TI ja Mi ovat epäsuoria pronomineja ja ”Il gelato” on subjekti. Muita vastaavia verbejä ovat to mancare/to miss, servire/to need, sembrare/ to seem, bastare/ to be enough.
suorien ja epäsuorien pronominien asema ITALIAN kielessä
suorat ja epäsuorat pronominit edeltävät yleensä verbiä. Palataan tähän esimerkkiin:
Chi spiega i pronomi? Kuka selittää pronominit?
Li spiega l ’ insegnante!/ Opettaja selittää ne!
En osaa sanoa, spiega li l ’ insegnante, mutta oikea järjestys on : pronominit + verbi + subjekti.
ole kuitenkin varovainen: jos käytän modaalista verbiä (DOVERE/ to must, POTERE/ to can, VOVERE / to want), voin valita, laitanko pronominin ennen vai jälkeen verbin.
esimerkki:
”Chi porta le bambine in piscina?”/”Kuka vie tytöt altaalle?”
”Le posso portare io” /”Posso portarle io” / ”voin tuoda ne”/ ”voin tuoda ne”
tässä tapauksessa molemmat vastaukset ovat oikein, koska on olemassa modaalinen verbi. Muista vain, että jos päätät laittaa pronominin verbin jälkeen, tämä sitoutuu infinitiiviverbiin (joka menettää finaalin-e: n).
on muitakin tapauksia, joissa pronomini on sijoitettu verbin jälkeen: epämääräisillä tavoilla (infinitiivi, gerund ja partisiippi) tai joissakin tapauksissa imperatiivilla. Mutta puhumme tästä toisessa artikkelissa.
sillä välin voi osallistua Italian nettikursseille
var ss_form = {’tili’: ”MzawMDE1MjcxBAA”, ”formID”: ”MzIySjG0NDLVTUpNM9c1MUpM1bUwNErRttrisjwysewztzzpaqa”};
ss_form.width = ” 100%”;
ss_form.height = ” 100%”;
ss_form.domain = ” app-3QN5ZJBUJA.markkinoi automaattia.services”;
/ / ss_form.hidden = {”field_id”: ’arvo’}; / / muokkaa tätä lähetettäessä piilomuuttujia tai ylittäviä arvoja
/ / ss_form.target_id = ”target”; / / Optional parameter: forms will be placed into the element with the specified id
// ss_form.polling = true; / / valinnainen parametri: aseta true vain, jos sivusi latautuu dynaamisesti ja id: tä on haastateltava jatkuvasti.