Pronoms directs et indirects en italien
Ciao,
Je suis Silvia, professeur d’italien L2/LS dans ELLCI Milano. Aujourd’hui, nous allons parler des pronoms directs et indirects en italien. Bien que les pronoms puissent sembler simples, de petites parties du discours et de la grammaire, leur utilisation peut avoir un impact important.
Chi spiega i pronomi?/ Qui explique les pronoms ?
Li spiega l’insegnante!/ Le professeur les explique!
Parfois, ils peuvent être très compliqués, mais vous verrez qu’après avoir lu cet article, les pronoms italiens n’auront plus de secrets!
Commençons par une question simple : qu’est-ce qu’un pronom? Un pronom est une partie variable du discours qui vous permet de remplacer, et donc de ne pas répéter, un nom. Tout comme dans l’exemple initial, où « li” remplace le mot « pronoms” dans la question précédente et cela vous permet d’éviter une mauvaise répétition.
Dans la langue italienne, il existe différents types de pronoms, mais aujourd’hui, nous allons approfondir les pronoms directs et les pronoms indirects.
La différence entre les pronoms directs et indirects avec des exercices
PRONOMS DIRECTS
Comme son nom l’indique, les pronoms directs sont utilisés pour remplacer l’objet direct, c’est-à-dire la partie de la phrase qui répond aux questions « QUI? » ou quoi ?”. Par exemple, dans la phrase « Je mange une pomme”, une pomme est l’objet direct et dans la phrase « J’ai vu Maria”, Maria est l’objet direct.
Mais quels sont les pronoms directs ? Dans le tableau suivant, vous trouverez une liste et quelques exemples.
| PRONOMS PERSONNELS | PRONOMS DIRECTS | EXEMPLES |
| Io | Mi | Chi ti accompagne une scuola? Marco mi accompagna./ Qui vous emmènera à l’école? Marco va m’emmener. |
| Tu | Ti | |
| Lui | Lo | Quelle est la glace? Sì, lo mangio spesso!/ Aimez-vous la crème glacée? Oui, je le mange souvent. |
| Lei | La | Puoi chiamare Anna? Sì, la chiamo subito! Pouvez-vous appeler Anna? Oui, je vais l’appeler tout de suite. |
| Lei (formale) | La | Signor Rossi, La aspetto in ufficio.M. Rossi, je vous attends. |
| Noi | Ci | La maman ci saluta sempre con un bacio./ Maman nous accueille avec un baiser. |
| Voi | Vi | Vi chiamiamo stasera! Nous vous appellerons ce soir. |
| Loro(m) | Li | Puoi compare i libri? Sì, li compro domani./ Pouvez-vous acheter les livres? Oui, je les achèterai demain. |
| Loro(f) | Le | Leggi le notizie? Non, non le leggo mai./ Lisez-vous les nouvelles? Non, je ne les ai jamais lus. |
Que se passe-t-il si j’utilise un pronom direct avec un verbe composé, par exemple, le passé?
Le participe passé doit être en accord avec l’objet direct lorsque j’utilise un pronom direct à la troisième personne (singulier ou pluriel, masculin ou féminin).
Exemples:
« Hai mangiato il gelato? » »Sì, l’ho mangiato » / Avez-vous mangé la glace? Oui, je le mange.
« Hai mangiato la pasta? » »Sì, l’ho mangiata » / Avez-vous mangé les pâtes? Oui, je le mange.
« Hai mangiato i biscotti? » »Sì, li ho mangiati » / Avez-vous mangé les biscuits? Oui, je les mange.
« Hai mangiato le caramelle? » »Sì, le ho mangiate » / Avez-vous mangé les bonbons? Oui, je les mange.
Comme vous pouvez le voir, le participe passé change avec le changement de l’objet direct. De plus, avec les pronoms LO et LA, l’utilisation de l’apostrophe est également indispensable, si ceux-ci précèdent le verbe « avere”/ avoir. Cela se produit avec tous les verbes composés, c’est-à-dire ceux formés par l’avere auxiliaire et le participe passé (par exemple le passé, le futur parfait, le subjonctif passé et le conditionnel composé).
LO le pronom direct LO est également utilisé pour remplacer une phrase entière, comme dans l’exemple suivant:
« Sai che Marco si sposa domani?”
