pronume directe și indirecte în italiană
Ciao,
sunt Silvia, profesor de italiană L2/LS în ellci Milano. Astăzi vom vorbi despre pronume directe și indirecte în italiană. Deși pronumele pot părea simple, mici părți de vorbire și gramatică, modul în care sunt utilizate poate avea un impact mare.
Chi spiega i pronomi? Cine explică pronumele?
Li spiega l ‘ insegnante!/ Profesorul le explică!
uneori pot fi foarte complicate, dar veți vedea că după citirea acestui articol, pronumele italiene nu vor mai avea secrete!
să începem cu o întrebare simplă: ce este un pronume? Un pronume este o parte variabilă a vorbirii care vă permite să înlocuiți și, prin urmare, să nu repetați un nume. La fel ca în exemplul inițial, unde „li” înlocuiește cuvântul „pronume” în întrebarea anterioară și acest lucru vă permite să evitați o repetare proastă.
în limba italiană există diferite tipuri de pronume, dar astăzi vom aprofunda pronumele directe și pronumele indirecte.
diferența dintre pronumele directe și indirecte cu exerciții
pronumele directe
după cum sugerează și numele, pronumele directe sunt folosite pentru a înlocui obiectul direct, adică acea parte a propoziției care răspunde la întrebările „cine?”sau ce?”. De exemplu, în expresia „mănânc un măr”, un măr este obiectul direct, iar în expresia „Am văzut-o pe Maria”, Maria este obiectul direct.
dar care sunt pronumele directe? În tabelul următor, veți găsi o listă și câteva exemple.
| pronume personale | pronume directe | Exemple | ||
| Io | Mi | Chi ti accompagna o scuola? Marco mi accompagna. Cine te va duce la școală? Marco mă va duce. | Tu | Ti | Lui | Lo | Ti piace il gelato? S-a terminat, lo mangio spesso! Îți place înghețata? Da, o mănânc des. |
| Lei | la | Puoi chiamare Anna? S-a terminat, la chiamo subito! O poți suna pe Anna? Da, o voi suna chiar acum. | ||
| Lei (formale) | la | Signor Rossi, la aspetto în ufficio.Domnule Rossi, vă aștept. | ||
| Noi | Ci | la mamma ci saluta sempre con un bacio. Mama ne salută cu un sărut. | ||
| Voi | Vi | Vi chiamiamo stasera! Te sunăm diseară. | ||
| Loro (m) | Li | Puoi compara i libri? S-a terminat, li compro domani.Poți să cumperi cărțile? Da, le voi cumpăra mâine. | ||
| Loro (f) | le | Leggi le notizie? Nu, nu le leggo mai./ Citești știrile? Nu, nu le-am citit niciodată. |
Ce se întâmplă dacă folosesc un pronume direct cu un verb compus, de exemplu, timpul trecut?participiul trecut trebuie să fie de acord cu obiectul direct atunci când folosesc un pronume direct la persoana a treia (singular sau plural, masculin sau feminin).
Exemple:
„Hai mangiato il gelato?””S inkt, l ‘ho mangiato” / ai mâncat înghețată? Da, o mănânc.
„Hai mangiato la paste?””S inkt, l ‘ho mangiata” / ai mâncat pastele? Da, o mănânc.”Hai mangiato i biscotti?””S inkt, li ho mangiati” / ai mâncat biscuiții? Da, le mănânc.”Hai mangiato le caramelle?””S inkt, le ho mangiate” / ai mâncat bomboanele? Da, le mănânc.
după cum puteți vedea, participiul trecut se schimbă odată cu schimbarea obiectului direct. În plus, cu pronumele LO și LA, utilizarea apostrofului este, de asemenea, indispensabilă, dacă acestea preced verbul „avere”/a avea. Acest lucru se întâmplă cu toate verbele compuse, adică cele formate de averul auxiliar și participiul trecut (de exemplu timpul trecut, viitorul perfect, subjunctivul trecut și condiționalul compus).
de asemenea, pronumele direct lo este folosit pentru a înlocui o propoziție întreagă, ca în exemplul următor:
„Sai che Marco si sposa domani?”
