Pronombres directos e indirectos en italiano
Ciao,
Soy Silvia, profesora de italiano L2/LS en ELLCI Milano. Hoy vamos a hablar de pronombres directos e indirectos en italiano. Aunque los pronombres pueden parecer simples, pequeñas partes del habla y la gramática, la forma en que se usan puede tener un gran impacto.
¿Qué spiega i pronomi?/ ¿Quién explica los pronombres?
Li spiega l’insegnante!- ¡El maestro las explica!
A veces pueden ser muy complicados, pero verás que después de leer este artículo, ¡los pronombres italianos ya no tendrán secretos!
Comencemos con una simple pregunta: ¿qué es un pronombre? Un pronombre es una parte variable del habla que le permite reemplazar, y por lo tanto no repetir, un nombre. Al igual que en el ejemplo inicial, donde «li» reemplaza la palabra «pronombres» en la pregunta anterior y esto le permite evitar una mala repetición.
En el idioma italiano hay diferentes tipos de pronombres, pero hoy profundizaremos en los pronombres directos y los pronombres indirectos.
La diferencia entre pronombres directos e indirectos con ejercicios
PRONOMBRES DIRECTOS
Como su nombre indica, los pronombres directos se utilizan para reemplazar el objeto directo, es decir, la parte de la oración que responde a las preguntas » ¿QUIÉN?»¿o qué?”. Por ejemplo, en la frase «puedo comer una manzana, una manzana es el objeto directo y en la frase «vi a María», María es el objeto directo.
Pero, ¿cuáles son los pronombres directos? En la siguiente tabla, encontrará una lista y algunos ejemplos.
| PRONOMBRES PERSONALES | los PRONOMBRES DIRECTOS | EJEMPLOS |
| Io | Mi | Chi ti accompagna una scuola? Marco mi accompagna./ ¿Quién te llevará a la escuela? Marco me llevará. |
| Tu | Ti | |
| Lui | Lo | Ti piace il gelato? ¡Sì, lo mangio spesso!- ¿Te gusta el helado? Sí, lo como a menudo. |
| Lei | La | Puoi chiamare Anna? ¡Sì, la chiamo subito!- ¿Puedes llamar a Anna? Sí, la llamaré ahora mismo. |
| Lei (formale) | La | Signor Rossi, La aspetto en ufficio.- Sr. Rossi, lo estoy esperando. |
| Noi | Ci | La mamma ci saluta sempre con un bacio. Mamá nos saluda con un beso. |
| Vosotros | Vi | Vi chiamiamo stasera! Te llamaremos esta noche. |
| Loro (m) | Li | Puoi compare i libri? Sì, li compro domani.- ¿Puedes comprar los libros? Sí, los compraré mañana. |
| Loro (f) | Le | Leggi le notizie? No, non le leggo mai.- ¿Lees las noticias? No, nunca las leo. |
¿Qué sucede si puedo usar un pronombre directo con un verbo compuesto, por ejemplo, el pasado?
El participio pasado debe coincidir con el objeto directo cuando uso un pronombre directo en tercera persona (singular o plural, masculino o femenino).
Ejemplos:
«Hai mangiato il gelato?»»Sì, l’ho mangiato» / ¿Te comiste el helado? Sí, lo como.
«Hai mangiato la pasta?»»Sì, l’ho mangiata» / ¿Te comiste la pasta? Sí, lo como.
«Hai mangiato i biscotti?»»Sì, li ho mangiati» / ¿Te comiste las galletas? Sí, me los como.
«Hai mangiato le caramelle?»»Sì, le ho mangiate» / ¿Te comiste los caramelos? Sí, me los como.
Como puede ver, el participio pasado cambia con el cambio del objeto directo. Además, con los pronombres LO y LA, el uso del apóstrofo también es indispensable, si estos preceden al verbo «avere»/to have. Esto sucede con todos los verbos compuestos, es decir, aquellos formados por el verbo auxiliar avere y el participio pasado (por ejemplo, el tiempo pasado, el futuro perfecto, el subjuntivo pasado y el condicional compuesto).
l pronombre directo LO también se usa para reemplazar una oración completa, como en el siguiente ejemplo:
«Sai che Marco si sposa domani?»