« Sì, lo so” (LO= che Marco si sposa domani)
PRONOMS INDIRECTS
Quelle est la différence entre les pronoms directs et indirects? Les pronoms indirects remplacent un objet indirect qui est celui qui répond à la question » à qui ?”. Par exemple, dans la phrase « J’écris à Paola”, Paola est l’objet indirect et pourrait être remplacé par un pronom indirect.
Quels sont les pronoms indirects ? Voici un tableau avec quelques exemples:
| PRONOMS PERSONNELS | PRONOMS DIRECTS | EXEMPLES | ||
| Io | Mi | Giulia mi ha scritto una lettera/Giulia m’a écrit une lettre | ||
| Tu | Ti | Ti mando un messaggio più tardi / Je t’enverrai du texte plus tard. | ||
| Lui | Gli | Hai telefonato a Luigi? Sì, gli ho telefonato./ Avez-vous parlé à Luigi au téléphone? Oui, je lui ai parlé. | ||
| Lei | Le | Le | Le | Le |
| Lei (format) | Le | Sig. Rossi, Le ho scritto una mail. M. Rossi, je vous ai envoyé un email. | ||
| Noi | Ci | Ci serve una penna per scrivere la lista della spesa./ Nous avons besoin d’un stylo pour écrire la liste de courses. | ||
| Voi | Vi | Il n’y a pas de problème./ Papa t’aime. | ||
| Loro (m/f) | Gli | Marco e Anna amano i dolci, gli piace il gelato al cioccolato./ Marco et Anna aiment les bonbons, ils aiment la glace et le chocolat. |
Comme vous pouvez le voir dans les exemples du tableau, le participe passé dans les temps composés n’est pas d’accord lorsque nous utilisons un pronom indirect et que l’apostrophe n’est jamais utilisée.
Les pronoms indirects sont ceux que nous utilisons couramment avec le verbe piacere.
Exemple: Quelle est la glace? Sì, mi piace. / Aimez-vous la crème glacée? Oui, j’aime ça.
Dans cet exemple, les pronoms TI et Mi sont des pronoms indirects et « Il gelato » est le sujet. D’autres verbes similaires sont mancare / manquer, servir / avoir besoin, sembrare / paraître, bastare / suffire.
LA POSITION DES PRONOMS DIRECTS ET INDIRECTS EN ITALIEN
Les pronoms directs et indirects précèdent généralement le verbe. Revenons à cet exemple :
Chi spiega i pronomi?/ Qui explique les pronoms ?
Li spiega l’insegnante!/ Le professeur les explique!
Je ne peux pas dire, spiega li l’insegnante, mais l’ordre correct est: pronoms + verbe + sujet.
Attention cependant: si j’utilise un verbe modal (DOVERE / to must, POTERE / to can, VOERE / to want), je peux choisir de mettre le pronom avant ou après le verbe.
Exemple:
« Chi porta le bambine à piscina? »/ » Qui emmène les filles à la piscine?”
”Le posso portare io » / ”Posso portarle io” / ”Je peux les apporter » / ”Je peux les apporter »
Dans ce cas, les deux réponses sont correctes, car il existe un verbe modal. Rappelez-vous simplement que si vous décidez de mettre le pronom après le verbe, cela se lie au verbe infinitif (qui perd le -e final).
Il existe d’autres cas dans lesquels le pronom est positionné après le verbe: de manière indéfinie (infinitif, gérondif et participe) ou dans certains cas avec l’impératif. Mais nous en parlerons dans un autre article.
En attendant, vous pouvez rejoindre nos cours d’italien en ligne
var ss_form= {‘account’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formID’: ‘MzIySjG0NDLVTUpNM9c1MUpM1bUwNErRtTRISjWySEwzTzZPAQA’ };
ss_form.width= ‘100%’;
ss_form.height=’100%’;
ss_form.domaine = ‘application – 3QN5ZJBUJA.automatisation du marketing.services’;
//ss_form.masqué = {’field_id’: ‘value’ }; // Modifiez ceci pour envoyer des variables masquées ou remplacer des valeurs
//ss_form.target_id=’target’; // Paramètre optionnel: les formulaires seront placés à l’intérieur de l’élément avec l’id spécifié
//ss_form.polling=true; // Paramètre optionnel: défini sur true UNIQUEMENT si votre page se charge dynamiquement et que l’id doit être interrogé en permanence.