„S, lo așa” (lo = che Marco si sposa domani)
pronumele indirecte
care este diferența dintre pronumele directe și cele indirecte? Pronumele indirecte înlocuiesc un obiect indirect care este cel care răspunde la întrebarea ” Cui?”. De exemplu, în expresia „îi scriu lui Paola”, Paola este obiectul indirect și ar putea fi înlocuit cu un pronume indirect.
care sunt pronumele indirecte? Iată un tabel cu câteva exemple:
| pronume personale | pronume directe | Exemple |
| Io | mi | Giulia Mi ha scritto una lettera/ Giulia Mi-a scris o scrisoare |
| tu | ti | ti mando un messaggio pi tardi/îți voi trimite text mai târziu. |
| Lui | Gli | Hai telefonato a Luigi? S inkt, gli ho telefonato. Ai vorbit cu Luigi la telefon? Da, am vorbit cu el. |
| Lei | le | Ho incontrato Michela e le ho detto tutto. Am cunoscut-o pe Michela și i-am spus totul. |
| Lei (formale) | le | Sig. Rossi, Le ho scritto una mail. Dle Rossi, v-am trimis un e-mail. |
| Noi | Ci | ci servi una penna per scrivere la lista della spesa./ Avem nevoie de un pix pentru a scrie lista de cumpărături. |
| Voi | Vi | il Pap vi vuole bene. Tata te iubește. |
| Loro (m/f) | Gli | Marco e Anna Amano i dolci, gli piace il gelato al cioccolato./ Marco și Anna adoră dulciurile, le place înghețata și ciocolata. |
după cum puteți vedea din exemplele din tabel, participiul trecut în timpurile compuse nu este de acord atunci când folosim un pronume indirect și apostroful nu este niciodată folosit.pronumele indirecte sunt cele pe care le folosim în mod obișnuit cu verbul piacere.
exemplu: Ti piace il gelato? S-a ridicat, mi piace. Îți place înghețata? Da, Îmi place.
în acest exemplu pronumele TI și Mi sunt pronume indirecte și „il gelato” este subiectul. Alte verbe similare sunt la mancare / a rata, servire/ a avea nevoie, sembrare/ a părea, bastare / a fi suficient.
poziția pronumelor directe și indirecte în italiană
pronumele directe și indirecte preced de obicei verbul. Să ne întoarcem la acest exemplu:
Chi spiega i pronomi? Cine explică pronumele?
Li spiega l ‘ insegnante!/ Profesorul le explică!
nu pot spune, spiega li l ‘ insegnante, dar ordinea corectă este : pronume + verb + subiect.
fii atent: dacă folosesc un verb modal (DOVERE/to must, POTERE/ to can, VOVERE/ to want) pot alege dacă să pun pronumele înainte sau după verb.
exemplu:
„Chi porta le bambine în piscina?”/”Cine duce fetele la piscină?”
„le posso portare io” /”Posso portarle io” / „le pot aduce”/”le pot aduce”
în acest caz, ambele răspunsuri sunt corecte, deoarece există un verb modal. Amintiți-vă că, dacă decideți să puneți pronumele după verb, acest lucru se leagă de verbul infinitiv (care pierde finalul-e).
există și alte cazuri în care pronumele este poziționat după verb: cu moduri nedeterminate (infinitiv, gerund și participiu) sau, în unele cazuri, cu imperativul. Dar vom vorbi despre acest lucru într-un alt articol.
între timp, vă puteți alătura cursurilor noastre online de italiană
Var ss_form = {‘account’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formID’: ‘mziysjg0ndlvtupnm9c1mupm1buwnerrttrisjwysewztzzpaqa’};
ss_form.width = ‘ 100%’;
ss_form.înălțime = ‘ 100%’;
ss_form.domeniu = ‘ app-3qn5zjbuja.marketingautomation.servicii’;
// ss_form.ascuns = {‘field_id’: ‘value’}; / / modifica acest lucru pentru a trimite variabile ascunse,sau valori imperative
// ss_form.target_id = ‘target’; / / parametru opțional: formularele vor fi plasate în interiorul elementului cu id-ul specificat
// ss_form.polling = true; / / parametru opțional: setați la true numai dacă pagina dvs. se încarcă dinamic și id-ul trebuie să fie interogat continuu.