» Sì, lo so » (LO = che Marco si sposa domani)
PRONOMBRES INDIRECTOS
¿Cuál es la diferencia entre pronombres directos e indirectos? Los pronombres indirectos reemplazan un objeto indirecto que es el que responde a la pregunta «¿a quién?”. Por ejemplo, en la frase «Estoy escribiendo a Paola», Paola es el objeto indirecto y podría ser reemplazado por un pronombre indirecto.
¿Qué son los pronombres indirectos? Aquí hay una tabla con algunos ejemplos:
| PRONOMBRES PERSONALES | los PRONOMBRES DIRECTOS | EJEMPLOS |
| Io | Mi | Giulia mi ha scritto una lettera/ Giulia me escribió una carta |
| Tu | Ti | Ti mando de la onu messaggio più tardi/te voy a enviar texto más adelante. |
| Lui | Gli | Hai telefonato un Luigi? Sì, gli ho teléfono.- ¿Hablaste con Luigi por teléfono? Sí, hablé con él. |
| Lei | Le | Ho incontrato Michela e le ho detto tutto.- Conocí a Michela y le conté todo. |
| Lei (formale) | Le | Sig. Rossi, Le ho scritto una mail. Sr. Rossi, le envié un correo electrónico. |
| Noi | Ci | Ci serve una penna per scrivere la lista della spesa.Necesitamos un bolígrafo para escribir la lista de compras. |
| Vosotros | Vi | Il papà vi vuole bene.- Papá te quiere. |
| Loro (m/f) | Gli | Marco e Anna amano i dolci, gli piace il gelato al cioccolato. A Marco y Anna les encantan los dulces, les gustan los helados y el chocolate. |
Como puede ver en los ejemplos de la tabla, el participio pasado en los tiempos verbales compuestos no está de acuerdo cuando usamos un pronombre indirecto y el apóstrofo nunca se usa.
Los pronombres indirectos son los que comúnmente usamos con el verbo piacere.
Ejemplo: Ti piace il gelato? Sì, mi piace. – ¿Te gusta el helado? Sí me gusta.
En este ejemplo, los pronombres TI y Mi son pronombres indirectos y «Il gelato» es el sujeto. Otros verbos similares son mancare / to miss, servire/to need, sembrare/ to seem, bastare/ to be enough.
LA POSICIÓN DE LOS PRONOMBRES DIRECTOS E INDIRECTOS EN italiano
Los pronombres directos e indirectos suelen preceder al verbo. Volvamos a este ejemplo:
¿Chi spiega i pronomi?/ ¿Quién explica los pronombres?
Li spiega l’insegnante!- ¡El maestro las explica!
No puedo decir, spiega li l’insegnante, pero el orden correcto es: pronombres + verbo + sujeto.
Pero ten cuidado: si estoy usando un verbo modal (DOVERE / to must, POTERE / to can, VOVERE / to want) puedo elegir si poner el pronombre antes o después del verbo.
Ejemplo:
«Chi porta le bambine in piscina?»/»¿Quién lleva a las chicas a la piscina?»
«Le posso portare io» / «Posso portarle io» / » I can bring them «/»I can bring them»
En este caso, ambas respuestas son correctas, porque hay un verbo modal. Solo recuerde que si decide poner el pronombre después del verbo, esto se une al verbo infinitivo (que pierde la e final).
Hay otros casos en los que el pronombre se coloca después del verbo: con formas indefinidas (infinitivo, gerundio y participio) o en algunos casos con el imperativo. Pero hablaremos de esto en otro artículo.
Mientras tanto, puedes unirte a nuestros cursos de italiano en línea
var ss_form = {‘cuenta’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formId’: ‘MzIySjG0NDLVTUpNM9c1MUpM1bUwNErRtTRISjWySEwzTzZPAQA’};
ss_form.width = ‘ 100%’;
ss_form.height = ‘ 100%’;
ss_form.domain = ‘ app-3QN5ZJBUJA.comercialización automática.services’;
// ss_form.hidden = {‘field_id’: ‘value’}; / / Modifíquese para enviar variables ocultas, o valores sobreescritos
/ / ss_form.target_id = ‘target’; / / Parámetro opcional: los formularios se colocarán dentro del elemento con el id especificado
/ / ss_form.polling = true; / / Parámetro opcional: se establece en true SOLO si su página se carga dinámicamente y el id necesita ser sondeado continuamente.